ВСПЛЫТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
От этого утопленник может всплыть.	To natera telo da ispliva na površinu.
Вдоль охладительной системы есть два места, где можно всплыть на поверхность. Плывя по течению, я буду продвигаться в нужном направлении.	Postoje dva mesta na tom putu hlaðenja reaktora gde je moguæe izroniti i dok god sam okrenut ka toku reke, idem u dobrom pravcu.
Мы сможем всплыть?	Možemo li izroniti?
Сейчас мы откачаем воду и посмотрим, удастся ли нам всплыть.	Sada ćemo iduvati tankove da vidimo da li možemo da podignemo zadnjicu.
Я не понимаю, как он мог всплыть в коме.	Samo mi nije jasno kako je mogao isplivati u komi.
В последний раз, когда вы медитировали, это помогло воспоминаниям всплыть, ведь так?	Poslednji put kad si meditirao, pomoglo je da se setiš, zar nije?
Или лечь на дно и всплыть, чтобы убить 19-летнюю подругу сына?	Ili se skrio i vratio u kvart da ubije sinovu curu? Ništa nemamo.
Я бы никогда не позволил этому всплыть в суде.	Ne bih dozvolio da se to objavi na suðenju.
Если нам нужно всплыть, мы не сможем маневрировать с Джерри на одних аккамуляторах	Ako moramo da izronimo, ne možemo da pobegnemo Švabama samo na baterije.
Хорошо, юридические проблемы такого характера могут всплыть снова	Svi pravni problemi izaðu na videlo.
И они могут жить такой жизнью, и их душа может так никогда по-настоящему ... их собственные настоящие желания могут так никогда и не всплыть на поверхность.	I mogu ziveti taj zivot i dusa moze da nikad... I moze se desiti da njihova zelja zaista nikad ne izadje na povrsinu.
Могут всплыть дополнительные даты... его не было в стране, когда...	Postoji dodatni datum koji ga èini odsutnim iz zemlje.
Надо погружаться, всплыть мы не можем	Možemo da je oborimo, ali ne možemo da izronimo.
Я надеялась, если собрать их вместе... может всплыть какая-нибудь закономерность.	Nadala sam se da æe mi nešto sinuti, kad ih stavim sve zajedno. Imaš li godišnjake?
Дьявол, ей все равно придется всплыть, чтобы набрать воздуха.	Moraæe da izaðe po vazduh.

Перевод слов, содержащих ВСПЛЫТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ВСПЛЫТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

всплыть

Перевод:

сов. см. всплывать

Русско-белорусский словарь 1

всплыть

Перевод:

совер. прям., перен. усплысці, усплыць, мног. паўсплываць

Русско-венгерский словарь

всплыть

Перевод:

• из водыfelmerülni

• на поверхностьfelvetődni -ik

Русско-казахский словарь

всплыть

Перевод:

сов.1. (на поверхность) қалқу, қалқып бетке шығу;2. перен. (обнаружиться) біліну, ашылу, көтерілу, қозғалу;- всплыли наружу недочеты кемістіктер бетке шықты

Русско-киргизский словарь

всплыть

Перевод:

сов.

1. (на поверхность) калкып чыгуу, калкуу;

2. перен. (обнаружиться) билинүү, ачылуу;

недочёты всплыли наружу жетишпегендиктер билинди (белгилүү болду).

Большой русско-французский словарь

всплыть

Перевод:

1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface (о подводной лодке)

всплыла затонувшая лодка — une barque est montée à la surface

2) перен. (обнаружиться) se révéler, surgir vi

всплыли новые подробности — de nouveaux détails ont surgi

Русско-латышский словарь

всплыть

Перевод:

uzpeldēt, iznirt; nākt gaismā, atklāties, pacelties

Краткий русско-испанский словарь

всплыть

Перевод:

сов.

1) emerger vi, subir a la superficie

2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi

Универсальный русско-польский словарь

всплыть

Перевод:

Czasownik

всплыть

wynurzyć się

Przenośny wyłonić się

Przenośny objawić się

Przenośny ożyć

Русско-татарский словарь

всплыть

Перевод:

1.(су өстенә) калку (калкып чыгу); подводная лодка всплыла су асты көймәсе өскә чыкты 1.күч.ачылу, беленү, калкып чыгу; всплыли недостатки кимчелекләр калкып чыкты

Русско-таджикский словарь