1) овладавати
2) при свајати, освајати, отимати
take* possession (of); (захватывать) seize (d.), capture (d.) (тж. перен.)
завладевать умами — rule the minds
завладевать вниманием — grip the attention
{V}
գրավել
զավթել
իշխել
несовер. завалодваць
несов, завладеть сов κυριεύω, καταλαμβάνω:
\~ чужим имуществом ἰδιοποιοῦμαι ξένη περιουσία· \~ чьим-л. вниманием προσελκύω τήν προσοχή κάποιου.
1. bemäktigar sig
fienden lyckades bemäktiga sig den viktiga hamnstaden--врагу удалось захватить важный порт
несов.
см. завладеть.
(кем-либо, чем-либо) prendre possession de qch, s'emparer de qn, de qch; se rendre maître de qn, de qch
завладеть чужим имуществом — s'emparer du bien d'autrui
завладеть умами перен. — gagner les esprits
завладеть чьим-либо вниманием перен. — captiver l'attention de qn
apoderarse (de), adueñarse (de); apropiarse (de); tomar vt (взять)
завладевать вниманием — granjearse (captarse) la atención (de)
завладевать разговором — hacerse el centro de la conversación
завладевать умами — conquistar los ánimos (de)
сэтгэл татагдах, шунах
Czasownik
завладевать
opanowywać
zagarniać
-nyara, -kamata, -shika, -tesa
sich (D) etw. aneignen, in Besitz nehmen vt, Besitz ergreifen (von D), воен. einnehmen vt
тж. завладеть
чем-л. impossessarsi/impadronirsi di qlco.
несов. - завладевать, сов. - завладеть
Т
1) (захватить) impadronirsi (di qc), impossessarsi, appropriarsi
завладевать чужим имуществом — impossessarsi di beni altrui
2) (привлечь, подчинить своему влиянию) conquistare vt, guadagnarsi
завладевать чьим-л. вниманием — attirare / fermare l'attenzione di qd
нсв см завладеть
ovládat
Деепричастная форма: завладевая
Дієприслівникова форма: заволодівавши, заволодіваючи
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson