ЗАВЕРНУТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАВЕРНУТЬ фразы на русском языке	ЗАВЕРНУТЬ фразы на сербском языке
Вам завернуть	Da vam zamotam
Вам завернуть	Hoćete da vam zapakujem
завернуть	umotati
Завернуть	zamotam
завернуть его	ga umotamo
завернуть это	ovo da mi zapakujete
завернуть это	ovo da mi zapakujete, molim
завернуть это	ovo da mi zapakujete, molim vas
завернуть это для меня	ovo da mi zapakujete
завернуть это для меня	ovo da mi zapakujete, molim
завернуть это для меня	ovo da mi zapakujete, molim vas
Можете завернуть это	Možete li ovo da mi zapakujete
Можете завернуть это для меня	Možete li ovo da mi zapakujete
это завернуть	ovo zamotati

ЗАВЕРНУТЬ - больше примеров перевода

ЗАВЕРНУТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАВЕРНУТЬ предложения на русском языке	ЗАВЕРНУТЬ предложения на сербском языке
- Вам завернуть?	- Da vam zamotam?
Завернуть в подарочную упаковку?	Da vam zamotam kao poklon?
А бумага, чтобы его завернуть?	Nemaš papira za motanje?
но клеенку, чтобы его завернуть, купила ты, и снотворное, чтобы его усыпить.	Ti si kupila stolnjak da ga umotamo... i lek da ga uspava.
Завернуть весло и отправить его утром.	Zamotaæu veslo i ujutru æu ga poslati.
Ну, а теперь, все, что остается, это завернуть, упаковать и отправить их.	Preostaje samo da ih zapakujemo i isporuèimo.
Хотелось бы завернуть в нее бутылочку шампанского.	Da bar imamo šampanjac, da ga umotamo.
Позвольте завернуть, сэр.	Da vam umotam, sir.
Вы могли бы завернуть ее? Конечно!	Možete li da je upakujete?
Потом – вилла на юге Франции. Но как ее завернуть?	Onda sam pomislila na vilu u južnoj Francuskoj ali bi bilo teško da se zapakuje.
Я знаю, сэр, но это крайне важно. Вы должны разрешить мне завернуть к Вулкану	Svestan sam toga, ser, ali je stvar od velike važnosti.
Вот и отлично. Тебе завернуть?	Hoæeš vreæicu?
Вы не могли бы завернуть?	Možete li mi uviti u papit, molim vas.
Вам завернуть? Нет, так хорошо, большое спасибо.	Hoæete da vam zapakujem?
Девушка, а нельзя все это завернуть в два слоя бумаги? А то нам далеко нести.	Molim vas, umotajte nam to malo bolje.

ЗАВЕРНУТЬ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ЗАВЕРНУТЬ, с русского языка на сербский язык

Русско-сербский словарь

завернуться

Перевод:

заверну́ться

умотати се, увити се

Перевод ЗАВЕРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

завернуть

Перевод:

1. сов. см. завёртывать I

2. сов.

1. см. завёртывать II

2. разг. (начаться, наступить) come* on / down

завернули морозы — frosts came on

Русско-латинский словарь

завернуть

Перевод:

завертывать - involvere; tegere; velare;

Русско-армянский словарь

завернуть

Перевод:

{V}

փաթաթել

Русско-белорусский словарь 1

завернуть

Перевод:

совер.

1) (обернуть, упаковать) загарнуць, мног. пазагортваць

запакаваць, мног. пазапакоўваць

закруціць, мног. пазакручваць, укруціць, мног. паўкручваць

завінуць, захінуць

2) (свернуть в сторону) завярнуць, мног. пазаварочваць, павярнуць

3) (завинтить) закруціць, мног. пазакручваць

4) (загнуть кверху, назад) загнуць, мног. пазагінаць

закруціць, мног. пазакручваць

(подол, рукава) закасаць, мног. пазакасваць

(о штанинах — ещё) падкасаць, мног. пападкасваць

(полы) захінуць, мног. пазахінаць

5) разг. (зайти куда-либо) зайсці

(заехать) заехаць

(заглянуть) заглянуць

(наведаться) завітаць

Русско-белорусский словарь 2

завернуть

Перевод:

абвінуць; абкруціць; завінуць; завярнуць; загарнуць; закасаць; закруціць; захіліць; захінуць; захутаць; пазакасваць; пазахінаць; пазашрубоўваць; паўгортваць; паўкручваць; увінуць; увярцець; угарнуць

Русско-болгарский словарь

завернуть

Перевод:

завернуть (упаковать)

завия, увия г

завернуть (свернуть)

завия, свърна г

- свернуть за угол

Русско-греческий словарь (Сальнова)

завернуть

Перевод:

завернуть, завёртывать 1) (в бумагу) τυλίγω, αμπαλάρω заверните, пожалуйста τυλίξτε μου, παρακαλώ 2) (повернуть) γυρίζω, στρέφω \~ за угол στρίβω γωνία \~ся τυλίγομαι

Русско-венгерский словарь

завернуть

Перевод:

• кранelzárni

• напр: винт,кранelcsavarni

• напр: за уголbefordulni

• becsomagolni

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что (обернуть, упаковать, укутать) орау;- завернуть покупку в бумагу базарлықты қағазға орау;- завернуть ребенка в одеяло баланы көрпеге орау;2. что (завинтить) винттеу, бұрау;- завернуть кран кранды бұрау;3. что (загнуть, отогнуть, подвернуть) қайыру, түру;- завернуть рукава жеңді қайыру, жеңді түру;4. (свернуть в сторону) бұрылу, айналу;- завернуть за угол бұрыштан айналу;5. (зайти мимоходом) бұрылу, жолшыбай соға кету;- завернуть к приятелю досына жолшыбай соға кету;-завернуть по дороге жол-жөнекей бұрыла кету

Русско-киргизский словарь

завернуть

Перевод:

сов.

1. кого-что (обернуть, упаковать, укутать) ороо, чулгоо;

завернуть покупку в бумагу сатып алынган нерселерди кагазга ороо;

завернуть ребёнка в одеяло баланы одеялга ороо;

2. что (завинтить) бурап бекитүү;

завернуть кран кранды бурап бекитүү;

завернуть гайку гайканы бурап бекитүү;

3. что, разг. (загнуть, отогнуть, подвернуть) түрүү, кайруу;

завернуть рукава жеңди түрүү;

завернуть подол этекти кайруу;

4. (свернуть в сторону) бурулуу;

завернуть за угол бурчка бурулуу;

5. разг. (зайти мимоходом) бурула кетүү, кайрыла кетүү;

я завернул к своему товарищу мен жолдо өзүмдүн жолдошума кайрылдым.

Большой русско-французский словарь

завернуть

Перевод:

1) (в бумагу и т.п.) envelopper vt

завернуть ребёнка в одеяло — envelopper l'enfant dans une couverture

2) (свернуть в сторону) tourner vt

завернуть за угол — tourner le coin, tourner l'angle

3) (зайти мимоходом) разг. entrer vi (ê.), passer vi chez qn

завернуть к кому-либо на минуту — aller (ê.) voir qn en passant

4) (винт, гайку и т.п.) visser vt, serrer vt

завернуть кран — fermer le robinet

5) (подол, рукав) разг. retrousser vt

Русско-латышский словарь

завернуть

Перевод:

ietīt, ietīstīt, ievīstīt; aizskrūvēt, aizgriezt; uzrotīt, uzbraucīt, uzlocīt, atrotīt, atlocīt; nogriezties; piekāpt, pieiet, iegriezties; uznākt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

завернуть

Перевод:

1) сармакъ, сармаламакъ

завернуть хлеб в бумагу - отьмекни кягъыткъа сармакъ

2) (завинтить) бурмакъ, бурып къоймакъ

3) (одежду, ткань) буклемек, чырмаламакъ, къатламакъ, къывырмакъ

4) (зайти, заехать) бурулмакъ, бурулып кетмек

завернуть за угол - кошеден бурулмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

завернуть

Перевод:

1) sarmaq, sarmalamaq

завернуть хлеб в бумагу - ötmekni kâğıtqa sarmaq

2) (завинтить) burmaq, burıp qoymaq

3) (одежду, ткань) büklemek, çırmalamaq, qatlamaq, qıvırmaq

4) (зайти, заехать) burulmaq, burulıp ketmek

завернуть за угол - köşeden burulmaq

Русско-крымскотатарский словарь

завернуть

Перевод:

сов. кого-что

1) сармакъ, сармаламакъ

завернуть хлеб в бумагу — отьмекни кягъыткъа сармакъ

2) (завинтить) бурмакъ, бурып къоймакъ

3) (одежду, ткань) буклемек, чырмаламакъ, къатламакъ, къывырмакъ

4) бурулмакъ, бурулып кетмек

завернуть за угол — кошеден бурулмакъ

Краткий русско-испанский словарь

завернуть

Перевод:

сов.

1) вин. п. (обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt (упаковать)

завернуть что-либо в бумагу — envolver algo en papel

завернуть ребенка в одеяло — envolver el niño en (con) la manta

2) вин. п. (загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)

завернуть рукава — remangarse

3) (свернуть в сторону) doblar vt, dar la vuelta

завернуть налево, направо — doblar a la izquierda, a la derecha

завернуть за угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina

4) разг. (зайти, заехать мимоходом) entrar vi (de paso)

завернуть по дороге — pasar de camino

5) вин. п. (завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt (закрыть)

завернуть кран — cerrar la fuente (el grifo)

завернуть гайку — atornillar (apretar) una tuerca

6) прост. (быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) vi

завернули морозы — han caído heladas

7) прост. (сказать) decir de repente (inesperadamente)

Русско-монгольский словарь

завернуть

Перевод:

хумих, тэврэх

Русско-польский словарь

завернуть

Перевод:

Iopakować (czas.)IIotulić (czas.)IIIzawijać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

завернуть

Перевод:

Czasownik

завернуть

zawinąć

zapakować

podwinąć

zakasać

skręcić

wstąpić

Русско-польский словарь2

завернуть

Перевод:

zawinąć, owinąć;

Русско-чувашский словарь

завернуть

Перевод:

прич. страд, прош. завӗрнутый) глаг.сов.1. (син. упаковать; ант. развернуть) чӗрке, тӗркеле, сыр; завернуть книги в бумагу кӗнекесене хутпа тӗркеле; ребӗнок завӗрнут в одеяло ачана утиялпа чӗркенӗ2. что (син. закрыть) хуп, хытар, пӑрса ларт; завернуть кран крана пӑрса ларт3. пӑр, ҫавӑр; пӑ рӑн, ҫавӑрӑн; завернуть вправо сылтӑмалла пӑ рӑн4. (син. зайти) кӗрсе тух; по пути мы завернули в магазин ҫула май эпйр магазина кӗрсе тухрӑмӑр ♦ завернуть рукава ҫанна тавӑр

Русско-персидский словарь

завернуть

Перевод:

فعل مطلق : پيچيدن ؛ پيچاندن ؛ بالا زدن

Русско-татарский словарь

завернуть

Перевод:

1.төрү, урау, чорнау; з. ребёнка в одеяло баланы юрганга төрү 2.борып кую; з. кран кранны ябу 3.кайтару, сызгану, кайтарып (сызганып) кую; з. рукав җиңне сызгану 4.борылу, борылып керү; з. за угол почмактан борылу 5.(үтеп барышлый) кереп чыгу (сугылу); з. к приятелю иптәш янына керү

Русско-немецкий словарь

завернуть

Перевод:

1) (во что) (обернуть, упаковать) entwickeln vt, einhüllen vt, ein-schlagen vt (in A)

2) (завинтить) fest-schrauben vt; zudrehen vt (кран)

завернуть за угол — um die Ecke biegen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

завернуть

Перевод:

сов.

1) В (обернуть) avvolgere vt; incartare vt (в бумагу); involtare vt, impacchettare vt (пищу и т.п.)

завернуть ребёнка в одеяло — avvolgere il bambino in una coperta

2) разг. (закрыть, завинтить) avvitare vt, chiudere vt

завернуть кран — chiudere il rubinetto

3) (загнуть) ripiegare vt

завернуть рукава — rimboccare le maniche

4) (свернуть в сторону) voltare vi (a), vt

завернуть за угол — voltare (dietro) l'angolo

5) разг. (зайти мимоходом) passare da..., fare un salto da...

завернуть к приятелю — fare un salto da un amico

•

- завернуться

Русско-португальский словарь

завернуть

Перевод:

сов

(в бумагу и т. п.) embrulhar vt, enrolar vt; (подол, рукав и т. п.) arregaçar vt; (свернуть в сторону) virar vt, dobrar vt; рзг (зайти мимоходом) entrar de passagem, dar uma chegadinha, dar um pulo; (винт, гайку и т. п.) aparafusar vt, atarraxar vt; рзг (отказать) rejeitar vt