1. тк. ед. dignity

это ниже его достоинства — it is beneath his dignity

с достоинством — with dignity

чувство собственного достоинства — self-respect; proper pride

2. (хорошее качество) quality, merit, virtue

достоинства и недостатки — merits and demerits

3. (стоимость, ценность денежного знака) value

монета десятирублёвого достоинства, монета достоинством в 10 рублей — coin of the value of 10 roubles

монета малого достоинства — coin of small denomination

♢ оценить по достоинству (вн.) — estimate at one's true worth (d.); (о человеке тж.) size up (d.) разг.

• достоинства и недостатки этого труда - hujus operis virtutes et vitia;

• по достоинству - pro merito;

• чувство собственного достоинства - superbia;

• достигнуть чего-л. благодаря своим достоинствам - aliquid virtute adipisci;

{N}

արժանապատվւթյւն

արժանավորւթյւն

արժանիք

պատիվ

վայելչասիրւթյւն

- по достоинству

ср.

1) годнасць, -ці жен.

чувство собственного достоинства — пачуццё ўласнай годнасці

ниже моего достоинства — ніжэй маёй годнасці

2) (положительное качество) добрая якасць

(ценность) вартасць, -ці жен.

(заслуга) заслуга, -гі жен.

этот план имеет то достоинство, что он прост — гэты план мае тую добрую якасць (вартасць), што ён просты

оценить по достоинству — ацаніць па заслугах

3) (стоимость) вартасць, -ці жен.

облигация достоинством сто рублей — аблігацыя вартасцю сто рублёў (у сто рублёў)

вартасць; вартасьць; годнасць; годнасьць

с

1. (уважение к себе) ἡ ἀξιοπρέπεια:

чувство собственного \~а ὁ αὐτοσεβασμός, ἡ ἀξιοπρέπεια·

2. (положительное качество) ἡ ἀξία, ἡ ἀρετή, τό προτέρημα, τό προσόν, τό πλεονέκτημα:

\~· книги ἡ ἀξἰα (или τά προτερήματα) τοῦ βιβλίου· у него много достоинств ἔχει πολλά προσόντα· оценить по \~у ἐκτιμώ κατ· ἀξίαν'

3. (стоимость денежного знака) ἡ ἀξία:

облигации \~ом в 50 рублей ὁμολογίες ἀξίας πενήντα ρουβλίων.

1. dignitet

en administratör av hög dignitet--официальное лицо высокого ранга

• значениеérdem

• номинал,стоимостьérték

• человеческоеméltóság

ср.

1. (моральные качества) нарк, кадыр, абийир;

человеческое достоинство кишилик кадыр;

он умеет держать себя с достоинством ал өз абийирин (наркын) сактай билет;

2. (положительное качество) бир нерсенин жакшы жагы, татык, татырдык;

достоинство этой книги в правдивости и увлекательности изложения бул китептин жакшы жактары - чындыкты көрсөткөндүк жана кызыктуу жазылышы;

3. (стоимость) баа, нарк, татырдык, турардык;

монета достоинством в двадцать копеек жыйырма тыйындык монета, баасы жыйырма тыйындык монета.

с.

1) (качество чего-либо) qualité f; mérite m (заслуга)

этот план имеет то достоинство, что он прост — ce plan a le mérite d'être simple

2) (моральные качества) dignité f

чувство собственного достоинства — respect m de soi-même

человек, обладающий чувством собственного достоинства — un homme qui se respecte

держать себя с большим достоинством — avoir une attitude très digne

он считал бы ниже своего достоинства — il se considérerait diminué

3) (стоимость) valeur f

монета рублёвого достоинства — pièce f d'un rouble

4) (титул) уст. dignité f

••

оценить кого-либо, что-либо по достоинству — apprécier qn, qch à sa juste valeur

cieņa; laba īpašība; vērtība; tituls

1) къыймет, итибар, къадир, дегер, ар-намус, менлик

чувство собственного достоинства - озь къыйметини билюв, озь къадрини билюв

2) (плюс, положительная сторона) къыймет, дегер

достоинство книги - китапнынъ къыймети

оценить по достоинству - дегерли къыймет кесмек

1) qıymet, itibar, qadir, deger, ar-namus, menlik

чувство собственного достоинства - öz qıymetini bilüv, öz qadrini bilüv

2) (плюс, положительная сторона) qıymet, deger

достоинство книги - kitapnıñ qıymeti

оценить по достоинству - degerli qıymet kesmek

ср.

1) только ед. ч. къыймет, итибар, къадир, дегер; ар-намус, менлик

чувство собственного достоинства — озь къыйметини билюв, озь къадрини билюв

2) къыймет, дегер

достоинство книги — китапнынъ къыймети

оценить по достоинству — дегерли къыймет кесмек

с.

1) (уважение к себе) dignidad f

чувство собственного достоинства — dignidad personal

держать себя с большим достоинством — portarse con gran dignidad

считать ниже своего достоинства — considerar indigno

2) (положительное качество) cualidad f; mérito m (заслуга)

достоинства и недостатки — méritos y faltas

достоинство этой книги в том... — el mérito de este libro es... (consiste en...)

3) (стоимость) valor m

облигация достоинством в десять рублей — obligación de diez rublos

••

оценить по достоинству — apreciar en su justo valor (virtud)

нэр хүнд

Rzeczownik

достоинство n

zaleta f

godność f

wartość;godność;

شايستگي ، برازندگي ؛ حيثيت ، لياقت ؛ ارزش ، قيمت

verdighet

atia (-), fadhili (-), fani (-), heshima (-), jaha (-), karama (-), makuu мн., maringo мн., sifa (-), ubora ед., ustahiki ед., ustahili ед.

с 1.яхшылык, яхшы сыйфат (як), дәрәҗә; д. книги китапның яхшы ягы 2.абруй, авторитет; ронять своё д. абруеңны төшерү 3. ... бәя торган, ...лык; кредитный билет достоинством в пятьсот рублей биш йөз сумлык кредит билеты △ оценить по достоинству тиешенчә бәяләү

достоинство

эътибор, шаън, қадру қимат, қурбу манзалат

с.

1) (уважение к себе) Würde f

чувство собственного достоинства — Selbstbewußtsein n

2) (хорошее качество) Wert m; Vorzug m (преимущество)

достоинства и недостатки — Vor- und Nachteile pl

оценить что-л. по достоинству — etw. nach Gebühr {gebührend} würdigen {einschätzen}

fazilat, sha'n, sharofat

valore, taglio

банкноты достоинством в сто евро — banconote da cento euro

dignità

с.

1) pregio m, valore m positivo

в спектакле много достоинств — lo spettacolo ha molti pregi

2) (уважение к самому себе) dignità f

говорить с достоинством — parlare con dignità

считать ниже своего достоинства — ritenersi superiore da / non degnarsi nemmeno di (+ inf)

3) спец. (ценность денежного знака) valore m

банкнота достоинством в 25 рублей — un biglietto di venticinque rubli

оценить по достоинству кого-что-л. — farsi / formarsi un'opinione (di qd, qc)

с

(положительное качество) mérito m, merecimento m, qualidade f; (ценность) valor m, (стоимость) valor m

přednost

¤ 1. достоинство женщины -- гiднiсть жiнки

¤ ронять свое достоинство -- втрачати свою гiднiсть

¤ 2. достоинства книги -- достоїнства книги

¤ 3. достоинство монеты -- вартiсть монети

¤ 4. графское достоинство -- графське достоїнство

¤ *по достоинству -- по заслузi