ВОПРЕКИ	Перевод и примеры использования - фразы
Вопреки	On stajaše, protiveći
Вопреки	On stajaše, protiveći se
вопреки	suprotno
вопреки	uprkos
вопреки возражениям	usprkos
вопреки всему	uprkos svemu
Вопреки запрещению	On stajaše, protiveći se naređenjima
Вопреки запрещению	protiveći se naređenjima
Вопреки запрещению	stajaše, protiveći se naređenjima
Вопреки запрещению муниципальных	On stajaše, protiveći se naređenjima opštinskih
Вопреки запрещению муниципальных	protiveći se naređenjima opštinskih
Вопреки запрещению муниципальных	stajaše, protiveći se naređenjima opštinskih
Вопреки запрещению муниципальных властей	protiveći se naređenjima opštinskih vlasti
Вопреки запрещению муниципальных властей	stajaše, protiveći se naređenjima opštinskih vlasti
Вопреки моим	Ja to nisam

ВОПРЕКИ - больше примеров перевода

ВОПРЕКИ	Перевод и примеры использования - предложения
Но, вопреки ожиданиям доктора Нокса, Филипп не пытался скрыться.	Ali, nasuprot doktoru Noksu, Filip nije hteo ništa da skriva.
Кроме того, по желанию мадам, в то время, как половина ее вложений... должна быть размещена, как обычно, на личном счету мадам, другая половина, вопреки прежнему порядку, должна быть переведена в наличные и находиться под личным надзором мадам.	Dalje, gospoðina želja je da se pola te kamate... kao i obièno deponuje na gospoðin raèun, a druga polovina, suprotno dosadašnjoj praksi, biæe joj isporuèena u gotovini kako bi se gospoða lièno za nju pobrinula.
Вопреки злым языкам, Шиффелин открыл сказочно богатые залежи серебра.	Umesto toga, Šefelin je otkrio sjajnu srebrnu žilu u svom bogatom nalazištu...
"Создатель - пастырь мой, вопреки желанию моему.	"Gospodin je pastir moj, ni u čem ja ne oskudijevam.
Благодарю вас. Вопреки прогнозированной общенациональной тенденции, опросы показывают, что журналы регулярно читают 25, 26% населения.	Nasuprot tekucem nacionalnom trendu, mediji proucavaju izveštaje trenutnog nivoa potražnje 25.6.
Нельзя совершить такой поступок под гипнозом, вопреки сильному религиозному и моральному осуждению.	Ne možeš nikoga naterati hipnozom... da radi nešto što je u suprotnosti sa njegovim moralnim ili verskim ubeðenjima.
Вопреки обещаниям этим людям... ты взломал магазин Мейснера и украл пистолет.	Priznaj pred svima da si provalio u meisnerovu trgovinu i ukrao revolver.
- ...которая вопреки...	- Dobar dan.
И мы должны спасти профессора вопреки его воле.	И морамо спасити професора без обзира шта он мисли.
Какая сверхъестественная сила вопреки любви... и обычным человеческим устремлениям заставляет меня, не останавливаясь, идти вперед?	Какво то безимено, искривљено неземаљско створење командује мени против све људске љубави и чежње, да настављам, да јурим да гоним себе изнова и изнова?
Вопреки всем, кто сидит в штабах и считает войну игрой. Война - самое гадкое дело в жизни.	Uspeh nikad ne zavisi od pozicija... naredbi, planova, niti od brojki.
Отчего вопреки всем вероятиям он издевательски существует... и я не могу от него избавиться?	Желим да га ишчупам из свог срца... али он остаје несхватљива реалност... које се не могу ослободити.
У меня не было ни шанса успеть к 1:30. Ни одного, если бы я не превышала скорость. Ни одного, если бы я не перестраивалась вопреки правилам.	Nisam imala šanse stiæi do 13:30 ne uz ogranièenje brzine i poštivanje zakona.
Вопреки тому, что вы мне написали, он не собирается возвращаться в сентябре.	'Usprkos onome što pišete, ne misli da se vrati kuæi.'
Мы будем справедливыми вопреки всему!	Mi smo pošteni i pravoverni Amerikanci.

Перевод слов, содержащих ВОПРЕКИ, с русского языка на сербский язык

Перевод ВОПРЕКИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вопреки

Перевод:

предл. (дт.)

in spite of; despite; (несмотря) notwithstanding; (против) against; (наперекор) in defiance of, regardless of, in the teeth of, contrary to

вопреки всем правилам — regardless of the rules, in the teeth of every rule

вопреки чьему-л. желанию — notwithstanding / despite / against smb.'s wishes

вопреки данному слову — in spite of one's promise

вопреки чьему-л. совету — against, или regardless of, smb.'s advice

Русско-латинский словарь

вопреки

Перевод:

- adversus; contra (legis civilis regulas, contra edictum, contra bonos mores); invitus,a,um; praeter;

• вопреки мнению бунге - adversus (contra) opinionem Bungei;

• вопреки этому - contra haec;

Русско-армянский словарь

вопреки

Перевод:

{ADV}

չնայած

{PREP}

ընդդեմ

Русско-белорусский словарь 1

вопреки

Перевод:

предлог с дат. наперакор, насуперак, напоперак

Русско-белорусский словарь 2

вопреки

Перевод:

напоперак; насуперак; супраць; супроць

Русско-новогреческий словарь

вопреки

Перевод:

вопреки

предлог παρά, στό πείσμα, ἀντίθετα:

\~ чьему-л. желанию παρά τήν ἐπιθυμία κάποιου· \~ здравому смыслу παρά κάθε λογική· \~ закону παρά τόν νόμο, κατά παράβαση τοῦ νόμου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вопреки

Перевод:

вопреки παρά, αντίθετα προς \~ моему желанию παρά τη θέληση μου

Русско-шведский словарь

вопреки

Перевод:

{}

1. trots (adv.)

Русско-венгерский словарь

вопреки

Перевод:

чему-тоellenére vmi \~

Русско-казахский словарь

вопреки

Перевод:

қарамастан;- вопреки приказу бұйрыққа қарамастан

Русско-киргизский словарь

вопреки

Перевод:

предлог с дат. п.

каршы, карабастан;

вопреки желанию тилекке каршы;

вопреки приказу буйрукка карабастан.

Большой русско-французский словарь

вопреки

Перевод:

(чему-либо) en dépit de, contrairement à, au mépris de; malgré (несмотря)

вопреки здравому смыслу — en dépit du bon sens

вопреки всем правилам — au mépris des règles, contrairement à toutes les règles

вопреки чьей-либо воле — malgré la volonté de qn

вопреки чьему-либо совету — contre l'avis de qn

вопреки всем — envers et contre tous

Русско-латышский словарь

вопреки

Перевод:

par spīti, pret, pretēji

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вопреки

Перевод:

рагъмен, зыт кетип, бакъмадан (несмотря на)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вопреки

Перевод:

rağmen, zıt ketip, baqmadan (несмотря на)

Русско-крымскотатарский словарь

вопреки

Перевод:

зыт кетип

Краткий русско-испанский словарь

вопреки

Перевод:

предлог + дат. п.

contrariamente a, en contra de (против); a pesar de (несмотря); a despecho de (наперекор)

вопреки здравому смыслу — contrariamente al sentido común, sin sentido común; a pesar de la lógica

вопреки фактам — pese a (a contrapelo de) los hechos

вопреки всем правилам — en contra de todas las reglas

вопреки чьей-либо воле — a pesar del deseo (de)

вопреки чьему-либо совету — a despecho del consejo (de), no obstante el consejo (de)

Русско-монгольский словарь

вопреки

Перевод:

..боловч, сонсолгүй...

Русско-польский словарь

вопреки

Перевод:

Imimo (przyim.)IIpomimo (przyim.)IIIwbrew (przyim.)

Универсальный русско-польский словарь

вопреки

Перевод:

Przyimek

вопреки

wbrew

na przekór

Русско-чувашский словарь

вопреки

Перевод:

, предлог с дат. п. (син. несмотря, наперекор) хйрӗҫ, хирӗҫле, пӑхмасӑр, шута хумасӑр; они поступили вопреки правилам вӗсем правилӑсене шута хумарӗҫ

Русско-персидский словарь