couple, pair

супружеская чета — married couple

♢ он тебе не чета — (не пара) he is no match for you; (не идёт в сравнение) there is no comparing you two

{N}

ամւսիններ

զւյգ

пара, -ры жен.

не чета — не раўня, (не пара) не пара

не тебе чета — не табе раўня

ж τό ζεῦγος, τό ταίρι, τό ζευγάρι:

супружеская \~ τό ἀνδρόγυνο{ν}· ◊ не \~ (кому-л., чему-л.) δέν εἶναι ταίρι· он тебе не \~ αὐτός δέν εἶναι γιά σένα

ж.

жуп, жубай;

супружеская чета эрди-катын;

не чета разг. тең эмес, жуп эмес; пар эмес, ылайык эмес;

он тебе не чета ал сага тең эмес, ал сага ылайык эмес;

моя лошадь не чета твоей менин атым сенин атыңан төөлүк өөдө.

ж.

paire f, couple m

супружеская чета — couple m, ménage m

••

он не чета тебе разг. — прибл. vous êtes mal assortis, tu n'es pas son égal

pāris

ж.

pareja f; cónyuges m pl (супруги)

супружеская чета — matrimonio m

••

он тебе не чета разг. — no hacéis (no sois) pareja

Rzeczownik

чета f

para f

para;parami;

(супружеская) jozi (-; ma-)

ж ике тиң, пар. тиң, иш; супружеская ч. ирле-хатынлы; счастливая ч. бәхетле пар △ не ч. (кому-чему) (кемгә-нәрсәгә) тиң түгел

чета

ҷуфт, як ҷуфт

ж.

(употр. в сочетаниях)

супружеская чета — Ehepaar n

ж.

coppia

молодая чета — giovani sposi

••

он тебе не чета — non è un tuo pari

ж

par m; (супружеская) casal m

••

- он тебе не чета

pár