Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ШОВ перевод

Русско-сербский словарь

Содержание

В этом словаре

ШОВ перевод на сербский язык

Контекстный перевод

ШОВ перевод и примеры

В других словарях

ШОВ перевод похожих слов на сербский язык
ШОВ перевод на разные языки

ШОВ

Перевод:

шов м.

1) шав

2) спој, место спајања

ру́ки по швам! — мирно!

Русско-сербский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ШОВ перевод и примеры

ШОВ	Перевод и примеры использования - фразы
второй шов	drugi šav
второй шов	taj drugi šav
двойной шов	duple šavove
ещё один шов	još jedan šav
каждый шов	svaki šav
матрасный шов	madrac
один шов	jedan šav
сделать второй шов	uradim taj drugi šav
Шов выглядит хорошо	Rez dobro izgleda
шов и	šav i
шов на	šav na
шов, стань из	šav što si boje šareno, postani
шов, стань из синего	šav što si boje šareno, postani

ШОВ	Перевод и примеры использования - предложения
# Этот шов нужно переделать #	Ovaj maler treba da se obnovi
Я не спала всю ночь, повесила рыбу, покрасила стену, повесила плакат. Помыла холодильник, переделала шов в туалете и последний штрих... Вам понравится!	Bila sam budna cele noæi, i okaèila sam ribu, obojila zidove, uradila zidni rad, oèistila frižider, obnovila malter u kupatilu, a za završni detalj...
Новый шов.	Novi konac.
Должно быть, большой шов внутри. Это может быть инфекция стежка.	Moralo je dosta da se šije iznutra, možda se neki šav inficirao.
Смотри, сейчас я наложу шов.	Gledaj kako šijem.
Двадцать один шов на левом глазу.	Imam 21 šav iznad levog oka.
Шов лопнул.	O, razna èuda i paperje.
Тут магнитный шов.	Zapeèaæeno je.
Да, но ты делаешь более аккуратно, рисуешь даже шов.	I ja ,takoðe. Ti si èak nacrtala šav.
Шов делается кисточкой, но чтобы он был прямым, лучше попросить кого-нибудь помочь.	Da,da bi se to napravilo potrebna je pomoæ tude ruke.
Один шов - и всё в порядке.	Jedna kopèa. Sve sreðeno.
Самая настоящая схватка с бандитом, и всего один шов?	Moja jedina rana ikada u tuèi bandi i samo jedna kopèa?
Потом, мне не дали выспаться, я ощущаю каждый шов,	Kunem se, osetio sam svaki dodir skalpera na...
Он бы сейчас улыбнулся, да только вот у него тогда шов на щеке разойдётся	Slatko bi se nasmejao, ali smejao bi se preko ušiju, kapiraš?
Мистер Мусабургер, я делать Вам двойной шов. Такой крепкий!	Gospodine Mussburger, napraviæu Vam na pantalonama fine duple šavove.

Перевод слов, содержащих ШОВ, с русского языка на сербский язык

Перевод ШОВ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шов

Перевод:

м.

1. seam; (в вышивании) stitch; (хирургический) stitch; suture

без шва — seamless

костный шов анат. — commissure

накладывать швы мед. — put* in (the) stitches

снимать швы мед. — remove (the) stitches

2. стр., тех. joint, junction

сварной шов — weld; welded joint

♢ руки по швам! — attention!

стоять руки по швам — stand* to attention

трещать по всем швам — go* to pieces, crumble (away)

Русско-латинский словарь

шов

Перевод:

- raphe; sutura; ligatura;

Русско-армянский словарь

шов

Перевод:

{N}

զարդակար

կար

կարան

կցակար

Русско-белорусский словарь 1

шов

Перевод:

муж. в разн. знач. шво, род. шва ср.

разгладить шов — разгладзіць шво

шить мелким швом — шыць дробным швом

накладывать швы мед. — накладаць (накладваць) швы

сварной шов стр., тех. — зварное шво

руки по швам — рукі па швах

трещать по всем швам — трашчаць па ўсіх швах

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

шов

Перевод:

шов

шво, шва

Русско-белорусский словарь 2

шов

Перевод:

шво

Русско-новогреческий словарь

шов

Перевод:

шов

1. ἡ ραφἤ

2. (хирургический) ἡ ραφή:

накладывать швы συρράπτω πληγή· снимать швы βγάζω τίς κλωστές·

3. тех. ὁ ἀρμός· ◊ трещать по всем швам κλονίζομαι συθέμελα· руки по швам! προσοχή!

Русско-греческий словарь (Сальнова)

шов

Перевод:

шов м η ραφή (тж. мед.)· наложить швы мед. συρράπτω πληγή

Русско-шведский словарь

шов

Перевод:

{söm:}

1. söm

Русско-венгерский словарь

шов

Перевод:

csík

Русско-казахский словарь

1. тігіс;- разгладить шов тігісін жатқызу (киімнің); распороть по шову тігсін сөгу;2. (способ шитья вышивки) тігістің түрі;- шить каким-либо швом тігістің бір түрімен тігу (бүрмелеу, сырып, көктеп);3. мед. тіккен жер;- накладывать шовы кескен жерін тігу (тері);4. стр., тех. жапсар, жік (екі темірдің не ағаштың жапсарласқан, жалғасқан жері); шовы каменной кладки қалаған тастардың жіктері;- сварочный шов пісірілген жер;- трещать по швам тігісінің бәрі ыдырау;- руки по швам! жым болып түру! (екі қолды төмен жіберіп, сіресіп тіп-тік тұру)

Русско-киргизский словарь

шов

Перевод:

м. (мн. швы)

1. тигиш;

разгладить шов тигишти жаткыруу (мис. үтүктөп);

распороть по шву тигиштен сөгүү;

шить каким-л. швом кандайдыр бир тигиш менен тигүү;

накладывать швы мед. жаракатты тигүү;

снимать швы мед. жаракатка тигилген жипти алып таштоо;

2. стр., тех. бириктирилген жер (бир бөлүктөрдүн);

швы каменной кладки таштан салынган нерсенин бириктирилген жерлери;

сварной шов ширетип бириктирилген жер;

трещать по всем швам разг. талкалануу, кыйроо, ыдырап кетүү, жик-жигинен кетүү;

руки по швам! эки колду эки жанга тик сунуп, тик тур!

Большой русско-французский словарь

шов

Перевод:

м.

1) couture f; surjet m (через край)

мелкий шов — couture menue

разгладить шов — rabattre une couture

расползаться по всем швам — craquer sur toutes les coutures

2) мед. suture f

наложить швы — suturer vt

снять швы — enlever les sutures

3) тех. joint m

••

руки по швам! — les mains sur la couture (du pantalon)!

трещать по всем швам — menacer ruine

Русско-латышский словарь

шов

Перевод:

šuve, vīle

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

шов

Перевод:

тикиш

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

шов

Перевод:

tikiş

Русско-крымскотатарский словарь

шов

Перевод:

тикиш

Краткий русско-испанский словарь

шов

Перевод:

м.

1) costura f; punto m (в вышивании)

2) мед. sutura f

глухой шов (хирургический) — sutura ciega

накладывать швы — suturar vt

снять швы мед. — quitar (levantar) los puntos de sutura

3) анат. rafe m

черепной шов — comisura f

4) тех. junta f, juntura f

сварной шов — junta soldada

температурный шов — junta de dilatación

••

руки по швам! (команда) — ¡firmes!

трещать по всем швам — resquebrajarse por los cuatro costados

Русско-монгольский словарь

шов

Перевод:

оёдол, оёдлын утас,

Русско-польский словарь

шов

Перевод:

Ispoina (f) (rzecz.)IIszew (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

шов

Перевод:

Rzeczownik

шов m

szew m

Techniczny spoina f

Русско-польский словарь2

шов

Перевод:

szew;ścieg;spoina;

Русско-чувашский словарь

шов

Перевод:

сущ.муж.множ. швы (швов, швами, в швах)1. сӗвӗ (селене вырӑн); машинный шов машинӑпа туна сӗвӗ; ручной шов алӑпа тунӑ сӗвӗ2. ҫӗвек (суран вырйнӗнче юлнй); наложить швы после операции операци хыҫҫӑн ҫӗвек хур, каснӑ вырӑна ҫӗлесе ларт3. сӗвӗ, ҫӗвек (шӑратса, чутласа сыпӑнтарнӑ йӗр); сварочный шов шӑратса туна сӗвӗ

Русско-персидский словарь

шов

Перевод:

بخيه ، درز

Русско-норвежский словарь общей лексики

шов

Перевод:

søm

Русский-суахили словарь

шов

Перевод:

bandi (ma-), jongo (ma-), mjazo (mi-), mshono (mi-);

шов на живу́ю ни́тку — shikizo (ma-);шов на па́русе — mlete (mi-);шов петельный — mshono wa tundu ya kifungo (mi-);шов послеоперацио́нный — mshono wa operesheni (mi-);шов просто́й — jongo wazi (ma-);шов прямо́й — jongo wima (ma-);шов че́рез край — mshulu (mi-), shulu (-; ma-);де́лать шов — -pinda mshono, -piga (-fanya, -shona) mabandi

Русско-татарский словарь

шов

Перевод:

м 1.җөй; машинный шов машина җөе; распороть по шву җөеннән сүтү; сварной шов тех.сварка җөе; заклёпочный шов тех.заклепкалы җөй; черепные швы анат.баш сөяге җөйләре; наложить шов мед.яраны тегү; снять шов мед.җөй җебен алу △ руки по швам куллар түбәнгә

Русско-таджикский словарь

шов

Перевод:

шов

чок, дарз

Русско-немецкий словарь

шов

Перевод:

м.

Naht f

наложить шов мед. — eine Naht anlegen {nähen}

Русско-узбекский словарь Михайлина

шов

Перевод:

chok

Русско-итальянский автомобильный словарь

шов

Перевод:

1) giunto

2) linea di giunzione

Русско-итальянский медицинский словарь

шов

Перевод:

1) (raphe) rafe

2) (sutura) sutura

Русско-итальянский политехнический словарь

шов

Перевод:

ж.

1) текст. cucitura f; (строчка) punto m

2) (соединительный) giunto m, giuntura f, giunzione f

3) (сварной) cordone m di saldatura, saldatura f

•

шов без скоса кромок, бесскосный шов — giunto saldato ad I, saldatura a lembi diritti

заклёпочный шов с двумя накладками — chiodatura f a doppio coprigiunto

шов с параллельным расположением заклёпок — chiodatura f parallela {a chiodi affacciati}

температурно-усадочный шов, температурный шов — giunto di dilatazione

Большой русско-итальянский словарь

шов

Перевод:

м.

1) cucitura f, costura f

скрытый шов — sottopunto m

лопнуть по швам — scucirsi nelle costure

без швов — senza cuciture; inconsutile книжн.

2) анат. sutura f; commessura f

3) тех. commettitura f, accostatura f, giunto m

сварной шов — linea / traccia di saldatura; commessura f (стык)

4) хир. sutura f; punto chirurgico

наложить швы — suturare con punti

наложение швов — sutura f

наложить / снять швы разг. — mettere i punti

••

держать руки по швам — mettersi / impalarsi экспресс. sull'attenti

трещать по всем швам — andare a catafascio, sfasciarsi

Русско-португальский словарь

шов

Перевод:

costura f; (стежок, вышивка) ponto m; xup sutura f, ponto m; анат sutura f; тех costura f; junta f; (сварной) soldadura f, costura (juntura) soldada