1. воен. bayonet

клинковый штык — sword-bayonet

бросаться в штыки — charge with the bayonet

встретить в штыки (вн.; перен.) — give* a hostile reception (to)

2. мор. (узел) bend

{N}

սվին

в разн. знач. штык, род. штыка муж.

примкнуть штыки воен. — прымкнуць штыкі

встретить в штыки — сустрэць у штыкі

штык; штых

м ἡ λόγχη, ἡ μπαγιονέττα:

клинковый \~ ἡ ξιφολόγχη· идти в \~й ὀρμῶ μ' ἐφ' ὀπλου λόγχη· встретить (принять) кого-л. в \~й перен δέχομαι ἐχθρικά.

1. bajonett

м.

штык, найза (мылтыктын найзасы);

идти в штыки найзалашып салгылашууга кирүү;

примкнуть штык мылтыктын найзасын жапырып кийгизүү;

отряд в тысячу штыков миң кишиден турган отряд;

встретить в штыки өтө жактырбай, душмандарча каршы алуу.

м.

1) baïonnette f

примкнуть штыки! — baïonnette au canon!

в штыки! — à la baïonnette!

2) мор. (узел) nœud m d'étalingure; nœud de grappin

••

встретить, принять кого-либо в штыки — rembarrer qn

держаться на штыках, опираться на штыки — se maintenir par la force, s'appuyer sur la force

как штык (безусловно) разг. — à coup sûr

zemes kārta vienas lāpstas dziļumā; durklis; lietnis

сюнгю

süngü

муж. сюнгю

м.

bayoneta f

примкнуть штык — armar la bayoneta

удар штыком — bayonetazo m

в штыки! (команда) — ¡a la bayoneta!

••

встретить (принять) в штыки — recibir de uñas

держаться на штыках, опираться на штыки — apoyarse en el ejército

как штык разг. — como un clavo

жад

Rzeczownik

штык m

bagnet m

Techniczny gęś f

Rolniczy sztych m

bagnet;sztych;węzeł marynarski;

bajonett

beneti (-), singe (-), upanga wa bunduki (panga)

м штык; колоть штыком штык (белән) кадау; пойти (идти) в штыки штыкка-штык бару; отряд в тысячу штыков мең штыклы отряд △ в штыки (встретить, принять и т.п.) дошманлык белән каршылау; как ш. төп-төгәл, һичшиксез; придёшь вечером?

как ш.! кич киләсеңме?

һичшиксез!

штык

найза

м.

Bajonett n

shtik

м.

1) воен. baionetta f

2) (для уплотнения сыпучих материалов) picchietto m

3) (чугуна, меди) massello m

м.

baionetta f тж. перен. (пехотинец)

удар штыком — baionettata f

идти в штыки — assaltare alla baionetta

примкнуть штыки! — in(n)estar le baionette!

••

как штык! разг. — senz'altro!; agli ordini!; sissignore!

встретить / принять в штыки — accogliere con una levata di scudi

держаться на штыках — reggersi sulle baionette

м

baioneta f

••

- встретить в штыки- принять в штыки

propichovací tyč

техн.

1) (морской узел) штик, -ка

- рыбацкий штык

2) (металлический брусок) виливок, -вка, виливанець, -нця

- штык меди

3) (оружие) багнет

4) (лопаты) штих, -ха