1. прич. см. течь I

2. прил. (настоящий) current; (сегодняшний) present-day

в текущем году, месяце — in the current year, month

12-го числа текущего месяца — the twelfth instant, the 12th inst.

текущий момент — the present situation

текущие задачи — present-day problems

текущая политика — current politics pl.

текущие события — current events

3. прил. (повседневный) everyday; routine (attr.)

текущие дела — current / routine affairs; (на повестке дня) current business sg.

текущий ремонт — routine repairs pl.

♢ текущий счёт — current account

{A}

ընթացիկ

1) прич. які (што) цячэ

які (што) плыве

см. течь I 1

2) прил. бягучы

текущие дела — бягучыя справы

текущий счёт бухг. — бягучы рахунак

3) прил. (теперешний, настоящий) цяперашні

(этот) гэты

(современный) сучасны

в текущем году — у гэтым годзе

текущий момент — цяперашні (сучасны) момант

1) (о времени) бягучы2) (о жидкости) цякучы

бягучы

текущ п

1. прич. от течь·

2. прил перен (настоящий) παρών, τρεχούμενος, τρέχων, ἐνεστώς:

\~ие дела τά τρέχοντα ζητήματα· двадцать второе число \~его месяца στίς είκοσιδύο τρέχοντος· в \~ем году τό τρέχον ἔτος, ἐφέτος· \~ момент ἡ σημερινή κατάσταση· \~ ремонт ἡ μικρο-επισκευή· ◊ \~ счет ὁ τρεχούμενος λογαριασμός.

1. fort|löpande

fortlöpande information--текущая информация

2. innevarande

innevarande år--текущий год

folyó

текущий, ­ая, -ее

1. прич. от течь I;

2. прил. болуп жаткан, агымдагы, үстүбүздөгү, күндөлүк, кезектеги;

текущие задачи кезектеги милдеттер;

текущий момент үстүбүздөгү учур;

текущие события күндөлүк окуялар;

текущая политика күндөлүк саясат;

в текущем месяце работа будет окончена үстүбүздөгү айда жумуш бүтөт;

текущие дела агымдагы иштер;

текущий ремонт күндөлүк (майда) ремонт;

текущий счёт бухг. текущий счёт (банкыда, сактык кассасында ачылган счёт).

courant (теперешний, каждодневный); ce (этот); actuel (современный)

текущая политика — politique f du jour; politique courante

текущие задачи — problèmes m pl du jour

текущие события — les actualités f pl

текущий момент — situation actuelle

текущие дела — affaires courantes

текущая работа — travail courant

пятого числа текущего месяца — le cinq courant

в текущем году — dans l'année courante, cette année

••

текущий счёт — compte courant

текущий ремонт — réparations courantes

plūstošs, tekošs; kārtējais, tekošais; kārtējs; norēķinu

1) прич. от течь I

2) прил. (теперешний) corriente; este (этот); actual (современный)

текущие дела — asuntos inmediatos

текущие задачи — problemas del día

текущий момент — situación actual

текущая политика — política actual

в текущем году — en el año en curso, este año

пятого числа текущего месяца — el cinco del corriente (mes)

••

текущий ремонт — reparación corriente (de mantenimiento)

текущий счет — cuenta corriente

сонгомол

Przymiotnik

текущий

płynący

przeciekający

Przenośny płynący

biegnący

upływający

przeciekający

جاري

inneværende

-a sasa

-ая

-ее

1.прич. от течь I. 2.агымдагы, хәзерге; т. момент агымдагы момент; в текущем месяце агымдагы айда; т. работа агымдагы эш 3.көндәлек, агымдагы; т. дела агымдагы эшләр △ т. счёт агымдагы счет

текущий

шоранда, ҷоришаванда, равон

1) (настоящий) der laufende; dieser (этот)

пятого числа текущего месяца — am fünften dieses {des laufenden} Monats

в текущем году — im laufenden Jahr

2) (современный, актуальный) gegenwärtig, Gegenwerts-, Tages-, Zeit-

текущий момент, текущее положение — gegenwärtige Lage

текущие события — Gegenwartsgeschehen n, Zeitgeschehen n

текущая политика — Tagespolitik f

jori

1) corrente

2) d'esercizio

•

текущие дела — affari in corso/di ordinaria amministrazione

текущие издержки — costi correnti/di gestione

текущие расходы — spese correnti/d'esercizio

текущие счета — conti economici/operativi

текущие цены — prezzi correnti/in vigore

- текущий долг- текущий доход- текущий ремонт- текущий бюджет- текущий год- текущий месяц- текущий счёт

- текущая стоимость

- текущие активы

- текущие обязательства

corrente

прил.

1) (наличествующий) presente, attuale, in corso

текущий момент — il momento attuale

текущий год — l'anno corrente / in corso

текущие задачи — compiti attuali

текущие события — avvenimenti in corso; attualità f

2) (повседневный) corrente; quotidiano, di ogni giorno

текущий ремонт — riparazioni correnti

текущий счёт — conto corrente

corrente; (современный) a(c)tual, presente; (год, месяц) corrente (em curso)

••

- текущий ремонт- текущий счет

průběžný

¤ в текущем году -- у поточному році

¤ текущий ремонт -- поточний ремонт

¤ текущий счет -- поточний рахунок

¤ текущий момент -- сучасний момент

1) матем., техн., физ. плинний, змінний, біжний; (теперешний, настоящий) теперішній, нинішній

- текущий струёй

2) техн. (производящийся без остановки производства) поточний