1. (организовывать) arrange (d.), organize (d.); (создавать) establish (d.)

устроить концерт — arrange a concert

устраивать так, чтобы — do so as to, arrange so that

устраивать пикник — make* up a picnic

устроить приём в честь кого-л. — give* / hold* a reception in honour of smb.

устраивать бал — give* a ball

2. разг. (учинять) make* (d.)

устраивать кому-л. сцену — make* a scene

устраивать скандал — make* a row

3. (приводить в порядок) settle (d.), put* in order (d.)

устраивать свои дела — put* one's affairs in order, settle one's affairs

устраивать свою жизнь — regulate one's life

4. (помещать, определять) place (d.), fix up (d.), set* up (d.)

устроить больного в больницу — get* a sick man*, или a patient, in(to) hospital

устроить ребёнка в школку — place the child* in school, get* the child* into school

5. безл. (подходить) suit (d.); (о времени тж.) be convenient (to, for)

устраивает ли это вас? — does it suit you?; (о времени тж.) is it convenient to you?

{V}

տեղավորել

несовер.

1) (сооружать, строить) устройваць, рабіць

(мастерить) майстраваць

(приспосабливать для чего-либо) прыстройваць, прыладжваць

2) (организовывать) арганізоўваць, наладжваць

(справлять) спраўляць

3) (производить, учинять) разг. устройваць, учыняць

4) (приводить в порядок) упарадкоўваць

(налаживать) наладжваць, уладжваць

5) (помещать, определять) устройваць, уладжваць, уладкоўваць

6) разг. (оказываться подходящим) падыходзіць

(удовлетворять) задавольваць

см. устроить

ладзіць; мацаваць; наладжваць; уладжваць; уладкоўваць; учыняць

устройвам, организирам г

несов

1. (делать, создавать) φτιάνω, ὁργανώνω, ἱδρύω, κατασκευάζω, δημιουργώ:

\~ концерт ὁργανώνω συναυλία· \~ скандал δημιουργώ σκάνδαλο· \~ засаду στήνω παγίδα, ὁργανώνω ἐνέδρα·

2. (приводить в порядок) ὁργανώνω, τακτοποιώ, διευθετώ, (δια)κανονίζω:

\~ свои дела τακτοποιώ τίς δουλειές μου, κανονίζω τάς ὑποθέσεις μου· \~ свою жизнь ὁργανώνω τή ζωή μου·

3. (помещать, определять) τακτοποιώ, τοποθετώ:

\~ кого-л. на работу τακτοποιώ κάποιον σέ δουλειά· \~ кого-л. в школу (в больницу) βάζω κάποιον στό σχολείο (στό νοσοκομείο)·

4. безл (подходить) βολεύω, κάνω:

это меня не \~ет αὐτό δέν μέ βολεύει \~ться

1. (налаживаться) διευθετούμαι, τακτοποιούμαι:

у него постепенно все \~ется ὅλα τά ζητήματα του τακτοποιοῦνται σιγά σιγά·

2. (обосновываться) ἐγκαθίσταμαι/ κάθομαι, βολεύομαι (в кресле и т. п.)· Я. (на работу) διορίζομαι, βρίσκω δουλειά.

1. arrangerar

tävlingen arrangeras av Riksidrottsförbundet--соревнование организовано Национальным комитетом спорта

2. fixar

det fixar sig!--всё устроится!

3. ordnar

ordna en resa--устроить поездку det ordnar sig nog--всё уладится

• делаelintézni

• напр: на работуelhelyezni

• организовыватьszervezni

• подходитьmegfelelni

• сложное мероприятиеlebonyolítani

• удовлетворятьkielégíteni

• berendezni

• elrendezni

• megrendezni

• rendezni

несов.

см. устроить.

см. устроить

меня это устраивает — cela fait mon affaire; c'est exactement (или tout à fait) ce qu'il me faut; cela m'arrange tout à fait

rīkot, sarīkot; rīkot, sarīkot, celt, sacelt; kārtot, iekārtot, nokārtot

см. устроить

см. устроить

несов. см. устроить

несов.

см. устроить

меня это устраивает — esto me conviene; esto me viene al pelo (fam.), esto me satisface

суулгах, тавих, эрхлүүлэх

Czasownik

устраивать

urządzać

robić

Potoczny załatwiać

zadowalać

urządzać;budować, wznosić;organizować, zagospodarowywać;robić;umieszczać (lokować), załatwiać;zadowalać;

فعل استمراري : ترتيب دادن ، تشكيل دادن ، بر پا كردن ؛ درست كردن ، سر و صورت دادن ، تنظيم كردن ؛ جا دادن ؛ مناسب بودن ، بدرد خوردن ؛ پيدا كردن ، فراهم كردن ، دست و پا كردن ؛ راه انداختن ، بپا كردن

arrangere; tilrettelegge

1) (организовывать, приводить в порядок) -andaa, -panga, -ratibu, -sabidi, -tengeneza;

устра́ивать банке́т — -fanya karamu, -andaa karamu;устра́ивать приём, встре́чу — -barizi, -laki;устра́ивать беспоря́дки, сму́ту — -ghasi, -huni;устра́ивать сканда́лы — -gingisa;устра́ивать за́говор — -lа njama, -fanya njama;устра́ивать ова́цию — -pokea kwa hoihoi, -ng'ara, -mshangilia mtu sana;устра́ивать парову́ю ва́нну (при церемонии изгнания духов) — -piga nyungu, -fukiza nyungu;устра́ивать поми́нки — -fanya hitima;устра́ивать потасо́вку — -buburushana;устра́ивать сва́дьбу — -fanya arusi;устра́ивать скла́дчину — -la bia;устра́ивать экза́мен — -tahini, -mfanyisha mtu mtihani, -tia mtu katika mtihani;быть устро́енным (организованным) — -tengenea;тот, кто устра́ивает — mwandaliaji (wa-);тот, кто устра́ивает беспоря́док, пу́таницу — mchafuzi (wa-)

2) (удовлетворять, нравиться) -kinaisha, -kora, -faa, -tosheleza

см. устроить

несов.

см. устроить

это меня (не) устраивает — (non) mi va, (non) mi soddisfa del tutto

эта квартира нас не устраивает — questa casa non fa per noi

- устраиваться

organizovat

техн., несов. устраивать, сов. устроить

улаштовувати, улаштувати; (налаживать - ещё) налагоджувати, налагодити; (оборудовать, отделывать - ещё) обладнувати, обладнати