{V}

կապվել

совер.

1) завязацца

зашмаргнуцца

2) перен. завязацца, распачацца, наладзіцца

3) (о плодах) завязацца

сов см. завязываться.

сов.

1. байлануу, таңылуу;

узел завязался түйүн таңылды;

2. перен. (начаться, возникнуть) чыга баштоо, башталуу, болуу, козголо баштоо;

завязался горячий бой катуу согуш болду;

беседа завязалась аңгеме башталды;

3. бот. (образоваться) түйүлүү;

плод завязался жемиш түйүлдү.

1) (о верёвке, галстуке и т.п.) se nouer

2) перен. (начинаться) commencer vi; s'engager

завязалась беседа — un entretien s'engagea

3) бот. (о плоде) germer vi

aizsieties, sasieties; iesākties, izcelties, iedegties; aizmesties

Czasownik

завязаться

zawiązać się

związać się

Przenośny wywiązać się

Przenośny wszcząć

1.бәйләнү; галстук плохо завязался галстук начар бәйләнде 2.башлану, башланып китү; завязалось знакомство танышып киттек 3.бөреләнү; завязался плод җимеш (яралгы) бөреләнде

(начаться, возникнуть) begannen vi, sich entspinnen; losgehen vi (s) разг.

сов.

1) (узлом) allacciarsi, annodarsi

2) (возникнуть, начаться) prendere l'avvio, scaturire vi (e)

завязалась дискуссия — s'accese una discussione; ne nacque una discussione

завязались культурные отношения — si allacciarono rapporti culturali

сов

atar se, ligar-se, enlaçar-se; (начаться) começar vi, entabular-se; бот (о плоде) germinar vi