ДЁРНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты должен ее дернуть если хочешь завтрак.	To? To povuèeš kada želiš doruèak.
Я придумал получше, когда брился. Схватить тебя за ноги дернуть.	Smislio sam nešto bolje kada sam se brijao.
В качестве награды за твою помощь, без которой я бы никогда не поймал их, я даю тебе почетное право дернуть за рычаг, который отправит этих глупцов в бесконечность.	Kao priznanje za pomoæ, bez koje ne bih uspio, imaš èast povuæi ruèicu koja æe ove izdajice odvesti u propast.
Не трясись oт страха, и, кoгда придет время, я пoзвoлю тебе дернуть за веревoчку.	Samo budi mirna i daæu ti da povuèeš konopac kad za to doðe vreme.
Хочу дернуть за колокол...	- Oh, hoæu da povuèem zvonce.
Надо дёрнуть её.	Odmah.
Можете дернуть за них ради моей дочери.	Povucite ih za moju kæer.
Он не обжирается канапе и не Просит не кого дернуть его за палец.	Ne prièa punih usta i ne traži ni od koga da mu povuèe prst.
Я не могу дождаться, чтобы поесть и дернуть её зад... её прекрасный зад.	Jedva èekam da zapalimo njenoj guzici. Njenoj prelepoj guzi..
Почему бы просто не дернуть ее за волосы и не убежать?	Pa, to je zrelo.
- Да, но для полного эффекта нужно дёрнуть эту ручку.	Da, ali za potpun rezultat, morate da povuèete ovu ruèicu.
Секрет в том, чтобы уцепиться покрепче и дёрнуть изо всех сил!	Tajna je u tome da grebeš veoma, veoma jako.
Надо дернуть тормоз?	Rekao je, ova poluga. -Tko?
А правда в том, что ты заставила меня понять, что я был неправ и что не мне принимать решение дернуть за этот рычаг.	A istina je da sam zbog tebe shvatio da nisam bio u pravu, da nije na meni da donesem odluku da se povuèe ova poluga.
Укуренную в хлам. А, он еще сказал ей: "Если что-нибудь... " Хочешь дернуть?	Pre toga joj je rekao, "Ako bude..." Hoæeš dim?

Перевод слов, содержащих ДЁРНУТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ДЁРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дёрнуть

Перевод:

сов. см. дёргать 1, 4

Русско-белорусский словарь 1

дёрнуть

Перевод:

совер.

1) тузануць, шмаргануць, таргануць

(потянуть) пацягнуць

(рвануть) рвануць

скубануць

см. дёргать 1

2) (выпить) фам. хапіць, кульнуць

Русско-белорусский словарь 2

дёрнуть

Перевод:

ірвануць; скубануць; таргануць; торкнуць; ускубнуць; шмаргануць

Русско-новогреческий словарь

дернуть

Перевод:

дерну||ть

сов см. дергать 1, 2·^ \~ла меня нелегкая! разг ὁ διάβολος μ' Εσπρωξε!.

Русско-венгерский словарь

дернуть

Перевод:

• megrántani

• rántani

Русско-казахский словарь

дернуть

Перевод:

сов. см. дергать 1;- лошади дернули аттар жұлқып қалды;-дернуло меня или нелегкая меня дернула неге ғана бардым, қандай қырсық айдады

Русско-киргизский словарь

дёрнуть

Перевод:

сов.

см. дёргать 1;

дёрнуло или нелёгкая дёрнула разг. кара тер кысып, кырсык басып.

Большой русско-французский словарь

дёрнуть

Перевод:

см. дёргать 1), дёргать 2)

лошади дёрнули — les chevaux tirèrent brusquement les traits

••

дёрнуло меня (или нелёгкая меня дёрнула) туда пойти разг. — quelle mauvaise idée j'ai eu d'y aller; quel diable m'y a poussé, mais qu'est-ce que suis allé faire dans cette galère

Русско-латышский словарь