ВЫЛЕЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я собираюсь запереть дверь, отключить звонок и телефон и месяц не вылезать из кровати.	Zakljuèaæu vrata, iskljuèiæu zvono i telefon... i spavaæu mesec dana.
Мистер Лоренс! Всё, мистер Ларри, можете вылезать.	U redu je, gospodine Leri, sad možete da izaðete.
Небольшой порез. Нам пришлось вылезать из окна.	Морали смо кроз прозор.
Нет еще, поэтому тебе лучше поскорее вылезать.	Ne još. I zato bi trebala što pre da odeš iz ovog kreveta.
Чтобы я мог вылезать по нему всегда, когда захочу.	Tako da se mogu verati po njemu kad god želim.
Так Митч, теперь можешь вылезать.	Hajde Midž. Izaði.
Собрался вылезать?	Hoæeš da doðem da te izvadim?
Наверное, мне пора вылезать из ванной...	Morao bi da iziðem iz ovu kadu, u stvari...
С другой стороны, зачем вылезать, если в ней так хорошо?	Oh, zašto prestati kad uživam u tome?
Он даже не хотел вылезать из воды, пока я не убедилась, что ты спишь.	Nije hteo da izađe iz vode dok nije bio siguran da spavaš.
Потому что мы не должны вылезать все 14 дней пока объявлена чрезвычайная ситуация.	Pretpostavimo da smo u braku? - Mi jesmo u braku, draga. Da, pa tu si, onda.
Даже не думайте вылезать из окопа.	Ne izlazite iz jebenih rupa.
Можешь вылезать из моих чипсов.	Sad smiješ izaæi iz èipsa.
Давай мам, надо вылезать.	Хајде, мама, морамо напоље.
Ёто действительно была глупость, вылезать на эту баллюстраду.	To je bilo stvarno glupo, izaæi ovamo napolje na ivicu.

Перевод слов, содержащих ВЫЛЕЗАТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ВЫЛЕЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вылезать

Перевод:

вылезти, вылезть

1. come* out, climb out; (выкарабкиваться) scramble out; (ползком) crawl out

2. разг. (выходить из трамвая и т. п.) get* out, alight

3. (о волосах, шерсти) fall* out, come* out

мех вылезает — the fur is wearing

♢ из кожи вон вылезти — lay* oneself out, strain every nerve

Русско-латинский словарь

вылезать

Перевод:

- eniti; evadere;

Русско-армянский словарь

вылезать

Перевод:

{V}

դւրս գալ

դւրս սողալ

ելնել

Русско-белорусский словарь 1

вылезать

Перевод:

несовер. в разн. знач. вылазіць

см. вылезть

Русско-белорусский словарь 2

вылезать

Перевод:

вылазіць

Русско-новогреческий словарь

вылезать

Перевод:

вылезать

несов, вылезть сов·

1. βγαίνω, βγαίνω ἔξω, ἐξέρχομαι/ βγαίνω σερνόμενος (ползком)·

2. (о волосах и т. п.) πέφτω/ μαδῶ (όψετ.) (о мехе)/ ξεφτίζω (άμ£Τ.) (о шерсти).

Русско-венгерский словарь

вылезать

Перевод:

• из кровати, ванны и тпkikelni

• из транспортаkiszállni

• из укрытияkibújni -ik vmiból

• kimaszni -ik

Русско-казахский словарь

вылезать

Перевод:

несов., см. вылезть

Русско-киргизский словарь

вылезать

Перевод:

несов.

см. вылезть.

Большой русско-французский словарь

вылезать

Перевод:

1) sortir vi (ê.)

2) (показаться, выбиться)

из дивана вылезли все пружины — tous les ressorts du divan ont sauté (или lâché)

3) (о волосах) tomber vi (ê.)

4) (неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)

••

вылезать из кожи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam)

Русско-латышский словарь

rāpties laukā, līst ārā, izlīst, izrāpties; līst laukā, celties augšā, kāpt ārā, nākt ārā, izkāpt, piecelties, izlīst, iznākt; izspraukties {ārā, laukā}, izlīst {ārā, laukā}, līst ārā, spraukties; krist ārā, iet nost, noiet, izkrist; jaukties starpā, maisīties iekšā, iebāzties starpā, iemaisīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вылезать

Перевод:

см. вылезти

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вылезать

Перевод:

см. вылезти

Русско-крымскотатарский словарь

вылезать

Перевод:

несов. см. вылезти

Краткий русско-испанский словарь

вылезать

Перевод:

несов.

1) salir agarrándose; salir arrastrándose, reptar vi (ползком)

2) прост. (выходить из трамвая и т.п.) salir (непр.) vi, apearse

3) разг. (показаться, выбиться) salir (непр.) vi, asomar vi

4) (о волосах) caer (непр.) vi

мех вылез — a la piel se le cayó el pelo

••

вылезать из кожи — echar las asaduras (el bofe)

Русско-польский словарь

вылезать

Перевод:

wyłazić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

вылезать

Перевод:

Czasownik

вылезать

wyłazić

Русско-персидский словарь

вылезать

Перевод:

فعل استمراري و مطلق : بيرون آمدن ؛ ريختن ؛ ديده شدن

Русский-суахили словарь

вылезать

Перевод:

вылеза́ть

-bokoa, -futuka;

вылеза́ть из орби́т (у кого-л.; о глазах) — -koboa macho

Русско-татарский словарь

вылезать

Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

вылезать

Перевод:

вылезать

баромадан

Русско-немецкий словарь

вылезать

Перевод:

1) (выползти) herauskriechen vi (s)

2) (о волосах) ausfallen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

вылезать

Перевод:

несов. - вылезать, сов. - вылезти

1) uscire striscioni / strisciando / a stento

вылезать из норы — uscire dalla tana

2) (выйти)

вылезать из вагона — scendere dal vagone

вылезать из-за стола — alzarsi a stento dal tavolo

он не вылезает из долгов — è invischiato in debiti

3) (о шерсти, волосах, перьях - выпасть) cadere vi (e)

Русско-португальский словарь

вылезать

Перевод:

нсв см вылезть

Большой русско-чешский словарь

вылезать

Перевод:

vylézat

Русско-чешский словарь

вылезать

Перевод:

čouhat, lézt, slézat, vylézat

Большой русско-украинский словарь

вылезать

Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: вылезая

1. выходить наружу, цепляясь руками и ногами2. оставлять пределы, оказываться где-нибудь3. (1 и 2 лицо не употр.) показываться наружу4. (1 и 2 лицо не употр.) выпадать о волосах, шерстивилазити

Дієприслівникова форма: вилазивши, вилазячи

¤ 1. вылезать из оврага -- вилазити

¤ 2. вылезти из вагона -- вилазити з вагона

¤ перен. вылезать со своими замечаниями -- вилазити зі своїми зауваженнями

¤ 3. волосы вылезали из-под шапки -- волосся вилазило з-під шапки

¤ 4. волосы вылезали -- волосся вилазило

Сербский язык - словари

Сербский язык ►

Сербско-русский словарь

Сербско-русский контекстный перевод

Русско-сербский словарь

Русско-сербский-контекстный перевод