УСМОТРЕНИЕ контекстный перевод и примеры - фразы
УСМОТРЕНИЕ фразы на русском языке	УСМОТРЕНИЕ фразы на сербском языке
На ваше усмотрение	Koliko date
твоё усмотрение	ti hoćeš
твое усмотрение	Ti odluči

УСМОТРЕНИЕ контекстный перевод и примеры - предложения
УСМОТРЕНИЕ предложения на русском языке	УСМОТРЕНИЕ предложения на сербском языке
Разрешение родителей, усмотрение регистратора.	Pristanak roditelja, diskrecija matièara.
- Все на ваше усмотрение.	-To ti je velika prednost.
Ее сын просил передать, что с мебелью вы можете поступать на ваше усмотрение.	Njen sin kaže da se nameštaj prodaje po niskoj ceni.
Что ж, действуйте... действуйте на свое усмотрение. - Спасибо, сэр.	Pa, morate uraditi ono što smatrate da je najbolje.
Оставь это на наше усмотрение.	Препусти ово нама.
Так что на ваше усмотрение.	Па, твој је град.
Выбор натуры для рисунков оставлен на мое усмотрение, но подлежит одобрению миссис Герберт.	Lokacije za dvanaest crteža biæe odabrane po mom nahoðenju... mada i po savetu gospoðe Herbert.
На усмотрение капитана.	Капетанова одлука.
Эта высадка на усмотрение капитана, и я - тот, кто за это отвечает.	Ово спуштање је Капетанова одговорност, и ја сам тај чија је глава у торби.
И это на моё усмотрение.	To je moja nadležnost.
Когда я выздоровел, мне предложили любой военный пост на моё усмотрение.	Могао сам да бирам, прекоманду било где.
Вот чек на 106 тысяч долларов "На твое усмотрение".	Evo èeka na 106.000 dolara, "da ih uživate kako vam drago".
На их усмотрение.	-Da podvuèem?
Я официально командирую "Энтерпрайз" на спецзадание. Ваша миссия - на ваше усмотрение. - Удачи!	Nadao sam se da ste se prisjetili neèega o onim tuðincima.
Права посещения для его матери будут на усмотрение и удобство... Его законного опекуна".	Право на посете ће бити условљено... правилима и обавезама легалног старатеља."

Перевод слов, содержащих УСМОТРЕНИЕ, с русского языка на сербский язык

Перевод УСМОТРЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

усмотрение

Перевод:

с.

discretion, judg(e)ment

представлять, передавать на чьё-л. усмотрение (вн.) — leave* to smb.'s discretion / judg(e)ment (d.), leave* to smb. (d.)

на усмотрение кого-л. — at smb.'s discretion

действовать, поступать по собственному усмотрению — use one's own discretion / judg(e)ment; act as one thinks best

Русско-латинский словарь

усмотрение

Перевод:

arbitrium;

• по своему усмотрению - ad libitum; ad arbitrium;

Русско-белорусский словарь 1

усмотрение

Перевод:

ср. (мнение) меркаванне, -ння ср.

(взгляд) погляд, -ду муж.

(решение) вырашэнне, -ння ср.

оставить (предоставить, передать) на чьё-либо усмотрение — пакінуць (перадаць) на чыё-небудзь меркаванне (вырашэнне)

действовать по своему усмотрению — дзейнічаць паводле свайго меркавання

действовать по усмотрению —

а) (в зависимости от обстоятельств) дзейнічаць у залежнасці ад акалічнасцей (паводле акалічнасцей)

б) (произвольно) дзейнічаць сваім одумам (адумам, як уздумаецца)

Русско-белорусский словарь 2

усмотрение

Перевод:

гледжанне; гледжаньне

Русско-болгарский словарь

усмотрение

Перевод:

усмотрение с

- по своему усмотрению

Русско-новогреческий словарь

усмотрение

Перевод:

усмотрени||е

с ἡ κρίση {-ις}:

на чье-л, \~ στήν κρίση κάποιού сделать что-либо по своему \~ю κάνω κάτι ὅπως ἐγώ νομίζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

усмотрение

Перевод:

усмотрение с: по вашему \~ю, на ваше \~ κατά τη γνώμη σας

Русско-шведский словарь

усмотрение

Перевод:

{bev'å:g}

1. bevåg

{²g'åt:fin:ande}

2. gott|finnande

efter eget gottfinnande--по собственному усмотрению

Русско-казахский словарь

усмотрение

Перевод:

қарау, қарап шешу, білгенінше;- оставить на чье-либо усмотрение біреудің қарап шешуіне қалдыру;- действовать по своему усмотрению өз білгенінше істеу

Русско-киргизский словарь

усмотрение

Перевод:

ср.

ыктыяр;

оставить на чьё-л. усмотрение бирөөнүн ыктыярына калтыруу;

действовать по своему усмотрению өз ыктыяры боюнча аракет кылуу.

Большой русско-французский словарь

усмотрение

Перевод:

с.

jugement m; manière f de voir

предоставить на чьё-либо усмотрение — s'en remettre (или s'en rapporter) à qn

передать на чьё-либо усмотрение — soumettre à qn; remettre à la discrétion de qn

действовать по собственному усмотрению — agir à sa guise (или à son gré)

Русско-латышский словарь

усмотрение

Перевод:

ieskati, ieskats

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

усмотрение

Перевод:

1) (решение, мнение) къарар

2) (желание) истек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

усмотрение

Перевод:

1) (решение, мнение) qarar

2) (желание) istek

Русско-крымскотатарский словарь

усмотрение

Перевод:

1) (решение, мнение) къарар

2) (желание) истек

Краткий русско-испанский словарь

усмотрение

Перевод:

с. книжн.

juicio m; parecer m, criterio m (мнение); conclusión f (заключение)

предоставить, передать на чье-либо усмотрение — poner, someter a juicio de alguien

действовать (поступать) по собственному усмотрению — actuar según su (propio) parecer

на ваше усмотрение — lo que Ud. decida

Русско-польский словарь

усмотрение

Перевод:

Iuznanie (n) (rzecz.)IIuznaniowość (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

усмотрение

Перевод:

Rzeczownik

усмотрение n

uznanie n

swoboda f

rozwaga f

ostrożność f

zauważenie odczas. n

upatrzenie odczas. n

Русско-польский словарь2

усмотрение

Перевод:

uznanie;

Русско-татарский словарь

усмотрение

Перевод:

с кит.карамак, карау, хөкем, ихтыяр; я передаю это на ваше у. мин моны сезнең карамакка (карауга, хөкемгә) тапшырам; действовать по своему усмотрению үз ихтыярың буенча эш итү, үзеңә карау

Русско-таджикский словарь