ТЕМНЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но к концу дня солнце садится все ниже и начинает быстро темнеть	Ali, veæ je kasno popodne, sunce zalazi i tama se brzo širi.
После обеда я не остаЮсь, ...я ухожу до того, как начинает темнеть.	Ne ostajem posle veèere, ne èekam da poène da se smrkava.
После обеда я не остаЮсь, я ухожу до того, как начинает темнеть.	Ne ostajem posle veèere, ne pošto poène da se smrkava.
Теперь стало темнеть!	- Sada smo izgubili Sunce, jel da?
Пока нормально. Но загар будет темнеть в течение четырех часов.	Još nije strašno, ali æe potamneti u sledeæa èetiri sata.
У него начал темнеть третий палец.	Treci prst postaje crn.
И уже начинало темнеть, когда он прибыл туда.	Већ је било касно подне, када је тамо стигао.
Начинает быстро темнеть и падет теспература, все играет против маленького Адама.	Dok temperatura pada i sve je mraènije, noæ je sigurno protiv mladog Adama.
Конечно, но когда начнёт темнеть, живо домой.	Naravno, ako se još vani bude vidjelo kada se vratim.
Но нужно выяснять быстрее. Скоро начнет темнеть.	Ali moramo brzo otkriti.
Но каждый вечер, Доктор, когда будет темнеть, и будут появляться звезды,	- Ne, ne. Ali svake veèeri, Doktore, kad se smraèi i pojave se zvezde,
Когда начало темнеть, а Джеймс продолжал жаловаться на свою машину...	Dok je padala noæ, a Džejms i dalje žalio na auto da napravi M5 manje dobrim...
И на улице скоро начнёт темнеть.	Lakat ti je još malo ukoèen, a i pada mrak.
Нам надо спускаться, сейчас начнет темнеть.	Moramo dolje, uskoro æe noæ.
Почему стало темнеть?	Zašto pada mrak?

Перевод слов, содержащих ТЕМНЕТЬ, с русского языка на сербский язык

Русско-сербский словарь

темнеться

Перевод:

темне́ться

1) смркавати се

2) црнети се, замрачивати се

Перевод ТЕМНЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

темнеть

Перевод:

1. потемнеть

1. grow* / get* / become* dark; (о цвете) darken

краски потемнели — the colours have darkened

небо темнеет — the skies are darkening

у него потемнело в глазах — everything went dark before his eyes

2. тк. несов. (виднеться) переводится оборотом: (smth.) dark + appear, или be visible; (о больших предметах) loom

вдали что-то темнеет — smth. dark can be seen, или is visible, in the distance

2. стемнеть безл.

темнеет — it is getting dark

Русско-латинский словарь

темнеть

Перевод:

- nigrescere; caligare (oculi caligant);

Русско-армянский словарь

темнеть

Перевод:

{V}

մգանալ

մթագնել

մթնդել

մթնել

Русско-белорусский словарь 1

темнеть

Перевод:

несовер. в разн. знач. цямнець

Русско-белорусский словарь 2

темнеть

Перевод:

цямнець

Русско-новогреческий словарь

темнеть

Перевод:

темне||ть

несов

1. σκοτεινιάζω/ μαυρίζω (чернеть):

серебро \~ет τό ἀσήμι μαυρίζει· у меня \~ет в глазах θολώνουν τά μάτια μου, σκοτεινιάζει τό φως μου·

2. безл:

уже \~ет σκοτεινιάζει, νυχτώνει, βραδυάζει.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

темнеть

Перевод:

темнеть 1) (о цвете) μαυρίζω 2): \~ет безл. σκοτεινιάζει; βραδιάζει (смеркается)

Русско-шведский словарь

темнеть

Перевод:

{²m'ör:knar}

1. mörknar

{sj'ym:er}

2. skymmer

Русско-венгерский словарь

темнеть

Перевод:

• выглядеть,напр: лесsötételni -ik

• изменять цветsötétedni -ik

• elsötétülni

Русско-казахский словарь

несов.1. (становиться темным) қараю, қарайып кету, қараңғылану;- краски на картинах от времени темнеют суреттің бояулары уақыт өткен сайын қарайып кетеді;- безл. қараңғы түсу;- темнеет, пора домой қараңғы түсіп барады, үйге қайту керек;3. (виднеться - о темном) қарауытып көріну;- на горизонте темнели горы көк жиекте таулар қарауытып көрінеді

Русско-киргизский словарь

темнеть

Перевод:

несов.

1. (становиться тёмным) караруу, өңү өчүү, каралжың тартуу, караңгылоо;

краски на картинах от времени темнеют сүрөттүн боёктору убакыт өткөн сайын өчүп, каралжын тарта берет;

у меня темнеет в глазах от боли катуу ооруганда менин көзүм караңгылап кетет;

2. безл. караңгы түшүү;

темнеет, пора домой караңгы түшүп бара жатат, үйгө кетүү керек;

начинает темнеть караңгы түшө баштады;

3. (виднеться - о тёмном) караан көрүнүү, карайып көрүнүү.

Большой русско-французский словарь

темнеть

Перевод:

1) devenir vi (ê.) obscur (или sombre); s'obscurcir; devenir foncé (о цвете); brunir vi (смуглеть)

серебро темнеет — l'argent brunit

краски на картинах темнеют — les couleurs des tableaux deviennent foncées

2) безл. (о времени дня)

темнеет — le jour tombe, il commence à faire sombre

3) (виднеться - о тёмных предметах) se dessiner; se détacher (выделяться)

вдали темнеет лес — la forêt se dessine dans le lointain

••

у меня темнеет в глазах — ma vue se trouble, je ne vois plus clair, je vois trouble, j'ai la vue trouble

Русско-латышский словарь

темнеть

Перевод:

kļūt tumšam, kļūt tumšākam; mesties tumšam, mesties tumšākam, tumst, kļūt tumšam, kļūt tumšākam, satumst; melnot, tumšot, būt redzamam, rēgoties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

темнеть

Перевод:

1) къарармакъ; къоюлашмакъ (о цвете)

серебро темнеет - кумюш къарара

2) къаранлыкълашмакъ, къаранлыкъ чёкмек (тюшмек)

уже темнеет - орталыкъ къаранлыкълаша

3) къара (къаралты) корюнмек

вдали что-то темнеет - узакъта бир къаралты корюне

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

темнеть

Перевод:

1) qararmaq; qoyulaşmaq (о цвете)

серебро темнеет - kümüş qarara

2) qaranlıqlaşmaq, qaranlıq çökmek (tüşmek)

уже темнеет - ortalıq qaranlıqlaşa

3) qara (qaraltı) körünmek

вдали что-то темнеет - uzaqta bir qaraltı körüne

Русско-крымскотатарский словарь

темнеть

Перевод:

несов.

1) къарармакъ; къоюлашмакъ (о цвете)

серебро темнеет — кумюш къарара

2) безл. къаранлыкълашмакъ, къаранлыкъ чёкмек (тюшмек)

уже темнеет — орталыкъ къаранлыкълаша

3) безл. къара (къаралты) корюнмек

вдали что-то темнеет — узакъта бир къаралты корюне

Краткий русско-испанский словарь

темнеть

Перевод:

несов.

1) o(b)scurecerse (непр.)

небо темнеет — el cielo se o(b)scurece

у меня темнеет в глазах — se me nubla la vista

2) безл. (о сумерках) o(b)scurecer (непр.) vi, anochecer (непр.) vi

темнеет — o(b)scurece, anochece

3) (виднеться) divisarse; distinguirse (выделяться)

вдали что-то темнеет — a lo lejos se divisa algo negro (negrea algo)

Русско-монгольский словарь

темнеть

Перевод:

нуугдах харанхуй болох

Русско-польский словарь

темнеть

Перевод:

ciemnieć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

темнеть

Перевод:

Czasownik

темнеть

ciemnieć

ściemniać się

Русско-польский словарь2

темнеть

Перевод:

ciemnieć;ściemniać się, robić się ciemno;

Русско-чувашский словарь

темнеть

Перевод:

глаг.несов.1. (ант. светлеть) тӗксӗмлен, хурал; от времени металлы темнеют вӑ хӑт иртнӗҫем металсем тӗксӗмленеҫҫӗ2. 1 и 2 л. не употр. (син. светать) тӗттӗмлен, те ттӗм пул; зимой рано темнеет хӗлле часах теттӗм пулать3. 1 и 2л. не употр. кӑвакар, хуралса тӑр, хуран курӑн; на западе темнеют тучи анӑҫра ҫумӑр пӗлӗчӗсем кӑвакараҫҫӗ

Русско-персидский словарь

темнеть

Перевод:

فعل استمراري : تاريك شدن ؛ در تاريكي نمايان بودن

Русский-суахили словарь

темнеть

Перевод:

темне́ть

-fanya (-tiа, -ingia) giza

Русско-татарский словарь

темнеть

Перевод:

1.каралу, карала төшү; серебро темнеет көмеш карала 2.безл.караңгылану, караңгы төшү; сейчас рано темнеет хәзер караңгы иртә төшә 3.кара булып (каралып) күренү (тору); вдали темнеет лес еракта урман каралып тора

Русско-таджикский словарь

темнеть

Перевод:

темнеть

тира шудан, торик шудан, сиёҳтоб шудан

Русско-немецкий словарь

темнеть

Перевод:

1) dunkel werden, dunkeln (vi, о небе) тж. sich verdunkeln

2) (выделяться темным пятном) sich dunkel {schwarz} abheben

3) безл.

темнеет — es wird dunkel, es dämmert

темнеться — см. темнеть 2)

Русско-узбекский словарь Михайлина

темнеть

Перевод:

qorong'ilamoq, xiralanmoq

Большой русско-итальянский словарь

темнеть

Перевод:

несов.

1) oscurarsi, farsi scuro / buio, rabbuiarsi; offuscarsi тж. перен.

небо темнеет — il cielo si oscura

зимой рано темнеет — d'inverno abbuia presto

у меня темнеет в глазах — mi si offusca la vista

2) перен. (становиться угрюмым) rabbuiarsi, adombrarsi, diventar cupo / tetro; incupirsi

3) безл. (темнеет) annotta, si fa buio, viene buio

4) scurirsi, farsi scuro

•

- темнеться

Русско-португальский словарь

темнеть

Перевод:

нсв

escurecer vi; (чернеть) enegrecer vi; бзл (о наступлении сумерек) escurecer vi, entardecer vi, anoitecer vi; (виднеться - о темных предметах) vislumbrar-se, destacar-se, desenhar se; (чернеть) negrejar vi