см. завязываться

stick* (in), sink* (in); (перен.) get* stuck (in)

завязнуть в грязи — stick* in the mud

завязнуть в долгах — be up to one's neck in debt

{V}

կապել

1) (узлом) завязаць, мног. пазавязваць

(петлёй) зашмаргнуць, мног. пазашморгваць

2) перен. завязаць, распачаць, наладзіць

завязать знакомство — завязаць (распачаць) знаёмства

1) (в грязи и т.п.) загразаць

завязать в болоте — загразаць у балоце

2) (в зубах) засядаць, завязаць

3) перен. завязаць

забарсаць; завязаць

завържа, превържа г

сов см. завязывать.

несов βυθίζομαι, βουλιάζω-◊ \~ в долгах εἶμαι βουτηγμένος στά χρέη.

в т.ч. отношенияmegkötni

завязать I

сов. что

1. байлоо, таңуу, түйүү;

завязать узел түйүн байлоо;

завязать узлом түйүң кылып байлоо;

завязать в узел түйүн кылып таңуу;

завязать пакет пакетти таңуу;

завязать голову платком башты жоолук менен байлап алуу;

завязать галстук галстук байлоо;

2. перен. байланыша баштоо, түзө баштоо, чыгара баштоо;

завязать отношения мамиле түзө баштоо;

завязать знакомство тааныштык байланыш түзүү;

завязать разговор кеп баштоо;

завязать ссору чатак чыгара баштоо;

завязать переписку кат жазыша баштоо.

завязать II

несов.

см. завязнуть.

1) lier vt; nouer vt (узлом); bander vt (повязкой, бинтом)

завязать узел, завязать узлом — faire un nœud

завязать в узел что-либо — faire un paquet de qch

завязать пакет — ficeler (ll) un paquet

завязать галстук — nouer une cravate

завязать глаза — bander les yeux

завязать бантом — faire un nœud de ruban

завязать голову платком — s'envelopper la tête d'un fichu

завязать ботинки — lacer les souliers

2) перен. (начать) lier vt

завязать разговор — lier conversation; entamer (или engager) une conversation

завязать знакомство с кем-либо — faire connaissance avec qn

завязать переписку с кем-либо — se mettre en correspondance avec qn

завязать сношения — entrer (ê.) en rapports

завязать торговые отношения — établir (или nouer) des relations de commerce

завязать перестрелку — engager une fusillade

завязать сражение — engager un combat

завязать ссору — engager une querelle

см. завязнуть

aizsiet, sasiet; grimt iekšā, iestrēgt, mukt iekšā, stigt iekšā, strēgt iekšā, iemukt, iestigt, iegrimt; aizsiet, nosiet, pārsiet, apsiet; iesākt, uzsākt, sākt

1) багъламакъ, тююмлемек

завязать узел - тююмлемек, тююм япмакъ

завязать галстук - боюнбагъыны багъламакъ

2) (перен. начать, создать) башламакъ, къурмакъ

завязать разговор - лаф ачмакъ, башламакъ

завязать дружбу - достлукъ къурмакъ

завязать знакомство - танышмакъ

1) bağlamaq, tüyümlemek

завязать узел - tüyümlemek, tüyüm yapmaq

завязать галстук - boyunbağını bağlamaq

2) (перен. начать, создать) başlamaq, qurmaq

завязать разговор - laf açmaq, başlamaq

завязать дружбу - dostluq qurmaq

завязать знакомство - tanışmaq

сов. что

1) багъламакъ, тююмлемек

завязать узел — тююмлемек, тююм япмакъ

завязать галстук — боюнбагъыны багъламакъ

2) башламакъ, къурмакъ

••

завязать разговор — лаф ачмакъ, башламакъ

завязать дружбу — достлукъ къурмакъ

завязать знакомство — танышмакъ

1) atar vt, liar vt; anudar vt (узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)

завязать бант, завязать бантом — hacer un lazo

завязать узел — hacer un nudo

завязать узлом — atar con nudo

завязать в узел (что-либо) — hacer un paquete (de)

завязать галстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata

завязать ботинки — atar (los cordones de) las botas

завязать глаза — vendar los ojos

завязать голову платком — cubrir la cabeza con un pañuelo

2) (начать) entablar vt, trabar vt

завязать разговор — entablar conversación

завязать знакомство — trabar conocimiento

завязать торговые отношения — establecer relaciones comerciales

завязать переписку — cartearse (con)

завязать ссору — enredarse en una disputa

завязать сражение — reñir (librar) una batalla

см. завязнуть

Czasownik

завязать

więznąć

topić się

zawiązać

Przenośny nawiązać

skończyć

zawiązać;obwiązać;nawiązać;

فعل مطلق : بستن ؛ گره زدن ؛ شروع کردن ، داخل شدن

1.бәйләү, бәйләп кую; з. шнур шнурны бәйләү 2.башлау, керешү, башлап җибәрү; з. перестрелку атыша башлау

zubinden vt (что-л. развязавшееся), zusammenbinden vt (связать); verbanden vt (перевязать)

см. завязнуть

сов. (несов. завязывать)

1) (закрепить, связывая узлом и т.п.) allacciare vt, annodare vt

завязать узел — fare il nodo

завязать галстук — fare il nodo alla cravatta

2) (обвязать) fasciare vt, legare vt

завязать пакет — legare il pacco

завязать больной палец — fasciare il dito malato

3) (дать возникнуть, начать) attaccare vt, ingaggiare vt

завязать бой — ingaggiare / impegnare un combattimento; accettare battaglia

завязать знакомства — allacciare conoscenze

завязать диалог (с кем-л.) — allacciare / intessere il dialogo (con qd)

4) прост. (прекратить заниматься чем-л. предосудительным, вредным) chiudere vi (a) (mettera la parola "fine")

не пью: с этим делом завязал — non bevo più: ho chiuso

сов

atar vt, amarrar vt; (перевязать) enfaixar vt, enrolar vt; (упаковать) entrouxar vt; (начать) travar vt, encetar vt, entabular vt; (бросить привычку, занятие) deixar vt

převázat

сов. от завязывать