1. (тв. в вн.) rest (d. against), set* (d. against)

упираться локтем в стену — set* one's elbow against the wall; lean* one's elbow on / against the wall

упираться ногами в землю — take* a firm stand; dig* one's heels in the ground

упереться глазами в кого-л. разг. — stare at smb.

2. (упрямиться) jib

3. тк. несов. (в вн.; встречать препятствие) rest (on), turn (on)

весь вопрос упирается в недостаток времени — the whole question rests / turns on lack of time

1) в разн. знач. упірацца

упираться лбом в стенку — упірацца лбом у сцяну

всё это дело упирается в недостаток времени — уся гэта справа ўпіраецца ў недахоп часу

2) перен. разг. упірацца

(упрямиться — ещё) упарціцца, наравіцца, натурыцца

3) страд. упірацца

утароплівацца

см. упирать 1, 2

упираться руками и ногами — упірацца рукамі і нагамі

упарціцца; упірацца

несов

1. (чем-л. во что-л.) στηρίζομαι, ἀκουμπώ:

\~ ногами в землю στηρίζομαι μέ τά πόδια μου στή γή·

2. (упрямиться) разг πεισμώνω, ἐπιμένω:

он долго упирался, потом все рассказал ήταν πολλή ὠρα πεισμωμένος, ὑστερα τά είπε ὅλα·

3. (встречать препятствие) разг προσκρούω, σκοντάφτω:

все упирается в недостаток времени ὅλα σκοντάφτουν στήν Ελλειψη χρόνου· ◊ \~ руками и йогами ἀντιστέκομαι μέ πείσμα, ἐναντιώνομαι μέ ὅλα τά μέσα.

несов.

см. упереться;

упираться руками и ногами көшөрүп эле каршы болуп, көнбөй коюу.

см. упереться

••

упираться руками и ногами разг. — résister avec acharnement; ≈ faire des pieds et des mains

spītēties, stīvēties, tiepties, tielēties

1) (упрямиться) инатланмакъ; озь дегенинде турмакъ

2) (во что-нибудь для упора) таянмакъ

3) (уставиться) козюни тикмек, козь тикмек

4) (подходить вплотную) келип таянмакъ, таянмакъ

1) (упрямиться) inatlanmaq; öz degeninde turmaq

2) (во что-нибудь для упора) tayanmaq

3) (уставиться) közüni tikmek, köz tikmek

4) (подходить вплотную) kelip tayanmaq, tayanmaq

I

(заупрямиться) инатланмакъ; озь дегенинде турмакъ

II

1) (во что-нибудь для упора) таянмакъ

2) (уставиться)козюни тикмек, козь тикмек

3) (подойти вплотную к чему-л.)келип таянмакъ, таянмакъ

см. упереться

••

упираться руками и ногами — ser tozudo, ser terco

Czasownik

упираться

wpierać

opierać się

zapierać się

upierać się

opierać się;zapierać się;wbijać, wlepiać;upierać się;urywać się;natykać się;rozbijać się;

1) (во что) sich stemmen (an A или gegen A), sich stützen (auf A) (чем-л. mit D)

2) разг. (заупрямиться) sich sträuben

3) (во что) (натолкнуться на что-л.) stoßen vi (s) (auf A)

taqalmoq

несов.

см. упереться

упираться руками и ногами — puntare i piedi

resistir vt

opírat se

Деепричастная форма: упираясь

Дієприслівникова форма: упираючись