УНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
– Унять его!	Smirite ga!
-Но, я не могу унять дрожь	- Samo, on kaže, a ja ne mogu prestati da se tresem.
К сожалению, она не сможет унять ваших страхов	Nažalost, to neæe uèiniti ništa da se oslobodite svojih strahova.
И кто потом накормит множество несчастных, которых сегодня поддерживает и направляет церковь? Как унять гнев отчаявшихся?	I ko æe onda da brine o toj masi nesreænika što crkva pomaže?
Мне жаль, но я не могу унять эту дрожь.	-Znam... ali ne mogu da prestanem da se tresem.
Это должно унять боль, выпей.	Ovo bi trebalo da odagna bol.
Ни словом унять, ни платком утереть...	Ni reèju da ih zaustaviš, ni maramicom da obrišeš...
Унять боль.	Ublažuje bol.
Мне было так больно смотреть за вами... что я начала втыкать себе иглы под ногти... чтоб унять боль в моем сердце.	Tako me bolelo da te gledam! Morala sam da sebi zabadam igle pod nokte da prigušim bol u srcu.
В тоске рассвета ожидая Слепую боль унять пытаясь Взывал я тщетно к башням рая	Željno èekam ja svanuæe, uzalud iz knjiga vuèem Spas od boli što me muèe,
Я выпишу Вам порошки, чтобы унять боль.	Преписаћу вам прашак за желудац.
Она не смогла унять чувство вины и стала монахиней.	Bilo kako bilo, oseæajuæi krivicu odluèila je da postane sestra.
Чтобы унять боль.	Da ublaži bol.
Я отдал бы всё, чтобы унять вашу боль.	Dao bih sve na svetu da ti ublažim bol.
Кто-нибудь может унять эту собаку?	Hoce li neko ucutkati tog psa?

Перевод слов, содержащих УНЯТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод УНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

унять

Перевод:

{V}

դադարեցնել

զսպել

հանգստացնել

հանդարտեցնել

մեղմացնել

Русско-белорусский словарь 1

унять

Перевод:

совер.

1) (укротить, усмирить) уціхамірыць, суняць

унять детей — уціхамірыць (суняць) дзяцей

2) (остановить) суняць

унять кровотечение — суняць крывацёк

3) (чувство) суцішыць

унять гнев — суцішыць гнеў

Русско-белорусский словарь 2

унять

Перевод:

прыцішыць; суняць; супакоіць; суцішыць; сцішыць; сьцішыць; упыніць

Русско-казахский словарь

унять

Перевод:

сов.1. кого-что (успокоить) жұбату, тыныштандыру, тыю;- унять детей балаларды жұбату;2. что (прекратить) тыю, тоқтату;- унять кровотечение қан ағуын тыю

Русско-киргизский словарь

унять

Перевод:

сов.

1. кого (успокоить) сооротуу, басылтуу, тынчытуу;

унять детей балдарды сооротуу;

2. что, разг. (прекратить, остановить) басуу, басылтуу, токтотуу, тыюу;

унять слёзы көз жашын токтотуу (тыюу);

3. что, перен. (подавить, сдержать) басуу, токтотуу, тыюу, тыюу салуу;

унять боль ооруганын басуу.

Большой русско-французский словарь

унять

Перевод:

1) calmer vt, tranquilliser vt (успокоить); faire taire qn (заставить замолчать)

унять детей — calmer les enfants

2) (прекратить, остановить) arrêter vt

Перевод:

унять

ором кардан

Русско-немецкий словарь

унять

Перевод:

1) (успокоить) beruhigen vt,zur Ruhe bringen vt

2) (кровь, боль) stillen vt

уняться (успокоиться) — sich beruhigen

Большой русско-итальянский словарь

унять

Перевод:

сов. В

(успокоить; остановить) calmare vt, acquietare vt, placare vt

его не уймёшь — non c'è verso di calmarlo

унять боль — mitigare / addormentare / placare il dolore

унять слёзы — trattenere le lagrime

- уняться

Русско-португальский словарь

унять

Перевод:

сов

conter vt; (успокоить) acalmar vt, tranquilizar vt, sossegar vt; (заставить замолчать) fazer calar; (подавить чувство и т. п.) reprimir vt; (прекратить, остановить) parar vt, fazer cessar

Большой русско-чешский словарь