ДАВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Каждый день вы будете совершать два полета... в промежутках между которыми вам предстоит посещать занятия... на которых будет даваться объективная оценка ваших полетов.	Leteæete najmanje po 2 borbene misije dnevno... pohaðati nastavu... i analizirati svoje letove.
Вся информация будет даваться по необходимости.	Informacije će se dati kad to bude nužno.
Можно разделять продовольствие, и оно будет даваться каждому по его потребностям.	Možemo da saberemo sve svoje moguænosti i u zavisnosti od svaèijeg stanja da to podelimo.
Вы научитесь смеяться, все будет даваться легко.	Nekoga tko se smije, mirno prihvaæa život.
Любой отец был бы, узнав, что его ребенку все будет даваться не так легко, как ему.	Kao što bi svaki otac, shvaæajuæi da njegovu djetetu neæe biti lako kao njemu.
Он представил идею того, что власть должна даваться тем, кто ее желает.	Zastupao je ideju da moæ treba dati onome ko je najmanje želi.
В смысле подобные дела, они могут тяжело даваться. Я в норме.	Mislim ovakvi sluèajevi, mogu biti nezgodni.
Зачем вообще было даваться в бега?	Nisi morao da se trudiš da bežiš?
Что мне это может даваться лучше, чем тебе, что я просто могу быть сильнее, умнее, смекалистее.	Da sam možda samo bolja u ovome, da sam jaèa, pametnija, ili razumnija.
И что каждый вдох до скончания твоей жуткой жизни, будет даваться тебе словно сквозь мокрую тряпку.	Svaki sledeći udisaj biće ti kao da dišeš kroz mokru krpu.
Послушай, никогда ничего не будет даваться легко, но чтобы на самом деле у нас был шанс, мы должны построить что-то вместе, что-то настолько сильное, которое нельзя будет сломить, так что даже когда мы захотим прекратить общаться, мы не сможем.	Ovo što imamo nikada neæe biti lako, ali da bismo imali pravu šansu, moramo da izgradimo nešto zajedno, nešto tako jako da ne može izgoreti, da, èak i kad poželimo da prekinemo vezu, ne možemo.
Но дело в том... Вдруг оно не должно даваться сложно.	Stvar je u tome, da možda i ne treba biti... teško.

Перевод слов, содержащих ДАВАТЬСЯ, с русского языка на сербский язык

Перевод ДАВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

даваться

Перевод:

даться

1.:

даваться в руки кому-л. — yield to smb., let* oneself be caught by smb.

не даваться кому-л. (увёртываться) — evade smb., dodge smb.

2. (легко усваивать) come* easily

английский язык даётся ему легко — English comes easily to him

3. страд. к давать

Русско-армянский словарь

даваться

Перевод:

{V}

տրվել

Русско-белорусский словарь 1

даваться

Перевод:

возвр., страд. давацца

Русско-казахский словарь

несов. страд. 1 и 2 л. не употр.1. берілу;- орден дается за услуги орден еңбегіне қарай беріледі;- вам даются все права сізге барлық право беріледі;- на обед дается час түскі тамаққа бір сағат уақыт беріледі;2. қойылу, берілу;- концерты даются в помещении клуба концерт клубта беріледі;3. (усваиваться) берілу, қону;- изучение языков ему хорошо дается оған тіл сабақтары жақсы қонады;-диву даваться таң қалу, қайран болу

Русско-киргизский словарь

даваться

Перевод:

несов.

1. см. даться;

2. страд. к давать.

Большой русско-французский словарь

даваться

Перевод:

1) см. даться

2) страд. être + part. pas. (ср. дать)

Русско-латышский словарь

даваться

Перевод:

veikties, padoties; doties rokās

Универсальный русско-польский словарь

даваться

Перевод:

Czasownik

даваться

Potoczny dawać się

poddawać się

przychodzić

dawać się

Русско-чувашский словарь

даваться

Перевод:

прич. действ, наст, дающийся, прош. дававшийся; деепр. даваясь) глаг.несов.1. лек, кӗр, парӑн, тыттар; не даӗтся в руки алла кӗмест, тыттармасть; Не давайся на обман! Хӑвна улталама ан пар!2. 1 и 2л. не употр. (син. усваиваться) ӑса кӗр, ӑса вырнаҫ; математика ему легко даӗтся вал математикӑна ҫӑмӑллӑнах ӑса хывать ♦ сегодня даӗтся концерт паян концерт пулать

Русско-татарский словарь