(в разн. знач.) narrow; (об одежде, обуви) tight

узкая колея ж.-д. — narrow gauge

узкие взгляды — narrow views

узкий человек — narrow(-minded) person

узкий гласный лингв. — narrow / slender vowel

узкая специальность — particular speciality

♢ в узком смысле слова — in the narrow sense of the word

узкое место — weak point, bottle-neck

{A}

անձւկ

բարակ

նեղ

սահմանափակ

в разн. знач. вузкі

узкая улица — вузкая вуліца

узкие рукава — вузкія рукавы

в узком кругу друзей — у вузкім асяроддзі сяброў

узкие интересы — вузкія інтарэсы

узкий практицизм — вузкі практыцызм

узкая специальность — вузкая спецыяльнасць

узкое место — вузкае месца

вузкі

- слишком узкий

- самый узкий

тесен п

прил в разн. знач. στενός:

\~ая ткань τό στενό ὕφασμα· \~ая обувь τά στενά παπούτσια· \~ое платье τό στενό φόρεμα· \~ и длинный μακρόστενος, στενόμακρος· \~ая улица ὁ στενός δρόμος· \~ переулок τό στενοσόκακο· \~ая специальность ἡ στενή εἰδικότητα· \~ круг друзей ὁ στενός φιλικός κύκλος· \~ кругозор ὁ στενός ὁρίζοντας· ◊ \~ое место перен τό ἀδύνατο σημείο, ἡ ἀχίλλειος πτέρνα

1. smal

en smal gata--узкая улица vinna med smal marginal--выиграть с небольшим преимуществом

2. snäv

en snäv kjol--узкая юбка snäva marginaler--узкие границы, небольшая разница ett snävt svar--неласковый ответ

• тесныйszűk

• keskeny

узкий, ­ая, -ое

1. (неширокий) тар, кууш, энсиз;

узкая улица тар көчө;

узкая доска энсиз тактай;

2. кратк. ф. тар;

платье узко көйнөк тар;

3. (тесный) тар, кууш;

узкие рукава тар жең;

4. перен. (ограниченный) тар, тайкы;

в узком кругу друзей өзүнүн достору менен тар чөйрөдө;

узкая специальность тар специальность;

5. перен. (лишённый широты) тар, тайкы;

узкий практицизм тар практицизм;

узкий кругозор тар кругозор;

в узком смысле слова сөздүн тар маанисинде;

узкий гласный лингв. кууш үндүү.

1) étroit; étriqué (об одежде); trop juste (об обуви и одежде)

это платье мне узко — cette robe me gêne

2) перен. (ограниченный) étroit, borné; limité (о взглядах)

узкий круг друзей — cercle limité d'amis

узкий кругозор — horizon borné

узкая специальность — profession spécialisée

••

узкое место — secteur m difficile, goulot m d'étranglement

šaurs

тар

узкая улица - тар сокъакъ

tar

узкая улица - tar soqaq

тар

узкая улица — тар сокъакъ

1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido (об обуви и одежде); angosto (тесный)

узкая лента — cinta estrecha

узкая колея ж.-д. — vía estrecha

эти туфли мне узки — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)

2) перен. (ограниченный) limitado, reducido

узкий круг знакомых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos

узкая сфера деятельности — una esfera limitada de actividad

в узком смысле слова — en el sentido estricto de la palabra

3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcances

у него узкий мозг — es cerrado de mollera

4) лингв. cerrado

••

встретиться (столкнуться) на узкой дороге — encontrarse en el camino

узкая специальность — profesión especializada

узкое место — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella

далайн хоолой

Przymiotnik

узкий

wąski

wąski;(za) wąski, ciasny;

باريك ؛ تنگ ؛ محدود ؛ كوته نظر

smal

1) (тонкий) -embamba, finyu, kabibu, tarakiki;

у́зкая доро́га — njia ya mafinyo (-);у́зкая полоса́ — shoroba (ma-);у́зкая поло́ска листа́ коко́совой па́льмы и́ли бана́на — ung'ongo (ng'ongo);у́зкие по́лосы, сплетённые из травы́ и́ли ли́стьев — shupatu (ma-);у́зкие брю́ки — patashika (-) разг.;у́зкий двор, прохо́д — shoroba (ma-), ushoroba eд., ujapojapo (japojapo), ushoroba eд., upenyepenye (penyepenye);у́зкий прохо́д в за́рослях — uchochoro (chochoro; ma-);у́зкий прохо́д ме́жду дома́ми — mchochoro (mi-);у́зкое отве́рстие — upenyepenye (penyepenye);быть у́зким — -finya, -songa, -songamana

2) (ограниченный, односторонний) finyu;у́зкий кругозóр mtizamo finyu (mi-)

-ая

-ое

1.тар; узкая улица тар урам: у. рукав тар җиң; у. круг знакомых тар даирә танышлар 2.тар, кысынкы: у. глаза кысынкы күзләр △ у. место тар җир (урын) (кыен урын)

узкий

танг, борик, камбар

1) schmal

2) (тесный) eng; (кому-л.) zu eng (D) (уже чем нужно - об одежде)

ensiz, tang, tor

stretto

прил.

1) (ri)stretto, angusto

узкие ботинки — scarpe strette

узкий проход (в горах) — passo angusto

узкая плёнка кино — pellicola a passo ridotto

2) перен. (ограниченный) ristretto, limitato

узкий кругозор — orizzonte limitato / angusto

узкий круг друзей — cerchia ristretta / scelta / selezionata di amici

узкая специальность — specializzazione f

совещание в узком кругу — riunione ristretta

3) (ограниченный, о человеке) limitato, gretto

••

узкое место — punto / lato debole / vulnerabile; strozzatura f; collo di bottiglia

встретиться на узкой дорожке — muro contro muro

прл

estreito; (тесный) apertado, estreito, justo; прн restrito; estreito

••

- узкое место

úzký

Краткая форма: узок

¤ узкая улица -- вузька вулиця

¤ узкий в груди -- вузький у грудях

¤ узкий груг -- вузьке коло

¤ узкие гласные -- вузькі голосні

вузький