очекивање, надање
expectation, hope; мн. тж. aspirations
♢ сверх чаяния, паче чаяния — beyond, или contrary to, expectation, unexpectedly
ср. книжн. спадзяванне, -ння ср.
(надежда) надзея, -дзеі жен.
(ожидание) чаканне, -ння ср.
паче чаяния, сверх чаяния — чаго добрага, раптам, неспадзеўкі, неспадзявана
с книжн. ἡ προσδοκία, ἡ ἐλπίδα {-ίς}· \~ния народов οἱ προσδοκίες τῶν λαῶν ◊ паче \~ния разг παρά πᾶ-σαν προσδοκίαν.
надеждаvárakozás
ср.
үмүт, тилек;
народные чаяния сбылись элдин үмүтү орундалды;
сверх всякого чаяния или паче чаяния күтпөгөн жерден, кокусунан.
с. высок.
attente f, espoir m
••
паче чаяния, сверх (всякого) чаяния уст. — contre toute attente
cerība{s}, ilgas, gaidas
с. книжн.
esperanza f; aspiración f (стремление)
возлагать все чаяния на кого-либо — cifrar todas las esperanzas en alguien
паче чаяния, сверх чаяния книжн. — contra toda espera, contra todas las esperanzas, por encima de todo lo esperado
Rzeczownik
чаяние n
nadzieja f
oczekiwanie, nadzieja, tęsknota;
takwa (ma-), utashi (ед.; ma-), mawazo мн., ndoto (-), matumainio мн., tamaa (-), matazamio мн.
с өмет, ният, ышаныч; чаяния народа халык өметләре △ паче чаяния өмет итмәгәндә
чаяние
орзу, умед, умедворӣ
aspirazione f; speranza f (надежда)
сверх / паче чаяния — fuori di ogni aspettativa
с кнжн
esperança f, expectativa f; (стремление) aspiração f
- паче чаяния
tužba
"Honest disagreement is often a good sign of progress." Mahatma Gandhi
"Sweet mercy is nobility's true badge." William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers." James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth." Donald Cargill