1. (убыток) damage; loss; detriment; (вред) prejudice

наносить ущерб (дт.) — cause / do damage (to), damage (d.)

понести ущерб — suffer damage

в ущерб кому-л. — to the prejudice of smb., in prejudice of smb.; to smb.'s detriment

в ущерб чему-л. — to the detriment of smth.

в ущерб здравому смыслу — to the detriment of common sense

без ущерба (для) — without prejudice (to)

ущерб был невелик — the damage was not great

2.:

на ущербе — (о луне) on the wane; (о славе и т. п. тж.) on the decline

• причинять ущерб - damnum dare; affligere (opes hostium); alicui noxiae esse;

• причинить кому-л. большой ущерб - multa vulnera alicui inferre, imponere, inurere;

• нанести ущерб - detrimentum afferre;

• (по)терпеть ущерб - frunisci malum; pessimari (ex aliqua re); capere detrimentum; accipere detrimentum; calamitatem tolerare, perferre, accipere;

• понести ущерб - damno augeri, affici; damnum capere, accipere, facere, contrahere,ferre, pati;

• без ущерба - sine vulnere;

• без имущественного ущерба - salvis rebus;

• иск о возмещении ущерба - noxale; noxalis actio;

• небольшой ущерб - vile damnum;

• в ущерб кому-л. - damno alicujus;

• с большим для меня ущербом - cum damno meo magno;

• ущерб луны - damna (caelestia) lunae;

{N}

վնաս

муж.

1) шкода, -ды жен.

(урон) урон, -ну муж.

(потеря) страта, -ты жен.

без ущерба для дела — без шкоды (без урону) для справы

понести ущерб — страціць (панесці страту)

причинить ущерб — нашкодзіць (прычыніць страту)

возместить ущерб — пакрыць (вярнуць) страту

в ущерб кому-либо — на шкоду каму-небудзь

2) перен. (упадок) заняпад, -ду муж.

(спад) спад, род. спаду муж.

(кончина) скон, род. скону муж.

быть на ущербе — быць на сконе (у заняпадзе, на спадзе)

3) астр. ушчэрб, -бу муж.

луна уже на ущербе — месяц ужо на ўшчэрбе, ужо сходнія дні

страта; шкода

щета ж, ущърб м, вреда ж

м

1. (убыток) ἡ ζημία, ἡ βλάβη, ἡ φθορά:

материальный \~ ἡ ὑλική ζημία· нанести (или причинить) \~ ἐπιφέρω ζημία, βλάπτω· понести (или потерпеть) \~ ὑφίσταμαι ζημία· в \~ кому-л. πρός ζημίαν κάποιου· в "\~ здоровью μέ βλάβη τής ὑγείας· в \~ себе πρός βλάβην μου (σου, του)· в \~ интересам дела σέ βάρος τῶν συμφερόντων τής ὑπόθε-σης· в \~ здравому смыслу ἐνάντια σέ κάθε λογική· без \~а (для)... χωρίς ζημιά γιά...·

2. астр. τό ἀδειασμα:

\~ луны τό ἀδειασμα τοῦ φεγγαριοῦ· луни на \~е τό φεγγάρι ἀδειάζει· ◊ быть на \~е а) παρακμάζω, σβήνω (о славе), б) ὀλιγοστεύω (о силах, здоровье и т. п.).

1. avbräck

vålla avbräck--причинить ущерб lida avbräck--понести ущерб

• в \~ чему-тоrovás vminek a \~ára

• перен.csorba

• убытокkárosodás

• hátrány

• veszteség

м.

(убыток, урон) зыян, зарар;

без ущерба для дела ишке зыян келтирбей;

понести ущерб зыян тартуу;

причинить ущерб зыян келтирүү (тарттыруу);

в ущерб кому-л. бирөөгө зыян келтирип;

луна на ущербе астр. ай кетилип калды.

м.

1) (убыток) dommage m, détriment m; préjudice m (вред)

нанести ущерб — causer un préjudice (à), endommager vt; porter atteinte (à); préjudicier vi, porter préjudice (à) (повредить)

понести ущерб — subir des dommages, essuyer des pertes

в ущерб кому-либо — au détriment de qn, au préjudice de qn, aux dépens de qn

в ущерб здравому смыслу — en dépit du bon sens

••

на ущербе (в упадке) — sur le déclin; au déclin

силы его на ущербе — ses forces déclinent

2) (о луне)

луна на ущербе — la lune est à son déclin

zaudējumi, zaudējums

м.

1) (убыток) daño m, pérdida f, perjuicio m, detrimento m

нанести ущерб — causar daño, dañar vt; causar perjuicio, perjudicar vt

понести ущерб — sufrir daños (pérdidas)

в ущерб кому-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguien

в ущерб здравому смыслу — en contra del sentido común

2) перен. (спад) debilitamiento m, disminución f

3) (луны) cuarto menguante

быть на ущербе — estar en cuarto menguante

Rzeczownik

ущерб m

uszczerbek m

szkoda f

Przenośny osłabienie n

spadek m

uszczerbek, strata, szkoda;osłabienie, spadek;ostatnia kwadra;

فقط مفرد : زيان ، صدمه ؛ خسارت

dhara (ma-), hasara (-), maafa мн., mwafa (mi-), shoti (-), tone (ma-), ubanangaji ед., uharibifu ед., upeketevu ед.;

уще́рб непоправи́мый — hasara isiyofidika (-)

м зыян, югалту; в у. здоровью сәләмәтлеккә зыян китереп △ на ущербе 1)бетеп бара, сүнеп бара; силы его на ущербе аның көче бетеп бара 2)(ай тур.) кими башлаган

ущерб

зарар, зиён, халал

м.

Nachteil m, Schaden m, Verlust m

нанести ущерб кому-л. — j-m Schaden bringen {zufügen}

futur, kasr, zararlantirmoq, ziyon

эк.

spreco

danni

ущерб, нанесённый неблагоприятной погодой — danni causati dal maltempo

- большой ущерб- денежный ущерб- косвенный ущерб- материальный ущерб- незначительный ущерб- прямой ущерб- возмещать ущерб- наносить ущерб- оценивать ущерб- оценивать размер ущерба- понести ущерб- причинять ущерб

danni, danno, detrimento, pregiudizio, torto

м.

danno m

м.

1) (убыток) danno / danni m pl, scapito, detrimento; nocumento уст. книжн.

в ущерб здоровью — della salute

в ущерб кому-чему-л. — con pregiudizio / a detrimento di qd, qc

в ущерб здравому смыслу — contro il buon senso

нанести ущерб — arrecare / causare danni, danneggiare vt; sinistrare vt; ledere vt, pregiudicare vt перен.

понести ущерб — subire un danno, venire danneggiato

2) астр.

луна на ущербе — la luna è in fase calante

быть на ущербе — decrescere vi (e), essere in decrescenza, essere giù

м

(убыток) dano m, prejuízo m, detrimento m; (луны) minguante m, quarto minguante

- нанести ущерб- понести ущерб- в ущерб

••

- быть на ущербе

škodu (4.p.)

¤ нанести ущерб -- завдати збитків

¤ в ущерб себе -- на шкоду собі