УТИХНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
(Винс) Ты можешь утихнуть?	Je l' možeš malo da zaæutiš?
Вот только у их боли нет никаких шансов утихнуть.	Samo njihova bol nema izglede za olakšanje. Loš trenutak?
-Я слышал ты сказал Келвину утихнуть с своими миротворческие идеями.	- Èuo sam da si odbio Calvinov prijedlog za pomirenje.
Если вы на неделю изолируете больных в их камерах, никак с ними не контактируя, вспышка должна утихнуть.	Ako zadržite bolesne pacijente zatvorene u njihovim æelijama sljedeæih tjedan dana, bez kontakta rukama do usta, trebalo bi to manje-više riješiti zarazu.
.. Вам нyжно утихнуть.	Moraš da miruješ, u redu?
С интерфероном его английский должен вернуться, и агрессия должна утихнуть.	Povratiæe moæ govora i agresija æe se smanjiti kad lek poène delovati.
Вся эта суета должна была утихнуть к этому времени.	Sva ova frka je trebala da do sada bude gotova.
У меня ларингит. Так что всем придется утихнуть.	-Danas me boli grlo.
А сейчас говорю утихнуть.	Sada vam govorim da se utišate.
Она залезла на диван, заставила всех утихнуть и сказала, что у меня хламидиоз.	Onda se popela na kauè,uæutkala sve na žurci, i rekla im da imam hlamidiju.
Ураган может повернуть назад. Или просто утихнуть.	Možda se okrene ili rasprši.
Дайте утихнуть этому бряцанью оружием.	Neka se odigra ovo zveckanje sablji.

Перевод слов, содержащих УТИХНУТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод УТИХНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

утихнуть

Перевод:

сов. см. утихать

Русско-армянский словарь

утихнуть

Перевод:

{V}

մեղմանալ

Русско-белорусский словарь 1

утихнуть

Перевод:

совер. уціхнуць, сціхнуць, мног. паціхнуць, пасціхаць

Русско-белорусский словарь 2

утихнуть

Перевод:

аціхнуць; ацішэць; сціхнуць; сьціхнуць; уціхнуць

Русско-венгерский словарь

утихнуть

Перевод:

• о болиlohadni

• elcsendesedni -ik

Русско-казахский словарь

утихнуть

Перевод:

сов. саябырлану, басылу, тыныштану;- ветер утих жел саябырланды;- боль утихла ауруы басылды;- ребенок утих бала тыныштанды

Русско-киргизский словарь

утихнуть

Перевод:

сов.

1. (стихая, умолкнуть; перестать звучать) тынчуу, басылуу;

шум утих уу-чуу басылды;

голоса утихли үндөр басылды, үн чыкпай калды;

2. (ослабеть, прекратиться) басылуу, басаңдоо, басаңчалоо, токтолуу;

ветер утих шамал басылды;

3. перен. (успокоиться) тынчуу, тынчып калуу, басылуу, сооронуу;

ребёнок утих бала сооронду;

больной утих оорулуу киши тынчып калды.

Большой русско-французский словарь

утихнуть

Перевод:

se calmer, se tranquilliser (успокоиться); se taire (умолкнуть); s'apaiser (о буре; о возбуждении; о боли); cesser vi (о шуме); baisser vi, tomber vi (ê.) (о ветре)

ветер утих — le vent est tombé

боль утихла — la douler s'est apaisée

ребёнок поплакал и утих — l'enfant a pleuré et s'est calmé

Русско-латышский словарь

утихнуть

Перевод:

noklust, nostāties, rimt, norimt, rimties, apklust, aprimt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

утихнуть

Перевод:

1) (перестать двигаться, шуметь, издавать звуки) сакинлешмек, тынмакъ, сусмакъ (замолчать)

2) (о море, реке и т.п.) кесильмек, токътамакъ, ятышмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

утихнуть

Перевод:

1) (перестать двигаться, шуметь, издавать звуки) sakinleşmek, tınmaq, susmaq (замолчать)

2) (о море, реке и т.п.) kesilmek, toqtamaq, yatışmaq

Русско-крымскотатарский словарь

утихнуть

Перевод:

(переставать двигаться, шуметь, издавать звуки) сакинлешмек, сусмакъ (о звуке), тынмакъ

(о море, реке и т.п.) кесильмек, токътамакъ, ятышмакъ

Краткий русско-испанский словарь

утихнуть

Перевод:

сов.

callarse (умолкнуть); calmarse, tranquilizarse, apaciguarse (успокоиться); cesar vi (прекратиться)

Русско-польский словарь

утихнуть

Перевод:

ucichnąć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

утихнуть

Перевод:

Czasownik

утихнуть

ucichnąć

uspokoić się

uciszyć się

Русско-польский словарь2

утихнуть

Перевод:

ucichnąć;uciszyć się, uspokoić się;złagodnieć, uśmierzyć się;ustatkować się, utemperować się;

Русско-персидский словарь

утихнуть

Перевод:

فعل مطلق : آرام شدن ، ساكت شدن

Русско-татарский словарь

утихнуть

Перевод:

тыну, тынып калу, басылу; шум утих тавыш тынды; буря утихла давыл тынды; боль утихла авырту басылды; она долго плакала, наконец, утихла бик озак елаганнан соң ул ахырда тынды

Русско-таджикский словарь