1) изнети, извадити
2) донети, изгласати (резолуцију)
3) предложити
4) издржати, претрпети, поднети
выносить сор из избы — обелодањивати, износити у јавност
см. вынашивать
ВЫНОС ← |
→ ВЫНОСЛИВОСТЬ |
ВЫНОСИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
больше выносить | više |
больше выносить | više podnositi |
больше не могу этого выносить | Ne mogu više |
больше это выносить | to više trpiti |
больше это выносить | više |
буду выносить наказание | Svoje odluke izvršavaću |
выносить | da podnesem |
выносить | podnesem |
выносить из | iznosiš iz |
выносить из квартиры | iznosiš iz stana |
выносить мусор | đubre |
выносить мысль | podnesem |
выносить наказание | izvršavaću |
выносить наказание с | izvršavaću s |
выносить наказание с милосердием | izvršavaću s milošću |
ВЫНОСИТЬ - больше примеров перевода
ВЫНОСИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Да, знаю, но я не мог больше выносить этот городишко после того, как ты уехал. | Je, znam ali nisam mogao više zdržati u tom malom gradu, Nick, nakon što si otišao. |
Я больше не могу это выносить. Пойдем. | Izaðimo na svež vazduh. |
Но это можно отработать - выносить мусор, убирать территорию и так далее. | Mesto u kampu doðe dolar na sedam dana, ali možeš raditi za to... nositi smeæe, èistiti kamp, takve stvari. |
Они должны выносить все решения. | Tu su da bi donosili neke važne odluke. |
Не будь так нетерпелива со мной, тебе уже недолго придется выносить меня. | Ne boj se, neæu to još dugo držati prodike. -Nije to. |
О, нет! Я не могу позволить выносить его из моего дома. | - Не дозвољавам да изађе одавде. |
Я больше не могу выносить этого. Это никогда не кончится. | Не могу да поднесем то. |
Я не хотел навредить тебе, я просто не смог больше выносить ругань... постоянные придирки и жалобы. | Nisam želeo da te povredim, ali više nisam mogao da podnesem prepucavanja... stalna zvocanja i pritužbe. |
Итак, это правда, что у вас с обвиняемым были отношения, которые вы не хотели бы выносить на публику? | Da li je taèno da ste sa optuženim imali takav odnos za koji niste želeli da drugi znaju? |
Это значит, что им придётся застрелить меня, а потом выносить отсюда. | Tako što æe morati da me ubiju i odnesu odavde. |
Я не могу выносить этот звук. | Ne mogu podneti taj zvuk. |
Я не могу это больше выносить! | Ali kada se radi o deci, to me uznemirava. Ja... |
Я не могу выносить, когда вижу, как танцуют с тобой эти парни. | Nisam mogao da podnesem da ti momci plešu sa tobom. |
Я не могу ее больше выносить. | Ne mogu to više da izdržim. |
Здесь любой может выносить вопросы на голосование? | Može li svako da predloži glasanje? |