ВЫПЛЁСКИВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
выплескивать | iskaljujem |
ВЫПЛЁСКИВАТЬ - больше примеров перевода
ВЫПЛЁСКИВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Пако продолжал приходить ко мне. Ему нравилось выплёскивать мне всё, что у него на душе, как другу, | Nastavili smo da se viðamo, nalazio je utehu, u druženju sa mnom. |
Не надо всё выплёскивать на неё. | Džimi, nemoj da uprskaš. Ne zbog nje. |
Просто выплескивать с балкона. | Samo izbaci kroz balkon. |
Давайте не будем вместе с водой выплёскивать и ребёнка. | Nemojmo "baciti dete zajedno s vodom iz kade", narode... |
Но я не должен был выплескивать это на вас. | Ali nisam smeo da se iskaljujem na vama. |
А на кого мне его выплёскивать? ! | čija krivica? |
Если ты не хочешь быть вместе, не надо на меня всё выплёскивать. | Ako ne zelis da budemo zajedno, samo prestani da me uvlacis u ova sranja |
Я вышла замуж по своей воле и не должна выплескивать свой гнев на бога на вас. | Svojevoljno sam se udala i nemam prava da svoju ljutnju iskaljujem na teni. |
Но не стоит "выплескивать с водой и младенца", и я думаю, что очень важно оставаться верным науке. Что это значит? | Мислим да је људима интересантно и због те етикете "забрањеног воћа", и зато мислим да је најважније остати веран научним методама, да ствар не би пропала у зачетку. |
- Лучшее для этого мальчика - это здоровая мама, и, если честно, лучшее для тебя - прекратить выплёскивать свой гнев. | - najbolja stvar za tebe bi bila da prestaneš da preusmeravaš svoj bes. - Šta je to trebalo da znaèi? Ljut si na Šarlot. |
В следующей раз подумаешь своей башкой, прежде чем выплёскивать коктейли на людей. | Ne razumeš, ali neæe ti se mnogo ovakvih tipova nuditi. |
Выплескивать напитки на нежелательных гостей? | Polijevanje piæa po neželjenim gostima? |
Но нельзя выплескивать свою злость на маленького беззащитного мальчика. | Ali ne možeš sve svoje frustracije da usmeriš ka detetu koje ne može da se odbrani. |
- Выплёскивать негативную энергию. | Negativnu energiju. |
Я знаю, ты скорбишь... и мы все скорбим по-своему, но не нужно выплескивать это на меня. | Znam da si u žalosti. Svi smo u žalosti na svoj naèin. Ne istresaj se na meni. |