УТАИТЬ перевод на сербский язык

Русско-сербский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УТАИТЬ


Перевод:

утаи́ть

1) сакрити, држати у таjности

2) утаjити, проневерити


Русско-сербский словарь



УТАИВАТЬ ←

→ УТАЙКА



УТАИТЬ контекстный перевод и примеры


УТАИТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
УТАИТЬ
фразы на русском языке		УТАИТЬ
фразы на сербском языке
припрятать или утаитьda sakriješ
утаитьsakriti
утаитьzataškati
чего припрятать или утаитьnešto da sakriješ

УТАИТЬ - больше примеров перевода

УТАИТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
УТАИТЬ
предложения на русском языке		УТАИТЬ
предложения на сербском языке
И много можно утаитьНе можеш ни сањати шта све можеш сакрити
По-моему, он не мог утаить от меня хоть сколько-нибудь существенной суммы.Šta ti misliš Bene?
По-твоему, в этом доме от меня можно что-то утаить?Misliš da ne znam šta se dogaða u ovoj kuæi?
От вас, женщин, не утаить никаких тайн.Ne možemo sakriti ništa od vas žena, zar ne?
А мы оба знаем, что мне удалось утаить сорок семь миллионов с хвостиком, о которых налоговой инспекции ничего не известно.A znate da sam ja utajio 47 milijuna za koje poreznici nisu niti èuli.
Тогда я сообразил, что эта случайная ошибка может помочь нашему счастью, если только мне удастся утаить ее от всех. То есть, получить дополнительное количество ручек без накладных.A i drugi neki poslovi nisu provedeni u knjigama!
Вы должны спросить свой компьютер, почему он решил утаить информацию.Trebalo bi da pitaš kompjuter zašto je odluèio da zadrži informacije.
Наверно, он нашел что-то такое, что кто-то хотел утаить.Mislim da je našao nešto što nije smeo da nađe.
Тогда почему Вы так отчаянно пытаетесь утаить этот отчет от проверяющего?Zašto se onda toliko trudite da sakrijete ovo?
Могу я использовать этот файл в качестве доказательства или ты хочешь что-то от нас утаить?Smijem li ovo unijeti kao dokaz ili nešto skrivaš?
Он не позволяет ничего утаить...Ne dozvoljava ništa da se sakrije.
А что бы вам хотелось утаить?A šta to hoæeš da sakriješ?
Вы решили утаить это от всех?Dozvolili biste da se to dogodi,
- У него была вторая жена. Но он не смог утаить свой секрет.Nije mogao da krije svoju tajnu.
- Когда у тебя роман с подчинённым, это невозможно утаить.Nema te stvari kao što je tajna kada se radi o aferama.

УТАИТЬ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих УТАИТЬ, с русского языка на сербский язык


Перевод УТАИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

утаить



Перевод:

сов. см. утаивать

Русско-армянский словарь

утаить



Перевод:

{V}

թաքցնել

Русско-белорусский словарь 1

утаить



Перевод:

совер. в разн. знач. утаіць

шила в мешке не утаишь посл. — шыла ў мяшку не схаваеш, грэх не схаваеш у мех (не ўтопчаш у балота), лес чуе, а поле бачыць

Русско-белорусский словарь 2

утаить



Перевод:

прытаіць; стаіць

Русско-венгерский словарь

утаить



Перевод:

eltitkolni

Русско-казахский словарь

утаить



Перевод:

сов. что1. (скрыть) жасыру, тығу;- утаить правду шындықты жасыру;2. (тайно присвоить) жасырып меншіктеніп алу, ұрлап меншіктену
Русско-киргизский словарь

утаить



Перевод:

сов. что

1. (скрыть) жашыруу, айтпоо, ичте сактоо;

утаить правду чындыкты жашыруу;

2. (тайно присвоить) жымкыруу, жымкырып алуу, уурдап алуу;

шила в мешке не утаишь посл. айды этек менен калкалай албайсын.

Большой русско-французский словарь

утаить



Перевод:

1) (скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn (умолчать)

утаить правду — taire la vérité

2) (присвоить) soustraire vt, dérober vt

утаить часть денег — dérober une partie de l'argent

••

шила в мешке не утаишь посл. — прибл. la vérité fait son chemin

Краткий русско-испанский словарь

утаить



Перевод:

сов., вин. п.

1) (скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto (de alguien); callar vt (умалчивать)

2) (присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt

Русско-польский словарь

утаить



Перевод:

Iutaić (czas.)IIzataić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

утаить



Перевод:

Czasownik

утаить

utaić

zataić

ukryć

schować

Русско-польский словарь2

утаить



Перевод:

zataić, ukryć;schować;przywłaszczyć, przyswoić sobie;

Русско-татарский словарь

утаить



Перевод:

утайка

ж сер итеп тоту (саклау), яшерү, әйтми (яшереп) калдыру; утаить правду дөреслекне яшерү; утаить чужие вещи кеше әйберләрен яшереп алып калу

Русско-таджикский словарь

утаить



Перевод:

утаить

махфӣ доштан

Русско-немецкий словарь

утаить



Перевод:

(от кого) (скрыть) verhehlen vt (D), verbergen vt (D или vor D); verheimlichen vt (D), verschweigen vt (vor D - умолчать)

Большой русско-итальянский словарь

утаить



Перевод:

сов. от утаивать

Русско-португальский словарь

утаить



Перевод:

сов

esconder vt, encobrir vt, ocultar vt; (скрыть) sonegar vt; (уломать) silenciar vt; (присвоить) subtrair vt

Большой русско-чешский словарь

утаить



Перевод:

skrýt

Русско-чешский словарь

утаить



Перевод:

zatajit, zamlčet, ztajiti, zpronevěřit, ulít, utajit, přisvojit si, skrýt
Большой русско-украинский словарь

утаить



Перевод:

кого-чего (от кого-чего) глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: утаив

1. скрыть от кого-нибудь, сохранить в тайне2. тайно присвоитьприховати

Дієприслівникова форма: приховавши

¤ от нас ничего не утаишь -- від нас нічого не приховаєш

¤ шила в мешке не утаишь -- шила в мішку не сховаєш

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: утаив

потаїти

Дієприслівникова форма: потаївши


2024 Classes.Wiki