(о человеке) assured, sure, confident, positive, certain

быть уверенным — be sure / positive

быть твёрдо уверенным — be fully confident, be firmly convinced

уверенный в себе — sure of oneself, self-confident, sure

уверенный голос — confident / steady voice

уверенный шаг — resolute step

уверенная рука — sure hand

♢ будьте уверены! разг. — you may be sure!, you may rely on it!; believe me!

• я уверен, что смогу уничтожить своих противников - confidentia est, inimicos meos me posse perdere;

• не вполне уверен - non satis scio;

• я уверен - certum mihi est;

• уверенный в успехе - certus eventus;

• уверенной поступью - pede certo;

{A}

համոզված

վստահ

- уверенным шагом

1) прич. упэўнены, запэўнены

2) прил. (убеждённый) упэўнены, перакананы

будь уверен — будзь пэўны, будзь упэўнены

пэўны; упэўнены

уверен, сигурен п

прил

1. (о человеке) βέβαιος, πεπεισμένος, σίγουρος:

быть \~ым εἶμαι βέβαιος·

2. (о движениях, тоне и т. п.) σταθερός, εὐσταθής:

\~ый шаг τό σταθερό βήμα· \~ый ответ ἡ ἀδίσταχτη ἀπάντηση· \~ый голос ἡ σταθερή φωνή· \~ая рука τό σταθερό χέρι· ◊ будьте уверены) νά είσθε βέβαιος, νά είσθε σίγουρος.

1. säker

jag är säker på att jag har rätt--я уверен, что я прав

2. tros|viss

3. viss

vara viss om att lyckas--будь уверен в успехе

4. visst

• biztos vmiben

• magabiztos

уверенный, ­ая, -ое

1. прич. от уверить;

2. прил. (твёрдый, решительный) ишеничтүү, тың, чың;

уверенным шагом ишеничтүү кадам менен;

уверенное движение тын кыймыл;

3. прил. чаще кратк. ф. (убеждённый в чём-л.) ишенген;

я уверен, что задание будет выполнено тапшырманын аткарыларына мен ишенемин;

в нём я вполне уверен мен ага толук ишенем;

будь уверен кадырың жан болсун, ишенип кой;

будьте уверены кадырыңыз жан болсун.

1) (о человеке) sûr (или certain) de qch (в чём-либо); sûr de qn (в ком-либо)

мать уверена в его правоте — la mère est sûre de son innocence

он уверен в себе — il est sûr de lui

2) (о движениях, тоне и т.п.) assuré, sûr

уверенный голос — voix assurée

уверенный шаг — pas assuré

уверенная рука — main sûre

••

будьте уверены — soyez sûr, vous pouvez être sûr

noteikts, drošs, stingrs; pārliecināts, drošs

1) (твёрдый) къатты, дедиль, эмин

уверенным шагом - къатты адымларнен

2) (убеждённый) эмин, ишанчлы, ишангъан

я уверен, что задание будет выполнено - вазифе япыладжагъындан эминим

будьте уверены - эмин олунъыз

1) (твёрдый) qattı, dedil, emin

уверенным шагом - qattı adımlarnen

2) (убеждённый) emin, işançlı, işanğan

я уверен, что задание будет выполнено - vazife yapılacağından eminim

будьте уверены - emin oluñız

1) (твёрдый) къатты, дедиль, эмин

уверенным шагом — къатты адымларнен

2) (убеждённый) эмин, ишанчлы, ишангъан

я уверен, что задание будет выполнено — вазифе япыладжагъына эминим

••

будьте уверены — эмин олунъыз

1) прич. от уверить

2) прил. (о человеке) seguro, cierto

уверенный в себе — seguro de sí mismo

3) прил. (о движениях, тоне и т.п.) seguro, firme

уверенный тон — tono seguro

уверенная рука — mano segura

уверенный шаг — paso firme

••

будьте уверены! разг. — ¡tenga la seguridad!, ¡puede estar seguro!

бат итгэлтэй

Przymiotnik

уверенный

przekonany

pewny

zdecydowany

stanowczy

przeświadczony

upewniany

zapewniony

upewniony

przekonany

pewny, zdecydowany, stanowczy;przekonany, przeświadczony;

با اعتقاد ؛ مطمئن ؛ استوار

sikker

-tumaini, -tumainifu, -enye hakika, yakini;

быть уве́ренным — -amini, -kini, -yakini, -wa na uhakika

-ая

-ое

ышанычлы, ышаныч белән, ышанып, шикләнмичә; у. шаг ышанып атлау; у. ответ ышаныч белән җавап бирү △ будьте уверены ышаныгыз (ки), шикләнмәгез

уверенный

қатъи, устувор, далерона

1) (твердый) sicher, fest

2) (в чем) (убежденный) sicher (G), überzeugt (von D)

ты в этом уверен? — bist du dessen sicher?, bist du davon überzeugt?

amin

прил.

1) (твёрдый, спокойный) sicuro; (fermamente) convinto

уверенные движения — movimenti sicuri / decisi

уверенная рука — mano sicura / salda

2) (убеждённый) sicuro, certo; persuaso, convinto

я уверен в его невиновности — sono sicuro della sua innocenza

••

будьте уверенны! — stia (pur) certo / sicuro / tranquillo!; non si preoccupi!

быть уверенным в себе — essere sicuro di sé

(о человеке) seguro, certo, confiante, convicto; (о движениях, тоне и т. п.) seguro, firme

přesvědčený

Краткая форма: уверен

¤ уверенный в обратном -- упевнений у протилежному

¤ уверенный ответ -- упевнена відповідь