УСИЛИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Сделай усилие | Malo se |
Сделай усилие | Malo se trgni |
Сделай усилие | Potrudi |
Сделай усилие | Potrudi se |
Сделай усилие, Чарльз | Malo se trgni, Čarls |
УСИЛИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Еще одно маленькое усилие. | Znao sam da možete. |
Если ты любишь меня, ты должен сделать усилие. | Ako me voliš, potruditi æeš se. |
Далее Южная Звезда, Тщетное Усилие, Стэнли Гэйб и Любовная Дилемма. | Zatim Južna Zvezda, Vejn Efort, Stenli Gejb, Treæi Red i Ljubavna Dilema. |
И, дорогая, в этот раз не могли бы вы сделать усилие и забыть, как вы ошеломительны, и просто попытайтесь выглядеть ошеломленной. | Draga, samo još ovaj put, hoæeš li da pokušaš da zaboraviš da si zapanjena, i probaš da izgledaš zapanjeno? |
Небольшое усилие | Kad bi još jednom pokušala... |
Встряхнись. Все кончено. Осталось приложить небольшое усилие. | Хајде, све је готово, буди сигуран. |
- А ради меня не сделаешь усилие? | Ne bi se potrudio za mene? |
Мужайся, мы совершим огромное усилие и, зная о нашем долге, выполним свое предназначение на этой земле. | Dajmo sve od sebe, i svesni svojih dužnosti, suoèimo se sa svojom sudbinom na Zemlji. |
Давай, Рене, сделай усилие, поздоровайся с ней ты тоже! | Pomuæi se, pozdravi je i ti! |
Ещё одно решающее усилие, и большевистский фронт будет опрокинут! | jedno od poslednjih boljševièkih uporišta æe pasti. London |
Знаешь, приложи я ещё небольшое усилие, я... Ну, я имею в виду, что если бы я поработала над этим, то... Думаю, я могла бы быть чертовски счастлива, живи я в таком доме. | Uz mali, dodatni napor sa moje strane... mislim, ako... ako stvarno poradim na njoj... mislim da bih mogla da budem luda od sreæe u ovakvoj kuæi. |
Только и тебе надо сделать небольшое усилие: | Moraš i ti da se potrudiš. |
Требуется очень много, чтобы удовлетворить меня теперь минуту назад, самое небольшое усилие удовлетворило бы, но теперь ... | Sada bi mi trebalo previše da se zadovoljim. Trenutak pre, i najmanji trud bio bi dovoljan, ali sada... |
Если мы оба будем готовы сделать усилие. | Ako bismo se oboje malo potrudili. |
Нужно было сделать небольшое усилие воли, к которому ты не был готов. | To je bio mali napor volje koji nisi bio spreman da uèiniš. |