ВЫВОЛОЧЬ ← |
→ ВЫВОРОТИТЬ |
ВЫВОРАЧИВАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ВЫВОРАЧИВАТЬ фразы на русском языке | ВЫВОРАЧИВАТЬ фразы на сербском языке |
буду кишки из них выворачивать | их изнутра |
кишки из них выворачивать | их изнутра |
ВЫВОРАЧИВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ВЫВОРАЧИВАТЬ предложения на русском языке | ВЫВОРАЧИВАТЬ предложения на сербском языке |
ты стала выворачивать душу перед незнакомцем, перед негодяем, который возбуждался, слушая тебя. | Životinji koja je uživala u svakoj reèi? Ti, koja si bivša kaluðerica! |
Знаешь, он мог сложить пальцы так, что не распутаешь. А ещё он умел выворачивать веки. | Mogao je da preklopi prste jedan preko drugog, onda bi obrnuo kapke... |
Это как выворачивать мечты наизнанку, правда? | To je kao da izvrnete snove naopaèke, zar ne? |
Такой ты крутой мачо, что я должна душу тут выворачивать. | Ili si ti totalni maèo kreten pa treba da objašnjavam samoj sebi? |
Вы думаете, что можете приходить сюда... и выворачивать весь мой мир наизнанку? | Treba nam sav kinin. 12.000 naših na kopnu boluje od malarije. Potrepštine ne stižu. |
Предупреди, если мимо будет проходить Банди, и прикрой меня, если вдруг мой желудок начнет выворачивать наизнанку. | Sljedeæih par sati me moraš upozoriti na svako Bandyjevo primicanje i morat æeš me zaštititi od tuðih pogleda ako mi vrlo vjerojatno pozli. |
Выворачивать своё нутро наизнанку перед другим человеком - это последнее, что мне нужно. | Izlivanje duše pred strancem je poslednje što mi treba. |
Я почему-то решил, что каждый раз, когда я ее буду видеть, меня будет выворачивать изнутри, во мне будет кипеть ревность к ее новому парню... | Svaki put kad bi je video shvatio bih da sam dobio grèeve, od ljubomore na njenog novog deèka. Ali ne. |
Не надо выворачивать наизнанку. | -Ne mora da èiniš da zvuèi tako glupo. |
Грустнее, чем выворачивать свою спину, чтобы доставить себе удовольствие? | Jadnije od ležanja i zadovoljavanja samog sebe? |
Тебе не кажется, еще слишком рано выворачивать свой багаж друг перед другом? | Prerano je za licni teret. Ko kaze da imam teret? |
Я бы не хотел тебе руки выворачивать или типа того. | -Zar nisi rekao da bi to bilo super? |
Я говорю вам выворачивать карманы. | Kažem: "Isprazni svoje džepove." |
Посмотрите на сколько мне приходится выворачивать руль чтобы выровнять его. | Pravac je a pogledajte koliko moram da radim volanom. |
Ты не могла бы купить мне шахматную доску и шляпу, которую можно выворачивать наизнанку? | Možeš da mi doneseš šahovski set i kaèket što se stavlja naopaèke? |