ГРЯНУТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ГРЯНУТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. burst* out, burst* forth; (перен.: разразиться) break* out, burst* out, burst* forth
гром грянул — there was a clap / crash / peal of thunder
грянул выстрел — a shot rang out
2. (о песне, оркестре) strike* up
сов
1. (зазвучать) βροντώ/ ἀντηχώ (раздаться)/ ἀρχίζω δυνατά (о песне):
\~л выстрел ἀντήχησε πυροβολισμός· гром \~л βρόντηξε, ἀκούστηκε βροντή· \~ло ура ἀκούστηκαν ζητωκραυγές·
2. перен (разразиться) ἐκρήγνυ-μαι, ξεσπώ:
\~ла война ξέσπασε ὁ πόλεμος.
однокр.
1. (загрохотать) күркүрөө, жаңыруу;
грянул гром күн күркүрөдү;
грянула музыка музыканын үнү жанырды;
2. перен. (неожиданно разразиться) күтпөгөн жерден башталып кетүү;
грянула война согуш күтпөгөн жерден чыгып кетти.
1) (о громе, музыке и т.п.) éclater vi; retentir vi (раздаться)
грянул выстрел — un coup de canon tonna, un coup de fusil claqua
гром грянул — on entendit un coup de tonnerre
2) перен. éclater vi; s'engager (о битве, бое)
грянула война — la guerre a éclaté
iedunēties, ieskanēties, iedārdēties, nodārdēt, nodunēt, ierībēties, norībēt, noskanēt; pēkšņi iesākties, spēji izcelties
сов.
1) (загреметь, зазвучать) estallar vi, retumbar vi, resonar (непр.) vi
грянул гром — estalló el trueno
грянул выстрел — resonó un disparo
2) перен. (разразиться) estallar vi
грянула война — estalló la guerra
1.гөрселдәү, гөрс итү, күкрәп алу, яңгырап китү; грянул гром күк күкрәде 2.башлап җибәрү, башланып китү; музыканты грянули марш музыкантлар марш (уйный) башлады; грянула война сугыш башланып китте
сов.
1) (зазвучать) risuonare vi (e); rimbombare vi (e) (загрохотать)
грянул гром — rimbombo il tuono
грянула музыка — risuono la musica
2) (разразиться высок.) scoppiare vi (e), scatenarsi
грянула война — scoppiò la guerra
3) (о музыке) attaccare una canzone, attaccare a cantare (запеть); attaccare a suonare (заиграть)
оркестр грянул марш — la banda attaccò una marcia
грянуть песню — attaccare una canzone
Деепричастная форма: грянув
гримнутиДієприслівникова форма: гримнувши
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson