watch / see* (d. to)

доглядеть до конца — watch / see* to the end (d.), see* through (d.)

совер.

1) (просмотреть до конца) даглядзець

доглядеть фильм до конца — даглядзець фільм да канца

2) (за кем-чем) дагледзець (каго-што)

доглядеть за ребёнком — дагледзець дзіця

дагледзець

сов разг

1. (до какого-л. предела) βλέπω ὡς τό τέλος:

\~ до конца βλέπω ὡς τό τέλος·

2. (за кем-л., за чем-л.) ἐπιβλέπω, προσέχω.

сов. разг.

1. что (досмотреть) аягына чейин же белгилүү жерине чейин кароо (көрүү);

мы доглядели кинокартину до конца биз кинокартинаны аягына чейин көрдүк;

2. за кем-чем, чаще с отриц. жакшылап кароо, көрүү;

пастух не доглядел за овцами и потерял одну койчу жакшылап карабай, бир койду жоготуп койду.

разг.

1) (до конца, до половины) rester vi (ê.) jusqu'au bout, jusqu'au milieu (du spectacle, etc.)

2) (за кем-либо, за чем-либо)

няня не сумела доглядеть за ребёнком, и он упал — la bonne n'a pas été assez vigilante (или attentive) et l'enfant est tombé

noskatīties {līdz galam}

сөйл.карап бетерү, азаккача карау; д. спектакль спектакльне карап бетерү △ не д. (за кем-чем) (кем артыннан) карап җиткермәү

доглядеть

дида баромадан, то охир дидан

доглядеть

нигоҳбонӣ кардан

сов. - доглядеть, несов. - доглядывать

1) vedere fino alla fine

2) за + Т (присмотреть) sorvegliare vt, badare vi (a) (a qc, qd)

сов рзг

ver até a (até); (окончить смотреть) acabar de ver; (присмотреть) olhar por, cuidar de (em)

- доглядеть до конца

Деепричастная форма: доглядев