1) издржати, одржати, поднети, истрајати
2) уздржати се, отрпети
3) обучити, дресирати
4) одржати (брзину, правац)
вы́держать экза́мен — положити испит
ВЫДЕРЖИВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
выдерживать значительные | može da izdrži |
с возможностью выдерживать значительные | da može da izdrži |
с возможностью выдерживать значительные | tako da može da izdrži |
чтобы выдерживать | da izdrži |
ВЫДЕРЖИВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Сколько мы еще сможем выдерживать такие энергопотери, Зэн? | Koliko još možemo da izdržimo ovakav gubitak energije, Zene? |
Мне неизвестно, сколько я еще смогу выдерживать такую боль, зато мне известно, через что пройдет мальчик, если придет в себя. | Ne znam koliko æu još moæi da se suprotstavljam bolu. Ali znam kroz šta æe deèak da prolazi kada doðe svesti. |
Он просто хватает меня, сжимает, ...а я стараюсь выдерживать это насколько могу. | Ne mogu da se setim jednog razgovora koji smo imali. On me samo zgrabi, drži, ja se obuzdavam i hvala bogu obuzdavala sam se dugo vremena. |
Он умер, он уже не в том возрасте, чтобы такое выдерживать. | Mrtav je, prestar za takav šok. |
Это контейнер, способный выдерживать давление. | To je spremnik pod pritiskom. |
Как ты можешь выдерживать так долго | Bobi. Koliko dugo to možeš izdržati? |
Каждый день я должна была выдерживать напор банкиров. | Bankari su me pritiskali svaki dan. Želeli su moju zemlju. |
отчасти потому, что остров состоит из прочного гранита... и способен выдерживать такие сооружения. | A djelomice zato što je od granita pa može izdržati takve graðevine. |
ИСПЫТАТЕЛЕЙ учат выдерживать потрясения и перегрузки. | Oni ne bi smeli da se raspadaju pod pritiskom. |
- Да, мы прекрасно понимаем, какие стрессы приходится выдерживать спортсменам. | - Da? - Da, vrlo smo obzirni prema pritisku koji športaši trpe. |
Издеваешься? Думаешь, выдерживать курс вручную легко? | Nije lako ruèno ispravljati kurs! |
Рано или поздно они все перестают выдерживать. | Kad-tad svi oni prestanu da traju. |
Я работаю весь день, и мне еще выдерживать твои уколы. | Ja radim ceo boziji dan, samo da bi me ti psovo? |
Как долго, по вашему мнению, щиты станции смогут выдерживать атаки Альянса? | Koliko æe postajini štitovi izdržati? |
Некая секта? "Крионизация - биостаз, умение живых клеток выдерживать изменения среды". | 'Krioniks je proces dubokog smrzavanja ljudi po narudžbini da bi se saèuvali. |