1. (вн.) lash (d.); (прутом) switch (d.); (хлыстом) whip (d.)

2. (в вн.; ударять) beat* down (on); lash (against)

дождь хлещет в окно — the rain is beating down (on) the window-panes

дождь хлещет нам в лицо — the rain is beating in our faces

3. (без доп.) разг. (литься) gush

кровь хлещет из раны — blood is gushing from the wound

дождь так и хлещет — the rain is lashing down

4. (вн.) разг. (пить) swill (d.), knock back (d.)

{V}

դաղել

խարազանել

несовер.

1) (бить) хвастаць

(стегать) сцёбаць, сцябаць

(ладонью) пляскаць, ляскаць

хлестать лошадь кнутом — хвастаць (сцёбаць, сцябаць) каня пугай

2) (о волнах, струях) хвастаць

(бить) біць

(плескать) плёскаць

(о ветре, дожде) хвастаць

3) (литься) ліцца

(бить струёй) біць, свістаць

кровь хлещет из раны — кроў льецца (б'е, свішча) з раны

4) (пить) прост. фам. жлукціць

жлукціць; сячы; хвастаць; хрысціць; хрысьціць

- начать хлестать

несов

1. μαστιγώνω, χτυπώ (тж. о дожде и т. ἡ.)/ βασίζω (прутом):

ветер хлещет в лицо ὁ ἀέρας χτυπδ στό πρόσωπο· дождь хлещет ἡ βροχή πέφτει ραγδαία·

2. (выливаться с силой) ξεπηδώ, ἀναβλύζω, χύνομαι ὁρμητικά:

кровь хлещет из раны ἀπό τήν πληγή ἀναβλύζει αίμα·

3. (пить) груб. πίνω πολύ:

\~ водку κατεβάζω ἕνα περί-δρομο βότκα.

1. spöar

IFK spöade GAIS--"ИФК" выиграла у "ГАИС" с разгромным счётом

несов.

1. кого-что (бить, стегать) камчылоо, сабоо (камчы менен, чыбык менен);

хлестать лошадь кнутом атты камчы менен сабоо;

холодный ветер хлестал в лицо перен. суук шамал бетке уруп турду;

2. (литься с шумом, плескаться) диркирөө, зиркирөө, шатыратуу, шорголоо, шаркырата куюу;

дождь хлещет в окна жамгыр терезеге катуу согуп турат;

кровь хлещет из раны жаракаттан кан диркиреп турат.

1) (бить) fouetter vt; cingler vt

хлестать лошадь кнутом — fouetter un cheval

2) (литься) разг. jaillir vi

кровь хлещет из раны — le sang jaillit de la blessure

дождь так и хлещет — il pleut à verse

дождь хлещет в окно — la pluie bat contre la vitre

3) (пить) груб. pinter vi; boire comme un trou

cirst pļaukas, pļaukāt, pātagot, pliķēt, pērt, plītēt, cirst, sist; brāzt{ies}, sisties; šļākt{ies}, šļakstēt, plūst, gāzt; tempt

несов.

1) вин. п., по + дат. п. (бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt

хлестать кнутом — fustigar vt, dar latigazos, zurriagar vt

2) (о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi (las olas), chapotear vi, producir rociones

3) (стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente

кровь хлещет из раны — la sangre está saliendo a chorros de la herida

дождь так и хлещет — llueve a cántaros

дождь хлещет в окно — el agua bate la ventana

4) вин. п., прост. (лить, расплескивать) derramar vt, verter (непр.) vt

5) вин. п., прост. (пить) beber como una cuba; ser una esponja

Czasownik

хлестать

chłostać

batożyć

tryskać

Przenośny zacinać

smagać, chłostać;tryskać, chlustać, chlastać;żłopać, golić;

1) (бить) -piga mjeledi, -piga kiboko, -fyata2) (литься) -jiri, -tiririka

1.сыдыру, чыбыклау, камчылау, чыбыркылау; х. лошадь кнутом атка чыбыркы сыдыру 2.сыдыру, (сыдырып) бәрү; ветер хлестал в лицо җил биткә сыдыра иде; волны хлещут о берег дулкыннар ярга бәргәли 3.ургылып (чаптырып) агу; из раны хлещет кровь ярадан кан чаптыра; из крана хлещет вода краннан су ургыла 4.сыдырып (коеп) яву: дождь так и хлещет яңгыр сыдырып ява

хлестать

якдигарро задан,

хлестать

задан, тозиёна задан, қамчинкорӣ кардан

(бить кого-л.) peitschen vt, mit der Peitsche schlagen vt

savalamoq

несов.

1) В, по + Д (стегать) scudisciare vt, sferzare vt, frustare vt

2) В, по + Д перен. (ударять) sferzare vt, frustare vt, battere vt

ветер хлестал в лицо — il vento frustava il viso

3) (о море и т.п.) см. плескать

4) (с силой литься) sgorgare vi (e)

кровь хлестала из раны — il sangue sgorgava / fiottava dalla ferita

хлещет дождь — piove a dirotto

5) прост. (пить) tracannare vt, bere come una spugna

хлестать вино — essere attaccato al fiasco

•

- хлестаться

нсв

açoitar vt, (кнутом, плетью) chicot(e)ar vi; chibatar vt, fustigar vt, (розгой, прутом) vergastar vt; (о дожде, ветре, волнах) açoitar vt, fustigar vt; (бить) bater vt; рзг (литься) jorrar vi, esguichar vi; прст (пить) beber como uma esponja

mrskat