1. (с тв.; соответствовать) tally (with), accord (with), square (with)

это плохо вяжется (с тв.) — it does not accord / square / tally (with), it is not in accordance (with), it conflicts (with)

2. страд. к вязать I

♢ дело не вяжется разг. — things are, или the business is, not making headway, things are not going well

1) вязацца

2) страд. вязацца, рабіцца

см. вязать 2

дело не вяжется — справа не клеіцца

несов (соответствовать) ἀνταποκρίνομαι, εἶμαι σύμφωνος; одно с другим не вяжется δέν ἔχει σχέση, δέν κολλάει τό ἕνα μέ τό ἄλλο.

несов.

1. с чем (согласоваться) байланышуу, туура келүү;

его слова плохо вяжутся с ранее сказанным анын сөзү мурунку айтканына байланышпайт;

2. страд. к вязать;

дело не вяжется разг. иш кыйшактап турат, иш оңуна келбей турат.

1) (соответствовать) s'accorder

2) страд. être + part. pas. (ср. вязать)

••

дело не вяжется разг. — l'affaire ne marche pas; ça ne colle pas, ça cloche (fam)

разговор не вяжется — la conversation ne démarre pas

saskanēt; risināties; pīties

(соответствовать) corresponder vi, concordar (непр.) vi, estar de acuerdo

это плохо вяжется с его взглядами — esto no está en consonancia con su opinión

••

дело не вяжется разг. — el asunto no marcha

разговор не вяжется — no resulta la conversación

Czasownik

вязаться

pasować

zgadzać się

1.туры килү, ярашу разговор не вяжется сүзләр сүзгә ялганмый 2.страд. от вязать

вязаться

мувофиқ омадан

несов.

1) разг. (соответствовать) corrispondere vi (a), concordare vi (a)

это плохо вяжется с... — questa cosa mal si concilia con...

одно с другим не вяжется — queste cose non combaciano / collimano; queste cose stridono

2) прост. неодобр. (вмешиваться, ввязываться) immischiarsi, mettersi in mezzo

••

дело не вяжется — l'affare non va / marcia

(соответствовать) corresponder vi; (согласоваться) concordar vi, conciliar-se