ТЕРЯТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ТЕРЯТЬ фразы на русском языке	ТЕРЯТЬ фразы на сербском языке
Богатые люди не хотят терять	Bogati ljudi žele ostati
Богатые люди не хотят терять своё богатство	Bogati ljudi žele ostati bogati
больше нечего терять	više šta da izgubim
больше никого терять	izgubiti nikoga više
будем терять	za gubljenje
будем терять времени	vremena za gubljenje
будем терять время	vremena za gubljenje
будем терять голову	gubimo glavu
будет нечего терять	nema šta da izgubi
буду терять	ću gubiti
вам нечего терять	nemaš šta da izgubiš
Вам нечего терять	Nemate šta da izgubite
вам нечего терять	nemate šta izgubiti
вам терять	možeš da izgubiš
Вам терять	što izgubiti

ТЕРЯТЬ - больше примеров перевода

ТЕРЯТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ТЕРЯТЬ предложения на русском языке	ТЕРЯТЬ предложения на сербском языке
Мне есть что терять.	To mi nikako ne ide u prilog.
Пойдёмте, мистер Рэнсфорд, не будем терять время.	Hajdemo, g. Rejnsforde, ne gubimo vreme.
Не будем время терять.	Nemam vremena za gubljenje!
Что мне терять?	Šta imam da izgubim?
- Что не терять?	- Šta? - Razum.
Послушайте, констебль, перестаньте терять время.	Saslušajte me. Ne traæite vreme sa njim. Tišina.
Да, так же говорил и Кео, но мы только продолжаем терять всё! - Кео?	Baš to je Keogh rekao ali mi smo još uvijek gubitnici.
Не будем терять время.	Ni trenutka ne smijemo izgubiti.
Я сидел в такси, где ты меня оставила,.. ...а тут молодая леди начала терять сознание, и я... Что?	Sedeo sam u taksiju kada si otišla i činilo se da mlada dama ima vrtoglavicu...
Ну, мистер Пэттибон, не будем терять время,..	I sad, g. Petiboun isporučićemo ovo odlaganje upravniku zatvora.
Но спустя некоторое время, она стала терять осторожность.	Ali jednog dana, postala je jako razdražljiva.
В таком случае нам нечего терять,верно?	Ništa time ne gubimo.
Проснись. Нельзя терять время.	Ustaj, nemamo vremena.
Не будем терять время.	Nemojmo gubiti vrijeme.
Когда стареешь, время становится очень ценным, чтобы его зря терять.	Kada postanete stari, vrijeme je previše dragocjeno da se trati.

ТЕРЯТЬ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ТЕРЯТЬ, с русского языка на сербский язык

Русско-сербский словарь

теряться

Перевод:

теря́ться

1) губите се, нестаjати

2) очаjавити

Перевод ТЕРЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

терять

Перевод:

потерять (вн., в пр. и без доп.)

(в разн. знач.) lose* (d.); (о листьях и т. п.) shed* (d.)

терять кого-л. из виду — lose* sight of smb.

не терять из виду (вн.) — keep* in sight (d.); (помнить) bear* in mind (d.)

не терять из виду, что — not lose* sight of the fact that

терять ясность — lose* clarity

терять в чьём-л. мнении, в чьих-л. глазах — sink* in smb.'s estimation

не терять мужества — not lose* heart, take* heart

терять авторитет — lose* prestige

терять время на что-л. — waste time on smth.

нельзя было терять ни минуты — there was not (wasn't) a moment to lose

терять на чём-л. (терпеть ущерб) — lose* on / by smth.

я не теряю надежды — I don't lose hope, I am not unhopeful

терять терпение — lose* patience

он от этого ничего не теряет — he loses nothing by it

вы ничего не потеряли — you have missed nothing

терять почву под ногами — have / feel* the ground slipping away from under one's feet

терять сознание — lose* consciousness, become* unconscious

терять силу — become* invalid, lose* its force

терять силу за давностью юр. — be lost by limitation

терять подкову (о лошади) — throw* / cast* a shoe

♢ терять голову — lose* one's head

не терять головы — keep* one's head

Русско-латинский словарь

терять

Перевод:

- perdere (tempus; spem; liberos); deperdere; amittere; eximere; tollere (tempus);

• ты ничего от этого не теряешь - damni nihil facis;

Русско-армянский словарь

терять

Перевод:

{V}

կորցնել

Русско-белорусский словарь 1

терять

Перевод:

несовер. в разн. знач. траціць

(преимущественно о конкретных предметах) губляць

терять деньги — губляць грошы

терять влияние — траціць уплыў

терять терпение — траціць цярплівасць (цярпенне)

терять силу — траціць сілу

терять в весе — траціць у вазе

терять время — траціць час

я на этом много теряю — я на гэтым шмат трачу

нечего терять — няма чаго траціць (губляць)

терять голову — губляць галаву

терять из виду —

а) губляць з вачэй

б) (упускать) выпускаць з-пад увагі

терять почву под ногами — траціць (губляць) глебу пад нагамі

см. потерять

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

терять

Перевод:

терять

траціць- терять свойства

Русско-белорусский словарь 2

терять

Перевод:

губіць; губляць; страчваць

Русско-болгарский словарь

терять

Перевод:

губя, изгубвам, загубвам г

Русско-новогреческий словарь

терять

Перевод:

терять

несов в разн. знач. χάνω:

\~ ключи χάνω τά κλειδιά· \~· Дорогу χάνω τό δρόμο· \~ терпение χάνω τήν ὑπομονή μου· \~ зрение χάνω τήν ὅραση (μου)-\~ время χάνω καιρό· не \~ надежды δέν ἀπελπίζομαι· \~ силу юр. παύω νά ἰσχύω· \~ на чем-л. βγαίνω χαμένος· \~ в чьем-л. мнении ξεπέφτω στήν ἐκτίμηση κάποιου· ◊ \~ почву под ногами χάνω τό ἐδαφος κάτω ἀπ' τα πόδια μου· \~ голову χάνω τά λογικά μου· \~ кого-либо из виду χάνω κάποιον ἀπό τά μάτια μου· нечего \~ δέν χάνω τίποτε.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

терять

Перевод:

терять в рази. знач. χάνω; \~ время χασομερώ; \~ сознание λιποθυμώ

Русско-шведский словарь

терять

Перевод:

{bli:r'a:vme:(d)}

1. blir av med

bli av med sin plånbok--потерять бумажник bli av med sin förkylning--выздороветь после простуды, вылечиться от простуды

{för_l'o:rar}

2. förlorar

jag har förlorat min klocka--я потерял свои часы förlorad arbetsförtjänst--упущенная выгода

{m'is:ter}

3. mister

mista livet--потерять жизнь mista synen--потерять зрение mista sin far--потерять отца

Русско-венгерский словарь

терять

Перевод:

• тратить время,словаvesztegetni

• elveszítani

• veszíteni

Русско-казахский словарь

терять

Перевод:

несов.1. что жоғалту;- терять деньги ақша жоғалту;2. кого-что перен. (лишаться) айрылып қалу;- терять терпение шыдамы таусылу;3. в чем перен. (убавляться) кему, кеміп қалу;- терять в весе салмағы кему;4. что перен. (тратить попусту) босқа жоғалту, сарып қылу;- терять время уақытты босқа жоғалту;5. на чем (терпеть ущерб) жоғалту, залал көру;- терять высоту биіктікті жоғалту, төмендеу;-терять голову басы қату, ақыл жетпеу, басын шырғалаңға салу, есі кетіп сергелдең болу;- нечего терять аянатын еш нәрсе жоқ, көз жұму керек;- терять из виду;1) ойдан шығарып жіберу, ұмыту;2) көзге көрінбей кету;- терять почву под ногами өзіне басқаның жәрдемін, сенімін жоғалту;- терять силу күшін жою;- терять надежду үміт үзу, күдер үзу, үмітін жоғалту;- терять память ұмытшақ болу;- терять силу күшін жою

Русско-киргизский словарь

терять

Перевод:

несов.

1. что жоготуу;

терять деньги акча жоготуу;

2. кого-что, перен. (лишаться) үмүт үзүү, жоготуу, айрылуу;

терять друзей достордон ажыроо;

терять влияние таасирин жоготуу;

не терять надежды үмүт үзбөө;

терять сознание эсинен тануу;

3. в чём, перен. (убавляться) жоготуу, кемүү;

терять в весе салмагы кемүү, салмагын жоготуу;

4. что (тратить попусту) бошко кетирүү, бошко өткөрүү, сарп кылуу;

терять время убакытты бошко кетирүү;

5. что на ком-чём (терпеть ущерб) жоготуу, айрылуу, сарп болуу, зыянга учуроо;

я на этом много теряю мен мындан көп зыянга учураймын;

нечего терять жогото турган эчтемеси жок;

терять голову эмне кыларын билбей, шашып калуу; акылынан ажырап калуу, дал болуп калуу, алдастап калуу;

терять из виду

1) (переставать видеть) кездешпөө, кезикпөө; кайда кеткенин, эмне кылып жүргөнүн билбөө;

2) (не иметь сведений о ком-л.) жоготуу, жолугушпай калуу, көз алдынан жоготуп коюу, кабар албай коюу;

терять почву под ногами таман тирегинин бошошу; ишинин, абалынын олку-солку болушу;

терять силу (за давностью) күчүн кетирүү, күчүн жоготуу (мис. закон ж.б.).

Большой русско-французский словарь

терять

Перевод:

в разн. знач.

perdre vt; égarer vt (тк. вещи)

терять ключи — egarer (или perdre) ses clés

не терять надежды — garder bon espoir

терять кого-либо из виду — perdre qn de vue

терять в весе — perdre de son poids

терять в чьём-либо мнении — perdre dans l'opinion de qn, baisser dans l'estime de qn

терять силу за давностью юр. — se prescrire

терять ценность — perdre de sa valeur

терять на чём-либо — perdre à qch

я теряю на этом ... рублей — je perds ... roubles à cette affaire, j'y perds ... roubles

терять время на что-либо — perdre son temps à...

Перевод:

несов. кого-что

1) джоймакъ, гъайып этмек

терять ключи — анахтарларны джоймакъ

2) перен. (лишаться) айырылмакъ, гъайып этмек, джоймакъ, кесмек

терять надежду — умютини кесмек

3) (тратить попусту) джоймакъ, бошуна сарф этмек, гъайып этмек

терять время — вакъыт джоймакъ

••

терять голову — акъылыны джоймакъ, акъылыны шашырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

терять

Перевод:

несов., вин. п.

perder (непр.) vt (в разн. знач.); extraviar vt (тк. вещи)

терять дорогу — perder el camino, desorientarse

терять перья (ронять) — desplumarse

терять зрение — perder la vista

терять равновесие — perder el equilibrio

терять скорость — perder velocidad

терять вес, терять в весе — perder peso

терять на чем-либо — perder en algo

терять авторитет — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

терять силу (за давностью) юр. — prescribirse (непр.)

терять терпение, самообладание — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

терять сознание — perder el conocimiento

терять время (на + вин. п.) — perder (el) tiempo (en)

не терять мужества — no desanimarse

не терять ни минуты — no perder ni un minuto

терять из виду — perder de vista

не терять надежды — no perder la esperanza

мне нечего терять — no tengo nada que perder

••

терять голову — perder la cabeza

Русско-татарский словарь

терять

Перевод:

1.югалту, җую; т. деньги акча югалту; т. друга дусны югалту; т. из виду күздән югалту 2.югалту, әрәм итү; т. время вакыт әрәм итү △ т. в весе авырлык кимү; т. голову башсызлану; т. зрение күздән язу; т. надежду өметне җую (югалту); т. слух ишетми башлау; т. терпение түзем бетү (калмау)

Русско-таджикский словарь