1) полагати, положити, метнути
2) поверити, поверавати (дужност)
возлага́ть наде́жду (на кого́) — полагати наду (у кога), уздати се
возлага́ть вину́ (на кого́) — бацати кривицу ( на кога), кривити (кога)
ВОЗЛАГАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВОЗЛАГАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Джулиан, возлагать надежды на численное преимущество не стоит. | To nije velika prednost. |
Как ты только можешь возлагать на мои плечи. | Kako možeš da meni to natovariš? |
Так что пока я не свихнулась постарайтесь не возлагать все свои надежды на этот тест. | Samo da ja skroz ne poludim... nemojte sve nade polagati u ovo. |
Она не должна была возлагать на меня такую ответственность. | Ne. Nije trebala toliku odgovornost da mi da. |
Я сильно извиняюсь, но я не собираюсь возлагать все мои надежды на совместное проживание с Рейчел на слово "наверное". | Žao mi je, ali se nenadam toliko da ćemo ja i Rejčel živeti zajedno na "verovatno." |
...the tremendous contribution I think Johnson made to the country. Я не хочу возлагать ответственность за Вьетнам на одни его плечи... I don't want to put the responsibility for Vietnam on his shoulders alone но я возлагаю... | Ne želim svaliti samo na njega odgovornost za Vijetnam ali verujem da bi Kenedi, da je ostao živ postupio drugaèije. |
Ты считаешь, что они могут постоянно возлагать на тебя всю ответственность? | Ali, zar misliš da je u redu što je sav pritisak na tebi? Svo vrijeme. |
А как же моё право не возлагать на себя вину? | Nema smisla protiviti se. Pa, a šta je sa mojim pravom da se ne optužujem? |
Ты меня предупредил не возлагать на него надежд. | Tara, nemoj. |
Это было мое решение, Карсон, так что если на кого-то и нужно возлагать вину, то начинать и заканчивать придется мной. Ладно? | To je bila moja odluka, Carsone, i ako na ikoga treba upirati prstom, to sam ja, u redu? |
Не надо возлагать на меня всю ответственность. | Ne mogu okriviti mene. |
Или ты не достигнешь цели. Я должна была лучше подумать, прежде чем возлагать такую ответственность на ребенка. | Trebala sam da znam bolje nego da dam toliko odgovornosti detetu. |
Пока мы не знаем, кто это сделал, и я прошу, пользуясь этой возможностью не возлагать вину на жителей Яффо, ибо пока мы этого не знаем | Još uvek ne znamo poèinioca... i ne treba kriviti graðane Jafe. (gradski veænik Arapin) |
ты должна была стать моей преемницей вы хотели, чтобы € стала вашей преемницей но € вам не сын и не дочь не надо возлагать на мен€ все свои мечты и надежды, сэр | Trebali ste me naslijediti. Vi ste željeli da vas ja naslijedim. Ja nisam vaš sin ili kæer. |
Как можно возлагать ответственность на сайт нашей клиентки, если полиция ещё не доказала, что жертву выбрали на сайте? | Kako web stranica našega klijenta može biti odgovorna ako policija nije apsolutno zakljuèila to sa njene stranice? |