1. (руководитель) leader

2. (проводник) guide, leader

вожак у слепого — blind man's guide

вожак медведя — near-leader

3. (о животном в стаде) leader (in herd)

{N}

առաջնորդ

երամագլւխ

ղեկավար

պարագլւխ

1) (руководитель, поводырь стада, стаи) важак, -ка муж.

2) (поводырь) павадыр, -ра муж.

дать путнику вожака — даць падарожніку павадыра

3) (заправила) завадатар, -тара муж., завадатай, -тая муж.

(верховод) верхавод, -да муж.

важак

м

1. (проводник) ὁ ὁδηγός, ὁ ποδηγέτης·

2. (в стаде) ὁ ὁδηγός κοπα-διοϋ/ ὁ μπροστόρης (в отаре)·

3. (руководитель) ὁ ἀρχηγός, ὁ ήγέτης.

перен.kolompos

м.

1. (руководитель) жетекчи;

2. (проводник) жетелеп жүрүүчү;

вожак у слепого сокурдун жетелеп жүрүүчүсү;

3. (о животном в стаде) баштап жүрүүчү, баштаанак.

м.

1) (руководитель) chef m

2) (проводник)

вожак (у) слепого — guide m d'un aveugle

вожак медведя уст. — montreur m d'ours

вожак слона — cornac m

3) (в стаде) meneur m du troupeau

4) (заправила - в отриц. смысле) разг. meneur m, chef m de file

vadītājs; vadātājs; pavadonis, ceļvedis; barvedis

м.

1) jefe m; cabecilla m (заправила)

2) (проводник) guía m, baquiano m; baqueano m (Лат. Ам.)

вожак слепого — lazarillo m; gomecillo m (fam.)

вожак слона — cornaca m, cornac m

3) (в стаде) cabestro m (бык); madrina f (лошадь); guía m

толгойлогч, түрүүлэгч

Rzeczownik

вожак m

przywódca m

przewodnik m

kiongozi (vi-), mwongozi (wa-);(племени) mfalme (wa-), mtemi (wa-)

м 1.башлык; студенческий в. студентлар башлыгы

м.

1) (руководитель) capo

группа идёт за вожаком — il gruppo obbedisce al capo

2) (проводник) guida f, conduttore

3) (животное во главе стаи) guidaiolo

4) (заправила) capoccia; caporione пренебр.; capopopolo m (народный трибун)

м уст

(в стаде) guia de rebanho; рзг (руководитель) guia m, líder m, cabeça m, cabecilha m

předák