шарен, китњаст

цвећњак, леjа цвећа

шарен, разнобоjан, обоjен

цветны́е мета́ллы — обоjени метали

цветна́я капу́ста — карфиол

цвећар, одгајивач цвећа

цвет

продавац цвећа

цвеће

colour

красный цвет — red (colour)

основные цвета физ. — primary colours

дополнительные цвета физ. — complementary colours

цвет лица — complexion

1. тк. ед. (расцвет) flower, prime, blossom-time

в полном цвету — in blossom; in full bloom

2. тк. ед. (лучшая часть) flower, pick, cream

цвет армии — the flower / pick of the army

3. собир.:

цвет яблони — apple blossom

липовый цвет — lime-blossom; (лекарство) dried lime-blossoms pl. (used as febrifuge)

♢ во цвете лет — in the prime of life, in one's prime

• радужные цвета - colores iridis;

• цвет человечества - summi hominum;

{N}

գւյն

երանգ

муж.

1) (окраска) колер, -ру муж.

красный цвет — чырвоны колер

основные цвета — асноўныя колеры

хороший цвет лица — добры колер твару

2) (цветок) обл. кветка, -кі жен.

3) (цветки) собир. цвет, род. цвету муж., мн. нет

липовый цвет — ліпавы цвет

быть в цвету — цвісці

4) перен. (отборочная, лучшая часть) цвет, род. цвету муж.

краса, -сы жен.

цвет науки — цвет (краса) навукі

5) перен. (расцвет) росквіт, -ту муж.

во цвете лет — у росквіце гадоў

колер, -ру

квецень; колер; цвет; цьвет

- окрасить в чёрный цвет

- придавать цвет бронзы

- приобретать пепельный цвет

- окрашивать в розовый цвет

- придавать красный цвет

цвят м

м

1. (окраска) τό χρώμα, ὁ χρωματισμός:

основные \~а τά κύρια χρώματα, τά χρώματα τής ίριδος· темный \~ τό σκοῦρο χρώμα· \~ лица τό χρώμα (τοῦ προσώπου)· иметь хороший \~ лица ἔχω καλό χρώμα·

2. собир. τά ἄνθη, τά λουλούδια:

липовый \~ τό ἄνθος τής φλα· μουριάς·

3. перен (лучшая часть) τό ἄνθος, ἡ ἀφρόκρεμα:

\~ общества ἡ ἀφρόκρεμα τής κοινωνίας· \~ науки τό ἄνθος τής ἐπιστήμης· ◊ быть в \~у εἶμαι σέ ἄνθηση· в(о) \~е лет στό ἄνθος τής ἡλικίας.

1. färg

sätta färg på--раскрасить, окрасить; оживить färg och form--цвет и форма politisk färg--политическая принадлежность

2. kulör

szín

м.

1. (мн. цвета) (окраска) түс, өң, ыраң, ирең;

платье синего цета көк түстүү көйнөк;

у него хороший цвет лица анын өңү жакшы;

2. собир. гүл;

липовый цвет липа гүлү;

3. перен. (отборная, лучшая часть чего-л.) гүл;

цвет науки илимдин гүлү (илимдин мыктылары);

сад в цвету бак гүлдөп турат;

во цвете (лет, сил и т.п.) толуп турган чак;

человек во цвете сил күчү толгон кишн, толуп гүлдөп турган киши.

м.

1) (окраска) couleur f; teinte f (оттенок)

основные цвета — couleurs primitives (или simples)

подбирать цвета — assortir les couleurs

цвет лица — teint m

иметь хороший цвет лица — avoir de belles couleurs

2) собир. fleur f

липовый цвет — fleur de tilleul

3) (отборная часть) fleur f, élite f

••

жизнь в цвету — la vie en fleur

во цвете лет — à la fleur de l'âge

быть в цвету — fleurir vi, être en fleurs

krāsa; ziedi

тюс, ренк

зеленый цвет - ешиль тюс (ренк)

tüs, renk

зеленый цвет - yeşil tüs (renk)

муж. тюс, ренк

зеленый цвет — ешиль тюс

(окраска) color m; matiz m (оттенок)

основные цвета — colores patrón (primitivos, simples)

дополнительные цвета — colores complementarios

цвет лица — color de la cara

подобрать цвета — seleccionar colores

всеми цветами радуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

••

видеть все в розовом цвете — verlo todo de color de rosa

видеть все в черном цвете — verlo todo de color negro

1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)

живые, искусственные цветы — flores naturales, artificiales

дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi

букет цветов — ramo de flores

липовый цвет — flor de tilo

2) перен. книжн. (лучшая часть) flor f, crema f, élite f

цвет науки — la flor y (la) nata de la ciencia

3) (период цветения) floración f, florescencia f

быть в цвету — estar en flor, estar en cierne

••

во цвете лет — en la flor de la edad (de la vida)

как маков цвет разг. — como la (una) amapola

срывать цветы удовольствия — recoger las flores del placer

өнгө, будах

Rzeczownik

цвет m

kolor m

kolor;barwa;kwiat;wybór;kwitnienie, rozkwit;

رنگ فقط مفرد : شكوفه ؛ گل سرسبد ؛ عنفوان

farge; blomstцвет кожи - hudfargeцвет лица - ansiktsfarge

rangi (-), launi (-) поэт.;

цвет во́ронова крыла́ — jigija (-);цвет ко́фе — hanja (-);цвет не́ба — samawati (-);цве́та бобо́в — maji ya kunde;цве́та золы́ — -jivujivu, -а kijivu;цве́та ма́сла — -a kisamli

м I.төс; красный ц. кызыл төс; тёмный ц. караңгы төс; яркие цвета ачык төсләр △ в цвете төсле II.1.обычно мн.цветы

чәчәк, чәчкә, гөл; живые ц. тере чәчәкләр; искусственные ц. ясалма чәчәкләр; липовый ц. юкә чәчәге; яблоня в цвету алмагач чәчәк ата 3.күч.чәчәк, күрек (иң яхшы өлеш); ц. науки фән күрке △ во цвете лет чәчәк аткан чагы

цвет

ранг

(окраска) Farbe f

черный цвет — schwarze Farbe, das Schwarze

платье зеленого цвета — ein grünes Kleid

красить что-л. в желтый цвет — etw. gelb färben {anstreichen}

(цветение) Blühen n, Blüte f

в полном цвету — in voller Blüte

tus

1) colore

2) tinta

colore

м.

colore m, tinta f ( см. тж цвета)

- ахроматический цвет- бледный цвет- блёклый цвет- естественный цвет- защитный цвет- интерференционный цвет- кажущийся цвет- условный цвет маркировки- цвет маркировки- насыщенный цвет- ненасыщенный цвет- цвет побежалости- реальный цвет- цвет свечения- серный цвет- серый цвет- хроматический цвет- чистый цвет- эталонный цвет

(окраска) colore, tinta

яркие цвета — colori vivi / smaglianti

национальные цвета (флага) — colori nazionali

цвет лица — cera f

иметь хороший цвет лица — avere buona cera

защищать цвета сборной — vestire la maglia nazionale

••

видеть всё в розовом / чёрном цвете — vedere tutto rosa / nero

на вкус и цвет товарищей нет — de gustibus; tutti i gusti son gusti; che la vuole allesso è chi arrosto

1) обычно мн. собир. fiori m pl

букет цветов — mazzo di fiori

липовый цвет — fiore di tiglio

преподнести цветы — offrire fiori

украсить цветами — infiorare vt

2) (лучшая часть чего-л.) fiore, crema f

цвет общества — il fior fiore della società

3) (период цветения) fioritura f, florescenza f

быть в цвету — essere in fiore, fiorire vi (a, e)

••

расцветать пышным цветом — crescere rigoglioso

как маков цвет — color porpora

во цвете лет — nel fiore degli anni

срывать цветы удовольствия — cogliere i fiori del piacere

м

(окраска) cor f; м сбр florada f; прн кнжн (отборная часть) flor f; escol m; (украшение) ornamento m

výkvět

астр., техн., физ.

колір, -льору; (тон, колорит) барва, фарба

- ахроматический цвет- естественный цвет- интерференционные цвета- истинный цвет- кажущийся цвет- насыщенный цвет- ненасыщенный цвет- основной цвет- отличительный цвет- прочный цвет- составной цвет- хроматический цвет- цвета каления- цвета побежалости- цвет изображения