само у изразу
сбить с панталы́ка — изгубити главу, збунити се
сбить кого-л. с панталыку разг. — drive* smb. demented
сбиться с панталыку разг. — be driven demented, be thrown into confusion, be confused / misled
сбить с панталыку разг. — збіць з панталыку
сбиться с панталыку разг. — збіцца з панталыку
м.:
сбить с панталыку кого-л. разг. адаштыруу, кангытуу, жинди кылып салуу;
сбиться с панталыку разг. баш айланып, эмне кыларын билбей калуу.
м.
сбиться с панталыку разг. — perdre la tête; perdre la boussole, perdre le nord (fam)
сбить с панталыку разг. — faire perdre le nord à qn
м сөйл.: сбить с панталыку башны бутау; сбиться с панталыку баш буталу
м. разг.
сбить с панталыку — far perdere la bussola / tramontana
м
- сбить с панталыку
"It is better to know some of the questions than all of the answers." James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth." Donald Cargill
"Life is but thought." Sara Teasdale
"It is difficult to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow." Robert H. Goddard