1. тк. ед. разг. dashing, rushing

2. тк. ед. разг. (спешка) haste, hurry; (беспорядочная) hurry-scurry

3. тк. ед. (сплав по реке) rafting

4. мн. спорт. race sg.

автомобильные, велосипедные гонки — motor, cycle race

гребные гонки — boat race

парусные гонки — regatta sg.

♢ гонка вооружений — arms / armaments race / drive

задать гонку кому-л. разг. — give* smb. a good talking-to

• гонка вооружений - armorum certamen inis n;

{N}

վազքամրցւմ

в разн. знач. гонка, -кі жен.

гонка вооружений — гонка ўзбраенняў

гонка дёгтя — гонка дзёгцю

ж

1. (спешка) ἡ βιασύνη, ἡ φούρια·

2. \~и тк. мн. спорт. οἱ ἀγῶ-νες, οἱ κούρσες:

автомобильные \~и οἱ αὐτοκινητοδρομίες· парусные \~и ἡ ἰστιοδρομία, οἱ ἰστιοπλοϊκοί ἀγώνες· велосипедные \~и οἱ ποδηλατοδρομίες, οἱ ποδηλατικοί ἀγώνες· ◊ \~ вооружений τό κυνήγι, τῶν ἐξοπλισμών.

гонка I

ж.

1. разг. (спешка) шашкалак, шашылыш, шашып-пушуу;

началась гонка шашкалак башталды;

2. чаще мн., спорт. жарыш, жарышуу;

автомобильные гонки автомобиль жарышы;

гонка вооружений курал-жаракты көбөйтүү;

задать гонку разг. катуу урушуп таштоо, куйругун катуу бурап коюу.

гонка II

ж. разг.

(перегонка) тартуу (мис. арак тартуу).

ж.

1) (спешка) разг. hâte (придых.) f; presse f

задать кому-либо гонку — прибл. envoyer qn au four et au moulin

2) (перегонка) разг. fabrication f; distillation {-til-} f; extraction f (дёгтя)

3) (сплав по воде) flottage m

4) чаще мн.

гонки спорт. — course(s) f (pl)

парусные гонки — courses de bateaux à voiles, régates f pl

гонки на короткую дистанцию — course de vitesse

гонки на длинную дистанцию — course de fond

гонки на среднюю дистанцию — course de demi-fond

велосипедная гонка, велосипедные гонки — courses cyclistes

••

гонка вооружений — course aux armements

dzenāšana, dzīšana, tramdīšana, trenkāšana; dzīšanās, dzenāšana, tramdīšana, trenkāšana, vajāšana; trenkšana, triekšana, skubināšana, dzīšana; dzīšanās; nešanās, traukšana, traukšanās; ķeršana un grābšana, liela steiga; tecināšana, dedzināšana; dzīšana lejup, pludināšana; plosts; sacīkstes; vējš, brāziens

1) къошу, ярыш (соревнование)

автомобильные гонки - автомобиль къошусы

2) перен. ярыш

гонка вооружений - силя ярышы

1) qoşu, yarış (соревнование)

автомобильные гонки - avtomobil qoşusı

2) перен. yarış

гонка вооружений - silâ yarışı

ж.

1) (действие) carrera f

2) разг. (спешка) prisa f, precipitación f

задать гонку (кому-либо) — hacer correr, dar ajetreo

3) обыкн. мн. гонки спорт. carrera(s) f (pl); regata(s) f (pl) (на воде)

гонки на короткую, на длинную дистанцию — carreras de velocidad, de fondo

велосипедные гонки — carreras ciclistas (de bicicletas)

парусные гонки — regatas de veleros (de balandros)

вести гонку — ir (estar) en cabeza

••

гонка вооружений — carrera de armamentos (armamentista)

Rzeczownik

гонка f

Sportowy wyścig m

pęd m

Potoczny pośpiech m

عجله ، شتاب ؛ مسابقه ، کورس

jag, hastгонка вооружений - rustningskappløp

mbio (-), resi (-);

го́нка вооруже́ний — ukuzaji wa silaha ед., mashindano ya silaha мн.

ж 1.см. гнать(ся), гонять(ся) 2.мн.гонки

узышу (йөгерүдә, чабышта); автомобильные г. автомобиль узышлары △ г. вооружений ашкынып кораллану

гонка

пойга, мусобиқа

ж.

(употр. в сочетаниях)

гонка (ядерных) вооружений — (atomares) Wettrüsten n

ж.

1) (перегонка) distillazione f

2) (плот) zattera f di tronchi

3) (сплав плотов) fluitazione f delle zattere

ж.

1) (езда разг.) corsa

вести гонку — essere al comando; tirare la corsa (тж. перен.)

2) разг. (чрезмерная торопливость) fretta (dannata)

3) спорт. corsa

автомобильные / велосипедные гонки — corse automobilistiche / ciclistiche

••

гонка вооружений — corsa al riarmo; corsa agli armamenti

ж рзг

(спешка) correria f, pressa f, precipitação f; (суета) azáfama f; чаще мн гонки спорт corrida f

- велосипедные гонки- гонки спортивных судов

nahánění

Краткая форма: гонок

гонки мн.

перегони, -нів