fairway; (navigating) channel

плыть, быть в фарватере (рд.; перен.) — go* along (with), follow lead (of)

мор., перен. фарватэр, -ру муж.

фарватэр

м мор. τό πλωτό μέρος:

речной \~ τό πλωτό μέρος ποταμοῦ· ◊ быть в \~е ἀκολουθώ τήν πολιτική κάποιου, πάω μέ τά νερά κάποιου.

1. far|led

2. far|vatten

i varmare farvatten--в тёплых морях

м. мор.

фарватер (суунун, дарыянын кеме жүрө ала турган бөлүгү);

быть в фарватере кого-л. или быть в фарватере чьей-л. политики бирөөнүн таасиринин астында болуу, кимдиндир саясатынын таасиринин астында болуу.

м. мор.

chenal m, passe f

быть, плыть в фарватере перен. — suivre le cours de qch

fārvaters, kuģu ceļš

м.

paso m, canal m, canal balizado (de acceso)

быть (плыть, идти) в фарватере (+ род. п.) перен. — seguir el curso (de); encontrarse en la esfera de influencia (de)

он идет в фарватере перен. — está a la estela (de); sigue los pasos (de); gira en la órbita (de), marcha en pos (de), va a remolque (de)

farwater, tor wodny;

jimbu (ma-), kilango cha bahari (vi-), kilindi (vi-), mchirizi (mi-)

м. мор.

Fahrwasser n

м. суд.

acqua f {passo m, via f, canale m} navigabile

м. мор.

filo della corrente; canale di accesso; acqua navigabile

плыть / идти / быть в фарватере (+ Р) — navigare nella scia (di)

м мор

canal balizado, canal navegável

••

- идти в фарватере- плыть в фарватере- быть в фарватере

plavební dráha

техн.

фарватер, -ру