lordly, grand

барский дом — manor-house*

барские замашки — haughty manners; high-and-mighty manners

♢ жить на барскую ногу — live in grand style

дом был поставлен на барскую ногу — the house* was run in grand style

панскі

жить на барскую ногу — жыць па-панску

барскі; панскі

прил ἀρχοντικός:

\~ие замашки τά ἀρχοντικά καμώματα.

úri

барский, ­ая, -ое

барин I-ге т.;

барская усадьба бариндин усадьбасы (коругу);

барские замашки манап кыялдык, төрөчүлүк.

de seigneur; seigneurial

барские замашки разг. — airs m pl de grand seigneur

с барского плеча — прибл. un cadeau à peu de frais

с барского стола — прибл. les miettes du festin

kundzisks, lielkunga, lielkungu, kunga, kungu

прил.

de señor, señorial, señoril

(иметь) барские замашки разг. — (tener) aires de gran señor

жить на барскую ногу разг. — vivir a lo rey

Przymiotnik

барский

pański

jaśniepański

wielkopański

-ая

-ое

барин(нар) ...ы, бариннарча ...; б. спесь барин тәкәбберлеге; б. замашки баринча кыланыш

барский

мутакаббир, беэътиноёна

барский

ашрофона, аъён

прил.

1) signorile, da / di proprietario terriero, di / da latifondista

2) презр. da gran signore, con aria di superiorità / sufficienza

барский тон — tono di sufficienza

прл

senhorial

panský

¤ барский дом -- панський будинок

¤ барское пренебрежение -- панська зневага