street-organ, barrel-organ

играть на шарманку — grind* a street-organ / barrel-organ

прям., перен. катрынка, -кі жен.

играть на шарманке — іграць на катрынцы

завёл шарманку — завёў катрынку

катрынка

ж

1. ἡ λατέρνα·

2. перен ἡ ἐνοχλητική συνομιλία.

1. positiv

kintorna

ж.

шарманка, арген;

играть на шарманке шарманкада ойноо;

завёл шарманку разг. адатынча кепшей баштады.

ж.

1) orgue m de Barbarie

2) перен. ritournelle f

завёл опять шарманку неодобр. — le voilà qui remet ça!

leijerkaste

ж.

organillo m

играть на шарманке — tocar el organillo

••

крутить (завести) шарманку прост. — andar con la muletilla (con el bordoncillo)

Rzeczownik

шарманка f

katarynka f

katarynka;

lirekasse

santuri (-)

ж.

organetto a manovella, organino m

••

завести шарманку прост. — ricominciare la tiritera / nenia; suonare lo stesso disco; battere la solfa

ж

realejo m

flašinet