{V}

դիմավորել

հանդիպել

պատահել

տեսնել

совер. в разн. знач. сустрэць, разг. стрэць, спаткаць

(натолкнуться) напаткаць (каго), натрапіць (на каго-што)

по дороге я встретил девушку — па дарозе я сустрэў (стрэў, спаткаў, напаткаў) дзяўчыну

см. встречать

напаткаць; спаткаць; сустрэць

срещна г

сов.

1. кого-что (увидеть) жолуктуруу, кезиктирүү, жолугуу, кезигүү, учуратуу, учуроо;

я встретил на улице знакомого мен таанышымды көчөдөн жолуктурдум;

2. кого-что (дождаться прибытия) тосуп алуу, тосуп чыгуу;

встретить гостей на вокзале конокторду вокзалдан тосуп алуу;

3. кого (принять каким-л. образом) кабыл алуу, каршы алуу;

встретить певца аплодисментами ырчыны кол чабуу менен кабыл алуу;

4. что (получить, испытать) учуратуу, кез болуу;

встретить радушный приём жылуу кабыл алууга кез болуу;

5. что (отпраздновать) тосуу, каршы алуу;

встретить Новый год Жаңы жылды тосуу;

встретить что-л. в штыки бир нерсени өтө каршылык менен кабыл алуу.

1) (кого-либо, что-либо) rencontrer vt, faire la rencontre de qn; trouver vt (найти)

встретить поддержку — trouver un appui

встретить затруднения — se heurter à des difficultés

встретить отказ — essuyer un refus

2) (выйти навстречу) venir (или aller) vi (ê.) à la rencontre de qn, aller au-devant de

встретить восход солнца — assister au lever du soleil

3) (принять) accueillir vt, faire un accueil à, recevoir vt

встретить радушно — accueillir affablement

встретить кого-либо в штыки — rembarrer qn

••

встретить Новый год — réveillonner vi; fêter le Nouvel an

satikt, sastapt; aiziet pretī, iziet pretī, sagaidīt; sagaidīt, saņemt, uzņemt; {at}rast, atdurties, sastapt, uzdurties

1) расткельмек, расткетирмек, тапмакъ, булмакъ

встретить знакомого - бир танышкъа расткельмек

2) къаршыламакъ, къаршылап алмакъ, къабул этмек

встретить гостей - мусафирлерни къаршыламакъ

встретить в штыки - шиддетли (къатты) къаршылыкъ косьтермек

встретить поддержку - ярдым корьмек

1) rastkelmek, rastketirmek, tapmaq, bulmaq

встретить знакомого - bir tanışqa rastkelmek

2) qarşılamaq, qarşılap almaq, qabul etmek

встретить гостей - musafirlerni qarşılamaq

встретить в штыки - şiddetli (qattı) qarşılıq köstermek

встретить поддержку - yardım körmek

сов. кого-что

1) расткельмек, расткетирмек, тапмакъ, булмакъ

встретить знакомого — бир танышкъа расткельмек

2) къаршыламакъ, къаршылап алмакъ, къабул этмек

встретить гостей — мусафирлерни къаршыламакъ

••

встретить в штыки — шиддетли (къатты) къаршылыкъ косьтермек

встретить поддержку — ярдым корьмек

сов., вин. п.

1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) (наткнуться); hallar vt (найти)

встретить кого-либо на дороге — encontrar a alguien en el camino

встретить кого-либо в театре — encontrar a alguien en el teatro

встретить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

встретить насмешливую улыбку — ver una sonrisa burlona

встретить затруднения — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

встретить отказ — encontrar (recibir) una negativa

встретить поддержку — encontrar apoyo

2) (выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

встретить гостей у порога — recibir a los invitados en el umbral

встретить восход солнца — esperar la salida del sol

встретить утро — esperar el amanecer

3) (принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

холодно встретить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

встретить насмешками — recibir con burlas

встретить что-либо с удовлетворением — recibir algo con satisfacción

встретить в штыки (что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

••

встретить Новый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

Czasownik

встретить

spotkać

powitać

przywitać

spotkać się

uzyskać

spotkać;(тж. приветствовать) przywitać;(тж. принять) przyjąć;spotkać się;

فعل مطلق : ملاقات کردن ، ديدن ؛ برخوردن ؛ استقبال کردن

1.очрату, туры китерү, тап булу; в. друзей дусларны очрату 2.каршы алу, каршылау; в. хорошо яхшы каршы алу; в. гостей кунакларны каршылау 3.күч.күрү, табу, алу, тару; в. отпор каршылыкка очрау; в. сочувствие теләктәшлек табу

встретить

дучор шудан, вохӯрдан, дидан, мулоқот кардан

встретить

пешвоз гирифтан, истиқбол кардан

1) (случайно увидеть) treffen vt, begegnen vi (s) (D)

я встретил его на улице — ich traf ihn {er begegnete mir} auf der Straße

2) (прибывающего) abholen vt; empfangen vt (более торжественно)

встретить кого-л. на вокзале, в аэропорту — j-n am {vom} Bahnhof, am {vom} Flughafen abholen

3) (отметить какое-л. событие и т.п.) begehen vt würdigen vt; feiern vt (отпраздновать)

4) (принять, отреагировать) aufnehmen vt

5) (обнаружить) (an)treffen vt

6) (найти) finden vt

встретить у кого-л. поддержку, понимание — bei j-m Unterstützung, Verständnis finden

сов. - встретить, несов. - встречать

1) incontrare vt

встретить на улице кого-л. — incontrare qd per strada

2) (принять) accogliere vt

встретить гостей — accogliere gli ospiti

я их встречу на вокзале — vado a prenderli alla stazione

3) (принять каким-л. образом) accogliere vt, ricevere vt

встретить противника огнём пушек — accogliere il nemico col fuoco dei cannoni

мужественно встретить испытание — affrontare con coraggio la prova

4) (испытать, получить) incontrare vt, ricevere vt, subire vt

встретить радушный приём — avere un accoglienza calorosa

враг встретил упорное сопротивление — il nemico incontro una strenua resistenza

5) (воспринять какое-л. событие) accogliere vt, recepire vt, trovare vt

встретить своё семидесятилетие в добром здравии — festeggiare il proprio settantennio in buona salute

встретить возражение / затруднение — trovare opposizione / difficolta

встретить одобрение / поддержку / понимание — trovare consenso / appoggio / comprensione

встретить Новый год — festeggiare il Capodanno

•

- встретиться

сов

encontrar vt; (столкнуться) tropeçar vt, deparar vt, enfrentar vt; (приветствовать) saudar vt, cumprimentar vt, acolher vt, dar as boas vindas; (найти) achar vt, descobrir vt, localizar vt

potkat