ВЫСТАВЛЯТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ВЫСТАВЛЯТЬ фразы на русском языке	ВЫСТАВЛЯТЬ фразы на сербском языке
а не выставлять	a ne
выставлять напоказ. Мы поняли	maši njime, shvatili smo
выставлять напоказ. Мы поняли	njime, shvatili smo
выставлять себя	od sebe
выставлять себя дурой	da pravim budalu od sebe
выставлять себя дурой	pravim budalu od sebe
Надеюсь, они продолжат выставлять	Nadam se da će nastaviti
Надеюсь, они продолжат выставлять эту бездоказательную	Nadam se da će nastaviti s
они продолжат выставлять	će nastaviti
они продолжат выставлять	da će nastaviti
они продолжат выставлять эту бездоказательную	će nastaviti s
они продолжат выставлять эту бездоказательную	da će nastaviti s
они продолжат выставлять эту бездоказательную фигню	će nastaviti s tim pričama
они продолжат выставлять эту бездоказательную фигню	da će nastaviti s tim pričama
продолжат выставлять	nastaviti

ВЫСТАВЛЯТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ВЫСТАВЛЯТЬ предложения на русском языке	ВЫСТАВЛЯТЬ предложения на сербском языке
Нельзя выставлять свои груди до обеда!	Nećeš pokazivati dekolte prije ručka!
Я не собираюсь выставлять себя дураком в этом деле... ..слушая напористого психоаналитика.	Neæu praviti od sebe budalu... slušajuæi ošamuæenog psihoanalitièara.
Убийца не будет выставлять на показ свое преступление.	Ubica nikada ne bi paradirao ispred otvorenog prozora
Он не хотел выставлять на посмешище беспомощного старика.	Ili zato što bi to znaèilo maltretiranje starog èoveka.
Волшебники не любят выставлять напоказ свою магию, чёрная она, или белая.	Мађионичар не воли да открива своју магију, белу или црну.
Разве я прихожу к тебе на работу выставлять тебя на посмешище?	Dolazim li ja na tvoj posao da ti ga kvarim?
Слишком долго американский мужчина позволял себя тиранизировать и обращаться с ним, как с дитём. И выставлять слабоумным идиотом.	Predugo su amerièki muškarci dozvoljavali da ih maltretiraju, tetoše, ispoljavaju materinske instinkte i tiranišu.
Но знаете, она обойдется вам в огромную сумму, но вы никогда не будете ее выставлять, не сможете объявить ее своей собственностью, не сможете показать ее даже друзьям.	Shvaæate li da dajete veliku sumu novca... za nešto što ne možete nikad izložiti, obznaniti, ili èak pokazati... -èak ni u svojoj kuæi?
-Я имел ввиду выставлять свою кандидатуру на выборах в кабинет	Mislio sam da se kandidujete za mesto?
Я не буду выставлять себя, как товар в витрине, Джо.	- Ne moram to da radim javno. - Nemam potrebe da se javno pokazujem.
Гарольд... у каждого есть право выставлять себя дураком.	Oseæao bih se glupo. Harolde, svako ima pravo da pravi budalu od sebe.
Я не собираюсь выставлять его на скачках.	Iako ne mislim s njim da idem na trke.
Они должны бы выставлять одного из этих верховных судей каждые три недели или около того.	Svake tri nedelje izlaze pred istražnog sudiju.
Он уложил, накрыл меня ... и сказал: "Все эти маленькие шлюхи думают, что должны выставлять на показ свои влагалища.	Pokrio me je, stavljajuæi me u ležeæi pložaj. Rekao je: "Sve što ove male kurve znaju jeste da se šepure sa svojim pièkama."
Знаешь, давай не будем выставлять счёт!	Neæemo se valjda svadjati oko toga!

Перевод слов, содержащих ВЫСТАВЛЯТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ВЫСТАВЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выставлять

Перевод:

выставить (вн.)

1. (вперёд) advance (d.), push / bring* forward (d.), put* in front (d.); (наружу) put* out (d.)

выставлять ногу — advance one's foot*; thrust* / stick* out one's foot* разг.

выставлять что-л. на середину чего-л. — move smth. out into the middle of smth.

выставлять на воздух, на свет — expose to the air, to the light (d.)

2. (предлагать, выдвигать):

выставлять чью-л. кандидатуру — propose, или put* forward, smb.'s candidature, propose smb. as a candidate, nominate smb. (for)

выставлять свою кандидатуру — come* forward as a candidate, stand* / run* (for)

3. (напоказ, на выставку) exhibit (d.); (о товарах) display (d.), set* out (d.), show* (d.); (перен.) flaunt (d.), show* off (d.)

выставлять себя — show* off

выставлять себя кем-л. разг. — pose as, set* up for

выставлять напоказ свои знания и т. п. — parade one's knowledge, etc., make* a parade of one's knowledge, etc.

4. (вн. тв.; представлять) represent (d. to be, d. as), make* smb. out (d.)

выставлять кого-л. в хорошем, плохом свете — represent smb. in a favourable, unfavourable light

выставлять кого-л. дураком и т. п. — make* smb. out a fool, etc.

выставлять кого-л. в смешном виде — make* a laughing-stock of smb., expose smb. to ridicule

5. (о соображениях, доводах и т. п.) lay* down (d.), adduce (d.)

выставлять требования — lay* down one's demands

выставлять аргументы — adduce arguments

6. (проставлять):

выставлять отметки — put* down marks

7. разг. (прогонять) turn out (d.), send* out (d.); chuck out (d.)

выставить кого-л. со службы — fire / sack smb., give* smb. the sack

8.:

выставлять оконную раму — remove a window-frame

Русско-латинский словарь

выставлять

Перевод:

- ostendere (ager soli ostentus, ostensus); statuere (condiciones); exponere; proponere; proferre; repraesentare; exhibere; exserere; obdere;

• выставлять вперед - praeferre; offerre; objicere;

• выставлять как причину - interponere;

• выставлять на вид - ferre;

• выставлять на позор - prostituere;

• выставлять на продажу - vendere; venditare;

• выставлять навстречу - opponere;

Русско-армянский словарь

выставлять

Перевод:

{V}

առաջադրել

դւրս դնել

նշանակել

ցւցադրել

Русско-белорусский словарь 1

выставлять

Перевод:

несовер.

1) выстаўляць

2) (высовывать) высоўваць

3) (показывать) выстаўляць

паказваць

4) (прогонять) выганяць

5) (вынимать) вымаць

6) (предлагать для решения, обсуждения и пр.) вылучаць, выстаўляць, высоўваць

Русско-белорусский словарь 2

выставлять

Перевод:

высоўваць; выстаўляць

Русско-болгарский словарь

выставлять

Перевод:

выставлять (вперед)

премествам г

выставлять (на показ)

излагам г

Русско-новогреческий словарь

выставлять

Перевод:

выставлять

несов

1. (вперед) προβάλλω, προεκβάλλω:

\~ ногу προβάλλω τό πόδι·

2. (предлагать) προτείνω, προβάλλω:

\~ кандидатуру προτείνω (или ὑποβάλλω) τήν ὑποψηφιοτητα·

3. (предъявлять) προβάλλω, παραθέτω, παρουσιάζω:

\~ требования προβάλλω διεκδικήσεις, διεκδικώ, ἐγείρω ἀπαίτησιν \~ возражения φέρω ἀντιρρήσεις, προβάλλω ἀντιρρήσεις·

4. (на выставке) ἐκθέτω:

\~ напоказ ἐπιδεικνύω, ἐκθέτὠ

5. (представлять, показывать) παρουσιάζω, δείχνω, κάμνω:

\~ в хорошем (плохом) свете παρουσιάζω εὐμενως (δυσμενώς)· \~ кого-л. в смешном виде γελοιοποιώ κάποιον·

6. (проставлять) θέτω, βάζω:

\~ дату βάζω ἡμερομηνία, χρονολογώ·

7. (прогонять) разг βγάζω ἔξω, ἀποπέμπω, ἐκ-βάλλω, ἐκδιώκω κάποιον:

\~ кого-л. за дверь βγάζω κάποιον ἔξω· ◊ \~ окна βγάζω τά παράθυρα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

выставлять

Перевод:

выставлять см. выставить

Русско-шведский словарь

выставлять

Перевод:

{ekspon'e:rar}

1. exponerar

exponerad för gifter--подвергающийся воздействию ядов

{steler'u:t}

2. ställer ut

ställa ut tavlor--выставить картины

Русско-венгерский словарь

выставлять

Перевод:

kiállítani

Русско-казахский словарь

выставлять

Перевод:

несов., см. выставить

Русско-киргизский словарь

выставлять

Перевод:

несов.

см. выставить.

Большой русско-французский словарь

выставлять

Перевод:

см. выставить

Русско-латышский словарь

izlikt uz priekšu, izstiept uz priekšu, pastiept uz priekšu, izbīdīt, izvirzīt; izlikt {laukā}, celt ārā, likt ārā, izcelt; celt ārā, ņemt ārā, izcelt, izņemt; gāzt ārā, izgāzt; aizraidīt, dzīt ārā, izraidīt, mest ārā, sviest ārā, izlikt, izdzīt, izsviest, izmest; celt galdā, likt galdā, {pa}cienāt, izpirkt, izmaksāt; {iz}vest

Русско-польский словарь

выставлять

Перевод:

Inastawiać (czas.)IIwystawiać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

выставлять

Перевод:

Czasownik

выставлять

wystawiać

Potoczny wystawić

Przenośny Potoczny wyprasza

Potoczny wypraszać

Potoczny wysadzać

Русско-персидский словарь

выставлять

Перевод:

فعل استمراري : بيرون آوردن ، در آوردن ؛ بيرون گذاشتن ؛ بيرون کردن ؛ گماشتن ؛ بمعرض نمايش گذاشتن ؛ گذاشتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

выставлять

Перевод:

utstille

Русский-суахили словарь

выставлять

Перевод:

выставля́ть

-onyesha, -pambanisha, -omeka;

выставля́ть в вы́годном све́те — -koga;выставля́ть для просу́шки — -anika;выставля́ть вперёд — -benua;выставля́ть на позо́р — -zinza;выставля́ть на посме́шище — -mfanyia mtu dhihaka;выставля́ть на прода́жу — -weka dukani;выставля́ть напока́з — -koga, -fanya madaha, -рiga madaha, -zinza;выставля́ть себя́ напока́з — -benua kifua, -jitendekeza

Русско-немецкий словарь