loss

чистый убыток — dead loss

прямой убыток — sheer loss

взыскивать убытки — claim damages

возмещать убытки — recover losses

нести, терпеть убытки — incur losses

определять убытки — assess damages

компенсировать убытки — pay* damages

с убытком, в убыток — at a loss

быть в убытке — lose*; be out of pocket, be down разг.

• понести убыток - capere detrimentum;

• бывает, что (бывают такие случаи, когда) убыток приходится предпочесть прибыли - est, ubi damnum praestet facere, quam lucrum;

{N}

վնաս

муж. страта, -ты жен.

быть в убытке — цярпець страту

страта

загуба, вреда ж

м ἡ ζημία, ἡ ἀπώλεια, ἡ χασούρα:

чистый \~ ἡ καθαρή ζημία· нанести \~ προξενώ ζημία· нести \~ ζημιώνω, ὑφίσταμαι ζημία· быть в \~ке βγαίνω ζημιωμένος· с \~ком, в \~ке μέ ζημία.

1. förfång

• ущербkárosodás

• kár

• veszteség

м.

зыян;

терпеть (нести) убытки зыян тартуу.

м.

perte f; dégât m, dommage m (ущерб)

прямой убыток — pure perte

чистый убыток — perte sèche

(по)нести, (по)терпеть убытки — éprouver (или subir) des pertes, faire des pertes

быть в убытке — être en perte

с убытком, в убытке — à perte

возместить убытки кому-либо — indemniser {-ɛmn-} qn

себе в убыток — c'est autant de perdu

zaudējumi, zaudējums

зарар, зиян

понести убытки - зарар этмек,

нанести убытки - зарар кетирмек

zarar, ziyan

понести убытки - zarar etmek,

нанести убытки - zarar ketirmek

зарар; зиян

м.

pérdida f; daño m, estrago m (ущерб)

чистый убыток — pérdida (deuda) líquida

нести (потерпеть) убытки — sufrir pérdidas

быть в убытке — tener pérdidas

с убытком, в убыток — a (con) pérdidas

себе в убыток — en detrimento propio

Rzeczownik

убыток m

strata f

szkoda f

zguba f

strata;

زيان ، خسارت ، ضرر

dhara (ma-), hasara (-), shoti (-), uangamizaji ед.

м зыян; терпеть у. зыян күрү; возместить у. зыянны каплау

убыток

зиён,зарар дидан

м.

Verlust m; Nachteil m (проигрыш); Schaden m (ущерб)

нести убытки — Verlust erleiden, den Schaden tragen

убыточный — verlustbringend; nachteilig (невыгодный)

ziyon

эк.

spreco

perdita, danno

денежные убытки — danni economici/pecuniari

операционный убыток — perdita operativa/di gestione

приносить/причинять убытки — causare danni

убытки при реализации спасённого имущества — perdita con recupero

- общая сумма убытков- с убытком- возместить убытки- убыток от основной деятельности- убыток по займам- аварийные убытки- валовой убыток- возмещение убытков- возможные убытки- заранее оценённые убытки- значительные убытки- капитальный убыток- косвенные убытки- предельные убытки- прибыли и убытки- производственные убытки- прямые убытки- случайный убыток- фактический убыток- частичный убыток- чистый убыток- быть в убытке- взыскать убытки- компенсировать убытки- определить сумму убытков- повлечь за собой убытки- покрыть убытки- получить возмещение убытков- понести убытки- потерпеть убыток- работать с убытком

detrimento

м.

danno m; perdita f; svantaggio m

м.

perdita f, danni m pl, scapito

возмещение убытков — risarcimento dei danni; indennizzo m

возместить свои убытки — rifarsi ; rientrare nelle spese

(по)нести убытки — subire perdite / danni

причинить убыток — (ar)recare danni

с убытком, в убыток — a / con scapito

быть в убытке — essere in perdita

м

prejuízo m, perda f; (ущерб) dano m

škoda

¤ терпеть убытки -- мати збитки

¤ возмещать убытки -- відшкодовувати збитки

¤ причинить убытки -- призвести до збитків

¤ он не в убытке -- він нічого не втрачає