наметать руку (на пр.) — acquire skill (in), become* proficient (in)

наметать глаз (на пр.) — acquire a good eye (for)

1. sweep* together (a quantity of)

2. (наносить ветром) cause to drift (a quantity of)

ветер намёл много снега — the wind has blown the snow into great drift

намело много снега — big snow-drifts have formed

{V}

շւլալել

1) (меча, набросать) накідаць, мног. панакідаць, панакідваць

2) (икры) накласці

3) (сделать опытным) разг. напрактыкаваць

набіць

наметать глаз — напрактыкаваць вока

наметать руку — напрактыкаваць (набіць) руку

наабкідаць

сов см. наметывать.

сов разг:

\~ глаз ἔχω μάτι γυμνασμένο.

несов στοιβάζω, συσσωρεύω.

ниткамиfércelni

наметать I

сов.

1. что, чего (сложить стог) үйүү, чогултуу, үймөктөө;

наметать пять стогов сена беш үймөк чөп үйүү;

2. что, перен. разг. үйрөтүү, машыктыруу;

наметать руку колду үйрөтүү (машыктыруу);

наметать глаз көздү үйрөтүү (машыктыруу).

наметать II

сов. что

көктөө;

наметать рукав жеңди көктөө.

наметать III

несов.

см. намести.

(рукава и т.п.) faufiler vt, bâtir vt

1) faire

наметать пять стогов сена — faire cinq meules de foin

2) разг.

наметать руку — se faire la main à qch

наметать глаз — avoir l'œil exercé

см. намести

sakraut, samest, sasviest; sadiegt, piemetināt, sametināt, piediegt

1) (сметая, собрать) amontonar barriendo (una cantidad)

2) (о ветре, вьюге) amontonar vt, acumular vt

намело много снега безл. — se ha amontonado mucha nieve

1) тж. род. п. (набросать) echar lanzando (en una cantidad)

2) тж. род. п. (о рыбах и т.п.) desovar vt

3) (глаз, руку) acostumbrar vt, ejercitar vt

(шов, рукава и т.п.) hilvanar vt, embastar vt

Czasownik

наметать

przefastrygować

zmiatać

złożyć

I.(беркадәр) өю; н. пять стогов биш кибән кую; н. сена печән өю II.(уылдык) чәчү. (кайбер хайваннар тур.) балалау, бала китерү I II.күнектерү; н. глаз күзләрне күнектерү; н. руку кулны күнектерү IV.типчү (күкләү); н. швы җөйләрне типчү

1) В (набросать, сложить) ammucchiare vt

наметать много стогов — ammucchiare / mettere molti covoni

2) В разг. (со словами "глаз", "рука") allenare / addestrare l'occhio / la mano

aver lanciato qc in grande quantita

см. намести

сов

(о животных) parir vt; (глаз, руку) tornar experimentado (traquejado); (шов и т. п.) alinhavar vt

- наметать стог сена- набросать стог сена- наметать икры

nastehovat

сов. от намётывать