{V}

քաշել

քարշել

совер. в разн. знач. выцягнуць, мног. павыцягваць

выбавіць; выдраць; выцягнуць

сое. см. вытаскивать.

előhúzni

сов.

1. кого-что (вынести) алып чыгуу, чыгаруу, көтөрүп алып чыгуу;

вытащить мешки со склада мешокторду складдан алып чыгуу;

2. что (вынуть) сууруп (тартып) чыгаруу, сууруп (тартып) алуу;

вытащить клещами гвоздь аттиш менен мыкты сууруп алуу;

вытащить занозу тикенди сууруп алуу (мис. колдон, тамандан);

3. кого, перен. (заставить пойти) болбой жатып бир жакка алып баруу (кетүү), сүйрөп алпаруу, ээрчитип баруу;

вытащить кого-л. из беды бирөөнү балаадан куткаруу.

вытвердить сов. что, разг. жаттоо, кайталап жаттоо, кайталап эсте калтыруу, бышыктоо;

вытвердить заданный урок тапшырылган сабакты кайталап жаттоо.

1) retirer vt; emporter vt (вынести); traîner vt (dehors) (выволочить)

вытащить лодку на берег — traîner un canot sur la rive

2) (выдернуть) tirer vt; arracher vt (вырвать)

вытащить зуб — arracher une dent

вытащить занозу — retirer une écharde

3) (вынуть, извлечь) разг. tirer vt, sortir vt (a.)

вытащить платок из кармана — tirer (или sortir) un mouchoir de sa poche

4) (украсть) разг. subtiliser vt, dérober vt; chiper vt (fam)

вытащить кошелёк — voler (или arracher) un porte-monnaie

5) (заставить пойти) разг. décider qn à (+ infin)

её не вытащишь на воздух — on ne peut la décider à prendre l'air

я вас вытащу сегодня в театр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre

••

вытащить из беды — tirer qn d'un mauvais pas

iznest, izstiept; izķeksēt, izvilkt; aizvilkt; izčiept, izzagt, nozagt, nočiept, izvilkt

1) (вынести) чыкъармакъ, чекип чыкъармакъ

2) (вынуть) чыкъармакъ, алмакъ

вытащить занозу - ярчыкъны чыкъармакъ

вытащить гвоздь клещами - мыхны кельпеденнен чыкъармакъ

вытащить из беды - белядан къуртармакъ

1) (вынести) çıqarmaq, çekip çıqarmaq

2) (вынуть) çıqarmaq, almaq

вытащить занозу - yarçıqnı çıqarmaq

вытащить гвоздь клещами - mıhnı kelpedennen çıqarmaq

вытащить из беды - belâdan qurtarmaq

кого-что

1) (вынести) чыкъармакъ, чекип чыкъармакъ

вытащить занозу — ярчыкъны чыкъармакъ

2) (вынуть) чыкъармакъ, алмакъ

вытащить гвоздь клещами — мыхны керпеденнен чыкъармакъ

••

вытащить из беды — белядан къуртармакъ

сов., вин. п.

1) retirar vt; sacar vt (извлечь); arrastrar fuera (вытянуть)

вытащить чемодан — arrastrar fuera la maleta

вытащить нож — sacar el cuchillo

вытащить из воды — sacar del agua

2) (выдернуть) tirar vt; arrancar vt (вырвать)

вытащить гвоздь — sacar un clavo

вытащить зуб — extraer un diente

вытащить занозу — sacar una astilla

3) разг. (заставить пойти) sacar vt

вытащить на воздух — sacar al aire, obligar a salir (de casa)

я вас вытащу сегодня в театр — hoy le llevaré al teatro

4) (украсть) разг. hurtar vt, robar vt

••

вытащить из беды — salvar (sacar) de una desgracia (de apuros, del atolladero)

вытащить из грязи — sacar del fango

Czasownik

вытащить

wyciągnąć

wyjąć

wynieść

wywlec

wyciągnąć, wywlec;wyjąć;

1.тартып (сөйрәп, өстерәп) чыгару; в. лодку на берег көймәне ярга (сөйрәп) чыгару; в. саблю из ножен кылычны кыннан тартып чыгару; в. зуб тешне суырып алу; в. погулять йөрергә өстерәп алып чыгу

вытащить

баровардан, берун овардан

1) (heraus-)ziehen vt (вытянуть), (heraus)schleppen vt (таща, переместить)

2) (достать из кармана, ящика и т.п.) holen vt

сов. В

1) см. тащить

2) (вынести) portare / trascinare fuori

3) разг. (украсть) rubare vt, portare via; sottrarre vt

у него вытащили кошелёк — è stato alleggerito del portafoglio

вытащить на свет божий (напр., старые дрязги) — rispolverare vt, rimettere in gioco

сов

retirar vt, tirar vt, puxar vt; (унести) levar vt; (вытянуть) arrastar para fora; (выдернуть) tirar vt; arrancar vt; рзг (украсть) furtar vt

vyprostit

Деепричастная форма: вытащив

Дієприслівникова форма: витягши

¤ вытащить мешок во двор -- витягти мішок на двір

¤ вытащить кого-н. в театр -- витягти кого-н. до театру

¤ вытащить занозу -- витягти скабку