УВАЖИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Почему ж не уважить хозяев.	Zašto da ne uèinimo domaæinu po volji?
Мистер Бенедикт, желая уважить пожелания сестры и, конечно, в согласии с собственными личными чувствами к тебе, он хочет, чтобы у тебя действительно было что-то стоящее.	Gospodin Benedikt, želi da ispuni sestrine želje... i naravno, zajedno, sa liènim oseæanjima prema vama.... Hoæe da vidi da vi dobijete nešto stvarno vredno.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы уважить моего сына.	Ovdje smo veèeras da odamo poèast mom sinu.
И сейчас я не вижу другого выбора, как уважить их просьбу.	Kako sada stvari stoje, ne vidim drugo rješenje veæ da im izaðem u susret.
Я постараюсь уважить ваши некоторые культурные особенности.	-Nastojat æu poštovati dio obièaja.
Я сказал "заскакивай", но ведь папу надо же уважить...	Ja rek'o da svratim, ali ovo je tatin veliki...
Давайте постараемся уважить чувства и чаяния других людей.	Probajmo da poštujemo oseæanja i dugo sanjane snove drugih.
Раз в жизни тебе выпал шанс проявить ответственность. Быть мужчиной. Уважить свою семью.	Prvi put u životu imaš šansu da budeš odgovoran, budi muško, uèini nešto za svoju porodicu.
Прежде, чем мы приговорим парня, может быть стоит уважить скептицизм доктора Чейза.	Pratimo skepticizam dr. Chasea.
Выделите время, чтобы уважить себя, чтобы, так сказать, наполнить себя радостью до полна. до состояния, когда вы переполнены и можете только отдавать.	Odvojite malo vremena da biste to osetili... i da biste to mogli da ispoljite.
Но сперва ты должен уважить меня.	Ali prvo trebaš biti Bolji prema meni.
В этом случае надо её уважить.	Baš slatko od vas.
новички должньI уважить сторожил.	Gušteri moraju da odaju poštu seniorima u gaæama, glava spuštenih kao roblje.
Я должна работать с ним как врач каждый день Я пыталась провести черту, но он не желает уважить это.	Zato što moram da se nosim sa njim na profesionalnoj osnovi svaki dan, i pokušala sam da povuèem liniju ali on to ne poštuje.
Можешь хоть немного уважить меня?	-Daj, barem mi udovolji.

Перевод слов, содержащих УВАЖИТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод УВАЖИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уважить

Перевод:

сов. разг.

1. (кого-л.) humour (smb.); be nice (to smb.)

2. (что-л.) comply (with smth.)

уважить просьбу — comply with a request

Русско-белорусский словарь 1

уважить

Перевод:

совер.

1) (принять во внимание) уважыць, прыняць пад увагу

2) (оказать уважение) разг. уважыць, выказаць павагу

Русско-новогреческий словарь

уважить

Перевод:

уважить

сов

1. (что-л.) разг Ικανοποιώ:

\~ чыЪ-л. просьбу ίκανοποιώ τήν παράκληση κάποιου·

2. (кого-л.) δείχνω φροντίδα, ἐπιδεικνύω σεβασμό.

Русско-киргизский словарь

уважить

Перевод:

сов.

1. что (принять во внимание) орундоо (тилегин, өтүнүчүн орундоо; макул таап орундоо);

я уважил вашу просьбу мен сиздин өтүнүчүцүздү орундадым;

2. кого, разг. сыйлоо, кадырдоо, тилегин орундатуу;

уважить родителей эне-атаны сыйлоо.

Большой русско-французский словарь

уважить

Перевод:

1) (кого-либо) разг. faire plaisir à qn; satisfaire qn

уважить старика — faire plaisir à un vieillard

2) (что-либо) faire droit à qch; satisfaire vi à; admettre vt (допустить, принять); acquiescer vi à qch (согласиться на что-либо)

уважить просьбу — déférer à une demande

Русско-латышский словарь

уважить

Перевод:

ņemt vērā, ievērot; parādīt cieņu, pagodināt

Универсальный русско-польский словарь

уважить

Перевод:

Czasownik

уважить

Potoczny uwzględnić

poszanować

Русско-польский словарь2

уважить

Перевод:

uwzględnić;uszanować, okazać szacunek;

Русско-татарский словарь

уважить

Перевод:

1.сөйл.игътибарга алу, санга сугу, кире какмау, канәгатьләндерү; у. (чью) просьбу (кемнең) үтенечен кире какмау (сораганын эшләү) 2.гади.күңелен күрү; у. старика карт кешенең күңелен күрү

Русско-таджикский словарь