{V}

կահավորել

совер.

1) (поставить вокруг) абставіць

2) (омеблировать) абсталяваць

3) перен. (устроить) абставіць, абладзіць

4) (обогнать кого-либо в чём-либо) прост. абставіць

5) (обмануть) прост. ашукаць

абставіць

сов, обставлять несов

1. (вокруг) περιβάλλω, περιστοιχίζω, τοποθετώ γύρω γύρω·

2. (меблировать комнату и т. п.) ἐπιπλώνω·

3. (организовать) προετοιμάζω, ὁργανώνω:

торжественно \~ встречу ὁργανώνω μέ ἐπισημότητα τήν ὑποδοχή·

4. (обмануть) разг ἀπατῶ, ἐξαπατῶ.

жильеberendezni

сов.

1. что чем айландыра (тегерете) коюу;

обставить трибуну цветами трибунага тегерете гүл коюу;

2. что (меблировать) мебел коюу;

хорошо обставить квартиру квартирага жакшы мебел коюу;

3. что, перен. (устроить) уюштуруу, бир нерсени өткөрүү үчүн шарт түзүү;

4. кого-что, разг. (обмануть) алдоо, алдап кетүү, бир амал менен утуп алуу.

1) (поставить вокруг) entourer vt

2) (комнату и т.п.) meubler vt, garnir vt de meubles; aménager vt

3) (организовать) перен. organiser vt

торжественно обставить приём гостей — faire un accueil solennel {-lan-} aux invités

4) (обмануть) разг. duper vt; mettre dedans qn (fam); battre (в картах)

apstatīt, nostādīt visapkārt; iekārtot; skatuviski noformēt; noorganizēt, sarīkot; aizsteigties garām, pārspēt; apspēlēt, apstrādāt; apvest ap stūri, apstrādāt, apšmaukt, piešmaukt

сов.

1) (поставить вокруг) rodear vt

2) перен. (сопроводить чем-либо) acompañar vt (con, de)

3) (меблировать - комнату и т.п.) amueblar vt, poner la casa

обставить квартиру — amueblar el apartamento

4) театр. decorar vt

5) (организовать) arreglar vt, efectuar vt, realizar vt

обставить торжественно — celebrar solemnemente

6) прост. (обогнать в чем-либо) coger (tomar, ganar) la delantera

7) прост. (обмануть) truhanear vt, pegar una tostada, dársela con queso

Czasownik

обставить

obstawić

urządzić

Potoczny wykiwać

1) (обыграть, обогнать) -wahi2) (комнату) -pamba

обставить

гирдогирд гузоштан, оростан

квартиру и т.n.

einrichten vt, ausstatten vt

сов.

1) В (поставить вокруг) disporre vt / mettere intorno

обставить трибуну цветами — disporre sulla tribuna dei fiori; infiorare la tribuna

2) В arredare vt, ammobiliare vt

обставить квартиру — arredare l'appartamento

3) перен. В (создать условия) predisporre vt, allestire vt organizzare, approntare vt

хорошо обставить празднование — approntare per bene i festeggiamenti

4) прост. В (обогнать чем-л.) stracciare vt; dare la paga (a qd); sbaragliare vt

обставить в карты кого-л. — stracciare a carte qd

5) прост. В (обмануть) fargliela a qd, fregare vt

сов см обставлять

připravit